Traduzione del testo della canzone Hard Candy - Counting Crows

Hard Candy (originale)

On certain Sundays in November
When the weather bothers me
I empty drawers of other summers
Where my shadows used to be
And she is standing by the water
As her smile begins to curl
In this or any other summer
She is something altogether different
Never just an ordinary girl
And in the evenings on Long Island
When the colors start to fade
She wears a silly yellow hat
That someone gave her when she stayed
I didn’t think that she returned it
We left New York in a whirl
Time expands and then contracts
When you are spinning in the grips of someone
Who is not an ordinary girl
And when you sleep
You find your mother in the night
But she stays just out of sight
So there isn’t any sweetness in the dreaming
And when you wake
The morning covers you with light
And it makes you feel alright
But it’s just the same hard candy
You’re remembering again
You send your lover off to China
Then you wait for her to call
You put your girl up on a pedestal
Then you wait for her to fall
I put my summers back in a letter
And I hide it from the world
All the regrets you can’t forget
Are somehow pressed upon a picture
In the face of such an ordinary girl
And when you sleep
You find your mother in the night
But she fades just out of sight
So there isn’t any sweetness in the dreaming
And when you wake
The morning showers you with light
And it makes you feel all right
But it’s just the same hard candy
You’re remembering again
Again, again, again, again
And it’s just the same hard candy
You’re remembering again
Again, again, again, again
And it’s just the same hard candy
You’re remembering again
Go ask her to come around
And see me late after dark
Don’t ask me to come around
Then wait to see if there’s a spark
Go ask her to come around
And see me late after dark
Don’t ask me to come around
Then make me wait to see the spark
Go ask her to come around
Late and see me after dark
Don’t ask me to come around
Then wait to if there is a spark
Go ask her to come around
Late and see me late after dark
Don’t ask me…

(traduzione)

In alcune domeniche di novembre
Quando il tempo mi dà fastidio
Svuoto cassetti di altre estati
Dove erano le mie ombre
E lei è in piedi vicino all'acqua
Mentre il suo sorriso inizia ad arricciarsi
In questa o qualsiasi altra estate
Lei è qualcosa di completamente diverso
Mai solo una ragazza normale
E la sera a Long Island
Quando i colori iniziano a sbiadire
Indossa uno sciocco cappello giallo
Che qualcuno le ha dato quando è rimasta
Non pensavo che l'avesse restituito
Abbiamo lasciato New York in un vortice
Il tempo si dilata e poi si contrae
Quando ruoti nelle prese di qualcuno
Che non è una ragazza normale
E quando dormi
Trovi tua madre di notte
Ma lei rimane solo fuori dalla vista
Quindi non c'è dolcezza nel sogno
E quando ti svegli
Il mattino ti copre di luce
E ti fa sentire bene
Ma sono solo le stesse caramelle dure
Stai ricordando di nuovo
Mandi il tuo amante in Cina
Quindi aspetti che ti chiami
Metti la tua ragazza su un piedistallo
Quindi aspetti che cada
Riporto le mie estati in una lettera
E lo nascondo dal mondo
Tutti i rimpianti che non puoi dimenticare
Sono in qualche modo premuti su un'immagine
Di fronte a una ragazza così normale
E quando dormi
Trovi tua madre di notte
Ma lei svanisce appena fuori dalla vista
Quindi non c'è dolcezza nel sogno
E quando ti svegli
La mattina ti inonda di luce
E ti fa sentire bene
Ma sono solo le stesse caramelle dure
Stai ricordando di nuovo
Ancora, ancora, ancora, ancora
Ed è proprio la stessa caramella dura
Stai ricordando di nuovo
Ancora, ancora, ancora, ancora
Ed è proprio la stessa caramella dura
Stai ricordando di nuovo
Vai a chiederle di venire
E ci vediamo tardi dopo il tramonto
Non chiedermi di passare in giro
Quindi attendi per vedere se c'è una scintilla
Vai a chiederle di venire
E ci vediamo tardi dopo il tramonto
Non chiedermi di passare in giro
Quindi fammi aspettare di vedere la scintilla
Vai a chiederle di venire
In ritardo e ci vediamo dopo il tramonto
Non chiedermi di passare in giro
Quindi attendi se c'è una scintilla
Vai a chiederle di venire
In ritardo e ci vediamo tardi dopo il tramonto
non chiedermi...