Traduzione del testo della canzone I'm Not Sleeping - Counting Crows

I'm Not Sleeping (originale)

She comes to me at night when I’m sleeping
She comes to me when I’m alone
She comes to me, she holds my hand when I’m crying
She comes to me, she shuts my eyes
She brings me home
But I’m not sleeping anymore, anymore
No, I’m not sleeping anymore, anymore
She tells me when you look at me, she tells me when you’re lying
She tells me when you talk about me and she lays me on the floor
She tells me when you’re whispering, she lies beside me naked
She tells me when you laugh at me and she locks all the doors
But I’m not sleeping anymore, anymore
No, I’m not sleeping anymore, oh, anymore
All alone again
But I’ve been through all this shit before
Spend my nights in self defense
Cry about my innocence
But I ain’t all that innocent anymore, more, more, more
I see her on the TV, I see her in the movies
I see her in these animals that dance beside my bed
I’ll follow you down baby, down into this valley
Yeah, I’ll follow you down baby, but I won’t come up again
But I’m not sleeping anymore, anymore
No, I’m not sleeping anymore, anymore
No, I’m not sleeping, I’m not sleeping
I’m not sleeping, no no no no no no no no
I’m not sleeping, I’m not sleeping
Anymore, anymore, anymore, anymore
I said, «Rain, rain go away, come again some other day»
'Cause I got all this shit to say but I’ve gone back to find my way
My sister’s mother’s favorite son lost among the chosen ones
But I’ve got news for everyone 'cause I’ve gone out that door

(traduzione)

Viene da me di notte quando dormo
Viene da me quando sono solo
Viene da me, mi tiene per mano quando piango
Viene da me, mi chiude gli occhi
Mi porta a casa
Ma non dormo più, più
No, non dormo più, più
Mi dice quando mi guardi, mi dice quando stai mentendo
Me lo dice quando parli di me e mi stende a terra
Mi dice quando sussurri, si sdraia accanto a me nuda
Mi dice quando ridi di me e chiude a chiave tutte le porte
Ma non dormo più, più
No, non dormo più, oh, più
Di nuovo tutto solo
Ma ho già passato tutta questa merda
Passa le mie notti in difesa personale
Piangi per la mia innocenza
Ma non sono più così innocente, di più, di più, di più
La vedo in TV, la vedo nei film
La vedo in questi animali che ballano accanto al mio letto
Ti seguirò giù piccola, giù in questa valle
Sì, ti seguirò giù piccola, ma non salirò più
Ma non dormo più, più
No, non dormo più, più
No, non sto dormendo, non sto dormendo
Non sto dormendo, no no no no no no no no no
Non sto dormendo, non sto dormendo
Più, più, più, più
Dissi: «Pioggia, pioggia va via, torna un altro giorno»
Perché ho tutte queste stronzate da dire ma sono tornato indietro per trovare la mia strada
Il figlio prediletto della madre di mia sorella si è perso tra gli eletti
Ma ho notizie per tutti perché sono uscito da quella porta