Traduzione del testo della canzone I Wish I Was A Girl - Counting Crows

I Wish I Was A Girl (originale)

The devil’s in the dreaming
He tells you I’m not sleeping
In my hotel room alone
With nothing to believe in
You dive into the traffic rising up
And it’s so quiet
You’re surprised and then you wake
For all the things you’re losing
You might as well resign yourself to try and make a change
And I’m going down to Hollywood
They’re going to make a movie from the things
That they find crawling 'round my brain
I wish I was a girl so that you could believe me
And I could shake this static every time I try to sleep
I wish for all the world that I could say
«Hey, Elisabeth, you know I’m doing alright these days»
The devil’s in the dreaming
You see yourself descending from a building to the ground
You watch the sky receding
You spin to see the traffic rising up
And it’s so quiet
You’re surprised
And then you wake
For all the things I’m losing
I might as well resign myself to try and make a change
But I’m going down to Hollywood
They’re going to make a movie from the things
That they find crawling 'round my brain
I wish I was a girl so that you could believe me
And I could shake this static every time I try to sleep
I wish for all the world that I could say
«Hey, Elisabeth, you know I’m doing alright these days»
In one of these dreams
You forgive me
It makes me think of bad the decisions that keep you at home
How could anyone else have changed?
All these wrong conclusions that leave you alone
How could everyone rearrange?
How could everyone else have changed?
What I see
I believe
For all the things I’m losing
I might as well resign myself to try and make a change
Well, I’m going down to Hollywood
They’re going to make a movie from the things
That they find crawling 'round my brain
I wish I was a girl so that you could believe me
And I could shake this static every time I try to sleep
I wish for all the world that I could say
«Hey, Elisabeth, you know I’m doing alright these days»
But I can’t sleep at night

(traduzione)

Il diavolo è nel sogno
Ti dice che non sto dormendo
Solo nella mia camera d'albergo
Con niente in cui credere
Ti immergi nel traffico che sale
Ed è così silenzioso
Sei sorpreso e poi ti svegli
Per tutte le cose che stai perdendo
Potresti anche rassegnarti a provare a fare una modifica
E vado a Hollywood
Faranno un film dalle cose
Che trovano a strisciare nel mio cervello
Vorrei essere una ragazza in modo che tu potessi credermi
E potrei scuotere questa statica ogni volta che provo a dormire
Auguro a tutto il mondo di poterlo dire
«Ehi, Elisabeth, sai che sto bene in questi giorni»
Il diavolo è nel sogno
Ti vedi scendere da un edificio a terra
Guardi il cielo che si allontana
Giri per vedere il traffico in aumento
Ed è così silenzioso
Sei sorpreso
E poi ti svegli
Per tutte le cose che sto perdendo
Potrei anche rassegnarmi a provare a fare un cambiamento
Ma vado a Hollywood
Faranno un film dalle cose
Che trovano a strisciare nel mio cervello
Vorrei essere una ragazza in modo che tu potessi credermi
E potrei scuotere questa statica ogni volta che provo a dormire
Auguro a tutto il mondo di poterlo dire
«Ehi, Elisabeth, sai che sto bene in questi giorni»
In uno di questi sogni
Tu mi perdoni
Mi fa pensare alle cattive decisioni che ti tengono a casa
Come potrebbe essere cambiato qualcun altro?
Tutte queste conclusioni sbagliate che ti lasciano solo
Come potrebbero tutti riorganizzare?
Come potrebbero essere cambiati tutti gli altri?
Quello che vedo
Credo
Per tutte le cose che sto perdendo
Potrei anche rassegnarmi a provare a fare un cambiamento
Bene, vado a Hollywood
Faranno un film dalle cose
Che trovano a strisciare nel mio cervello
Vorrei essere una ragazza in modo che tu potessi credermi
E potrei scuotere questa statica ogni volta che provo a dormire
Auguro a tutto il mondo di poterlo dire
«Ehi, Elisabeth, sai che sto bene in questi giorni»
Ma non riesco a dormire la notte