Traduzione del testo della canzone John Appleseed’s Lament - Counting Crows

John Appleseed’s Lament (originale)

I snook out the front door into winter and the world outside
I stepped out the door to New York City, my hair was barely dry
I could not remember where I was going, so I went back inside
Nothin' happened in the elevator, nothing happening on the stairs
Nothing ever happenin' when I am sleeping and I cannot stay there
How’d you find a party when you’re in your room?
How’d you find the action man?
The action is everywhere!
And decide to climb outside your bedroom window, paint a picture on a clock
Oh if you decide that you can’t hide inside your mind
Provide the slide to get you out
Feels just like you’re fallin' and you’re goin' down
And everybody luvs ya when you hit the ground
I say a prayer, I say a prayer, I say a prayer to Pocahontas
I pray to John Appleseed
Oh, I cigarette the winter air, then I finna stare my way down 7th street
Some chick yells Jesus luvs me more than I know but less than I need
I play down the valley to the?
and then I step off into the air
Point my sunglasses east towards Jerusalem and then follow all the pharoahs
there
They’re buildin' pyramids in the Western Square
Drivin' in circles 'round the circus til the circles in the air
My luv says come on Adam tell me what the hell is wrong with you
She says, come on, Adam tell me, what the hell am I supposed to do!
She says I could luv you, I could leave you
But I can’t live what you put me through
I call the winter Maria cuz I do not know her face
I call the endless sky Emilia cuz she stays with me from place to place
I call the sun my luv Emanuel, she cradle me in her embrace
I left, nothin' happening in the kitchen, nothing happening on the floor
Nothin' happenin' in my bed, she don’t sleep there no more
Hard to find the bottom when you’re in the air
Hey man, how’d you find the circus, we have the circus is everywhere?

(traduzione)

Ho sgattaiolato fuori dalla porta principale nell'inverno e nel mondo fuori
Sono uscito dalla porta di New York City, i miei capelli erano appena asciutti
Non riuscivo a ricordare dove stavo andando, quindi sono tornato dentro
Non è successo niente nell'ascensore, non è successo niente sulle scale
Non succede mai niente quando dormo e non posso restare lì
Come hai trovato una festa quando sei nella tua stanza?
Come hai trovato l'uomo d'azione?
L'azione è ovunque!
E decidi di arrampicarti fuori dalla finestra della tua camera da letto, dipingi un'immagine su un orologio
Oh se decidi che non puoi nasconderti nella tua mente
Fornisci la diapositiva per tirare fuori
Sembra proprio che tu stia cadendo e tu stia andando giù
E tutti ti adorano quando tocchi terra
Dico una preghiera, dico una preghiera, dico una preghiera a Pocahontas
Prego John Appleseed
Oh, mi sigarette l'aria invernale, poi finna guardo la mia strada lungo la 7a strada
Qualche ragazza urla che Gesù mi ama più di quanto io sappia, ma meno di quanto io abbia bisogno
Suono a valle fino al?
e poi scendo in aria
Punta i miei occhiali da sole a est verso Gerusalemme e poi segui tutti i faraoni
là
Stanno costruendo piramidi nella piazza occidentale
Guidare in cerchi intorno al circo finché i cerchi nell'aria
Il mio luv dice andiamo Adam dimmi che diavolo c'è che non va in te
Dice, andiamo, Adam dimmi, cosa diavolo dovrei fare!
Dice che potrei amarti, potrei lasciarti
Ma non posso vivere ciò che mi hai fatto passare
Chiamo l'inverno Maria perché non conosco il suo viso
Chiamo il cielo infinito Emilia perché sta con me da un posto all'altro
Chiamo il sole mio amore Emanuel, lei mi culla nel suo abbraccio
Me ne sono andato, non succedeva niente in cucina, non succedeva niente sul pavimento
Non succede niente nel mio letto, non dorme più lì
Difficile trovare il fondo quando sei in aria
Ehi amico, come hai trovato il circo, abbiamo il circo è ovunque?