Traduzione del testo della canzone Kid Things - Counting Crows

Kid Things (originale)

What’s there that makes you want to be lonely
What’s there to keep you sitting at home
He’d always say no no no as if he wanted you to be hungry
well the same things you’re missing
could get you into something else
Better leave when to stay is only
nothing but being alone
what I wanted you to know
is Kid things
seemed like nothing at all
kid things
make it better than it was
Kid things
seemed like nothing at all
but kid things
make it better than it was
hey what you got that makes you want to be lonely
hey what you got that makes it a better way to be she said No no no i can’t get any love and it’s a sunday.
I said oh yeah what makes you think I wanted it that way.
cause one or two more smiles from you and
i don’t need anything else.
what I wanted you to know
is kid things
seemed like nothing at all
kid things
make it better than it was
we’re just kids
we spend all night on the phone
it’s a kid thing
but i sleep better when i’m not alone
what i want right now
is just some more
gimme more.
Hey what you think
is you’re not getting any younger
What i know is that you’re not really very old
i know you wanna say No no no
it feels much better in the summer
well if it isn’t warm where you’re sittin'
then kitten come on in out of the cold
Cause all I know is when I’m with you
well I don’t need anything else.
what I wanted you to know
is Kid things
seemed like nothing at all
and kid things
make it better than it was
We’re just kids…
we spend all night on the phone
It’s a kid thing.
so i sleep better
when i’m not alone
Kid things
seemed like nothing at all
kid things
make it better than it was
We’re just kids…
Just like driving a car…
it’s a kid thing
and the further out the closer in you are

(traduzione)

Cosa c'è che ti fa venire voglia di essere solo
Cosa c'è per tenerti seduto a casa
Diceva sempre no no no come se volesse che tu avessi fame
beh le stesse cose che ti mancano
potrebbe farti entrare in qualcos'altro
Meglio partire quando restare è solo
nient'altro che essere solo
quello che volevo che tu sapessi
è Cose da bambini
sembrava proprio niente
cose da bambini
renderlo migliore di quello che era
Cose da bambini
sembrava proprio niente
ma cose da ragazzino
renderlo migliore di quello che era
ehi, cos'hai che ti fa venire voglia di essere solo
Ehi, quello che hai che lo rende un modo migliore di essere, ha detto No no no non riesco a ricevere alcun amore ed è domenica.
Ho detto oh sì, cosa ti fa pensare che lo volessi in quel modo.
causare uno o due sorrisi in più da parte tua e
non ho bisogno di nient'altro.
quello che volevo che tu sapessi
è cose da bambini
sembrava proprio niente
cose da bambini
renderlo migliore di quello che era
siamo solo bambini
passiamo tutta la notte al telefono
è una cosa da ragazzi
ma dormo meglio quando non sono solo
quello che voglio in questo momento
è solo un po' di più
Dammi di più.
Ehi cosa ne pensi
è che non stai diventando più giovane
Quello che so è che non sei molto vecchio
So che vuoi dire No no no
ci si sente molto meglio in estate
beh se non fa caldo dove sei seduto
poi il gattino entra fuori dal freddo
Perché tutto quello che so è quando sono con te
beh, non ho bisogno di nient'altro.
quello che volevo che tu sapessi
è Cose da bambini
sembrava proprio niente
e cose per bambini
renderlo migliore di quello che era
siamo solo bambini...
passiamo tutta la notte al telefono
È una cosa da ragazzi.
quindi dormo meglio
quando non sono solo
Cose da bambini
sembrava proprio niente
cose da bambini
renderlo migliore di quello che era
siamo solo bambini...
Proprio come guidare un'auto...
è una cosa da ragazzi
e più lontano sei più vicino a te