Traduzione del testo della canzone Like Teenage Gravity - Counting Crows

Like Teenage Gravity (originale)

you’re the kind of thing those sweetheart boys just talk about
such a pretty flame, still burning when the barlights all go out
well everybody knows your name 'round here, but that’s alright
and everybody learned your game 'round here, but that’s alright
you told me if i stayed 'round here, you’d find a good enough place to hide
but i see you
i see you
so come on out tonight
i had my courage up, but felt younger tryin' to fight the words
so i put a record on, and you found something you ain’t never heard
well, honey, everybody knows that song ‘round here, but that’s alright
ain’t no such thing as waitin' too long ‘round here, so that’s alright
and i told you if you stay down here you might wind up by my side
and that’s true
that’s true
so come on out tonight
and all my friends told me, «you don’t need laws to tell
that if it feels like fallin', boy, you probably already fell
the whole table saw your hand, so you might as well just play it
and you ain’t fooling anyone, so you might as well just say it…»
so, i guess i’m in love
i guess i’m in love
some people get scared of those words 'round here, but that’s alright
some people pretend they ain’t heard ‘em 'round here, but that’s alright
and you said you can’t stay 'round here and that won’t change because you made
up your mind
but i still see you
i still see you
so come on out tonight

Like Teenage Gravity (traduzione)

sei il tipo di cosa di cui parlano quei ragazzi innamorati
una fiamma così bella, ancora accesa quando tutte le luci del bar si spengono
beh, tutti conoscono il tuo nome da queste parti, ma va bene
e tutti hanno imparato il tuo gioco da queste parti, ma va bene
mi hai detto che se fossi rimasto qui, avresti trovato un posto abbastanza buono per nasconderti
Ma io ti vedo
ti vedo
quindi vieni fuori stasera
avevo il mio coraggio, ma mi sentivo più giovane cercando di combattere le parole
quindi ho messo un disco e hai trovato qualcosa che non avevi mai sentito
beh, tesoro, tutti conoscono quella canzone da queste parti, ma va bene così
non è cosa come aspettare troppo a lungo da queste parti, quindi va bene
e ti ho detto che se resti quaggiù potresti finire al mio fianco
ed è vero
è vero
quindi vieni fuori stasera
e tutti i miei amici mi dicevano: «non hai bisogno di leggi per raccontare
che se ti sembra di cadere, ragazzo, probabilmente sei già caduto
l'intero tavolo ha visto la tua mano, quindi puoi anche giocarla
e non stai prendendo in giro nessuno, quindi potresti anche solo dirlo...»
quindi, immagino di essere innamorato
credo di essere innamorato
alcune persone hanno paura di quelle parole qui intorno, ma va bene
alcune persone fingono di non averle sentite da queste parti, ma va bene così
e hai detto che non puoi restare qui e che non cambierà perché l'hai fatto
apri la mente
ma ti vedo ancora
ti vedo ancora
quindi vieni fuori stasera