Traduzione del testo della canzone Love And Addiction - Counting Crows

Love And Addiction (originale)

Put on your bad self
Get out your party dress and
Fix up your makeup
Try to make a good impression
This is a new world
We’re all the same here
Well, maybe not the same
But you know what I mean
I’ve got everything that you want
I’ve got everything and someday, I’ll be president
And I’ve got everything that you want
I’ve got everything and honey, are you listening?
Hey, Eliza, now what do you want?
I play piano, and I sing like a humming bird, and
Oh, I forgot that humming birds don’t sing
It doesn’t matter, really, you know what I mean
Separate love from addiction
It’s not the same
I know, I see
Desperation pulling my strings
Take out your hairpins and
Lift up your party dress and
Sit back and listen for the rush of suffering
Hey, Eliza, is this what you want?
Sometimes you compromise to get the things you need
I’ve got everything that you want
I’ve got everything and it’s a brand new world, Eliza
I’ve got everything that you want
I’ve got everything, except the single thing you really need
Send away
Blood and rejection, they isolate
I know I see a generation staring back at me
Wasted away, wasted my time
This picture you see is nothing like the one I want painted of me
Eliza says, «It's alright with me, if you’re sure
It wouldn’t be the first time
You know it’s happened a couple of times before
And I don’t even expect much anymore anyway
It’s not as if I was waiting for you to come and make it all okay»
Yeah, but your family is gone, Eliza
So won’t you look into my eyes, Eliza?
Shut away to wean blood and rejection, they isolate
I know I see visions of people running over me, yeah
Wasted away, wasted my time
This picture you see is nothing like the one I want painted of me
Put on your bad self
Get out your party dress and
Fix up your makeup
Try to make a good impression

(traduzione)

Indossa il tuo cattivo io
Tira fuori il tuo vestito da festa e
Sistema il trucco
Cerca di fare una buona impressione
Questo è un nuovo mondo
Siamo tutti uguali qui
Beh, forse non è la stessa cosa
Ma sai cosa intendo
Ho tutto quello che vuoi
Ho tutto e un giorno sarò presidente
E ho tutto quello che vuoi
Ho tutto e tesoro, stai ascoltando?
Ehi, Eliza, ora cosa vuoi?
Suono il piano e canto come un colibrì e
Oh, dimenticavo che i colibrì non cantano
Non importa, davvero, sai cosa intendo
Separare l'amore dalla dipendenza
Non è lo stesso
Lo so, lo vedo
La disperazione mi tira le fila
Togli le forcine e
Solleva il tuo vestito da festa e
Siediti e ascolta la fretta della sofferenza
Ehi, Eliza, è questo quello che vuoi?
A volte scendi a compromessi per ottenere le cose di cui hai bisogno
Ho tutto quello che vuoi
Ho tutto ed è un mondo nuovo di zecca, Eliza
Ho tutto quello che vuoi
Ho tutto, tranne l'unica cosa di cui hai veramente bisogno
Mandare via
Sangue e rigetto, isolano
So di vedere una generazione che mi fissa
Sprecato, sprecato il mio tempo
Questa foto che vedi non è per niente come quella che voglio dipingere di me
Eliza dice: «Per me va bene, se sei sicura
Non sarebbe la prima volta
Sai che è successo un paio di volte prima
E comunque non mi aspetto nemmeno più molto
Non è come se ti stessi aspettando che venissi a sistemare tutto»
Sì, ma la tua famiglia non c'è più, Eliza
Quindi non mi guardi negli occhi, Eliza?
Chiusi per svezzare il sangue e il rigetto, si isolano
So che vedo visioni di persone che mi corrono addosso, sì
Sprecato, sprecato il mio tempo
Questa foto che vedi non è per niente come quella che voglio dipingere di me
Indossa il tuo cattivo io
Tira fuori il tuo vestito da festa e
Sistema il trucco
Cerca di fare una buona impressione