Traduzione del testo della canzone Palisades Park - Counting Crows

Palisades Park (originale)

Somebody screamed and all of Jim Jeffries' dreams
Explode into a black fist, he falls to the floor
He stares up at the sky and he may wish he knew why
But you can’t go back there no more
Future sounds so crazy, we’ve all heard that song before
Tomorrow’s the name we change from yesterday to blame
When the train just don’t stop here anymore
I got starry-eyed on the coaster ride
Andy says, «Man, I need a break from the world outside»
And these days my life just careens through a pinball machine
I could do so much better but I can’t get off the tilt
And there’s a photograph on the TV, black and white and
Andy says something to you
Jack Johnson straddling Reno, Nevada like
She says, «I forget myself sometimes too»
But out past the doorways where we are sleeping
Well, the white queen’s creep and the tom cats peep
Now I’m not breaking, the train’s just shaking
I never made it here before
And there’s a wild mouse spinning the girls around
Till they can’t take it anymore
I used to dream in the dark of Palisades Park
Up over the cliffs and down among the sparks
It’s a long life full of long nights
But it’s not what I was waiting for
Everybody’s seen the horses diving down the shore
It’s a miracle they don’t make them anymore
So «make up ladies», oh wake up baby
You walked into the bar like some Saturday star
Stud-straight on spiked heels and needles and nerves
And you’re a downtown pride, fully amplified Clyde
Gin-tight and aging, but well preserved
Remember Andy outside your bedroom window
Saying «Come on, let’s drive across to the Palisades»
«Keep going till we hit Reno, Nevada»
I don’t see Andy all that much these days
Still there are pages in back of the action stacks
Where the white queen’s creep and the tom cats peep and
The train’s not braking, the track’s just shaking
I never made it here before
And there’s a sky rocket turning the world around
Til I can’t take it anymore
You can carry that spark from Palisades Park
Down over the cliffs and out into the dark
It’s a long life full of long nights
But it’s not what I was looking for
Everybody dreams of horses flying 'round the shore
It’s a bad dream we’re not having anymore
Man, have you seen Andy?
Hey man, hey man, have you seen him around?
Hey man, have you seen my my my my my Andy?
Hey man, have you seen him, have you seen him
Have you seen him, have you seen him?
Hey, have you seen Andy around?
Dressed up in our pirate best, all leathers and feathers and pearls
Andy said, «Look at me, man!
I’m cooking
These hands could finger up this whole world»
He said, «Come outside, climb out your bedroom window
Shimmy down the fire escape and say goodbye
Come outside,"Andy says, «I'm dressed up just like Edie
Changing all the time, my leopard spots to polka dots, and say good-bye»
Come outside, well maybe we could move to California
Just meet me at the subway and say good-bye
Come outside, the cops all think we’re crazy
If you stay, you’ll just get married
To a girl who’ll never know you and then say goodbye
Hey man, have you seen Andy?
I lost her in the sun
I was high as a kite on lovely and white
Man, you could lose anyone
Hey, hey man, have you seen Andy?
I don’t know where she’s gone
But real love outlives teenage lust
Oh, we could get wet and it keeps us warm
Love is like angel dust
Lovely sometimes changes us
Sometimes not
Have you been aching to trust or just???
Have you been waking yourself with lust???
Have you been making us up or just taking us home?
It’s a long wait
At a long light
Cars frozen in flight
All the traffic stops to stare
At a crosswalk in Reno, Nevada
Wearing nothing but air and a pair of grey paper wings
Andy thinks, «Man, I have got nothing to wear»
We got nothing new and
We got nothing to wear
We got nothing to wear
We got nothing to wear

(traduzione)

Qualcuno ha urlato e tutti i sogni di Jim Jeffries
Esplode in un pugno nero, cade a terra
Fissa il cielo e potrebbe desiderare di sapere il perché
Ma non puoi più tornare lì
Il futuro sembra così folle che tutti abbiamo già sentito quella canzone
Domani è il nome di cui cambiamo da ieri la colpa
Quando il treno non si ferma più qui
Ho avuto gli occhi stellati durante il giro sulle montagne
Andy dice: «Amico, ho bisogno di una pausa dal mondo esterno»
E in questi giorni la mia vita sbanda attraverso un flipper
Potrei fare molto meglio ma non riesco a scendere dall'inclinazione
E c'è una foto sulla TV, in bianco e nero e
Andy ti dice qualcosa
Jack Johnson a cavallo di Reno, in Nevada, come
Dice: «A volte mi dimentico anch'io»
Ma oltre le porte dove dormiamo
Bene, la regina bianca si insinua e i gattini fanno capolino
Ora non mi rompo, il treno sta solo tremando
Non sono mai arrivato qui prima
E c'è un topo selvatico che fa girare le ragazze
Finché non ce la faranno più
Sognavo al buio di Palisades Park
Su sopra le scogliere e giù tra le scintille
È una lunga vita piena di lunghe notti
Ma non è quello che stavo aspettando
Tutti hanno visto i cavalli tuffarsi lungo la riva
È un miracolo che non li facciano più
Quindi «trucca le donne», oh svegliati piccola
Sei entrato nel bar come una star del sabato
Borchie dritte su tacchi a spillo, aghi e nervi
E tu sei un orgoglio del centro, Clyde completamente amplificato
Gin-tight e invecchiato, ma ben conservato
Ricorda Andy fuori dalla finestra della tua camera da letto
Dicendo "Dai, andiamo alle palizzate"
«Continua finché non raggiungiamo Reno, Nevada»
Non vedo Andy molto in questi giorni
Ci sono ancora pagine sul retro degli stack di azioni
Dove sbirciano la regina bianca e i gatti maschi
Il treno non frena, il binario trema
Non sono mai arrivato qui prima
E c'è un razzo nel cielo che fa girare il mondo
Finché non ce la faccio più
Puoi portare quella scintilla da Palisades Park
Giù sulle scogliere e fuori nel buio
È una lunga vita piena di lunghe notti
Ma non è quello che stavo cercando
Tutti sognano cavalli che volano intorno alla riva
È un brutto sogno che non stiamo più facendo
Amico, hai visto Andy?
Ehi amico, ehi amico, l'hai visto in giro?
Ehi amico, hai visto il mio mio mio mio mio Andy?
Ehi amico, l'hai visto, l'hai visto
L'hai visto, l'hai visto?
Ehi, hai visto Andy in giro?
Vestita nel nostro meglio dei pirati, tutta pelle, piume e perle
Andy disse: «Guardami, amico!
Sto cucinando
Queste mani potrebbero toccare con le dita questo mondo intero»
Disse: «Vieni fuori, esci dalla finestra della tua camera
Scivola giù per la scala antincendio e saluta
Vieni fuori", dice Andy, "Sono vestito proprio come Edie
Cambiando continuamente, il mio leopardo si trasforma in pois e dico addio»
Vieni fuori, beh, forse potremmo trasferirci in California
Vieni a trovarmi alla metropolitana e salutami
Vieni fuori, tutti i poliziotti pensano che siamo pazzi
Se rimani, ti sposerai e basta
A una ragazza che non ti conoscerà mai e poi ti saluterà
Ehi amico, hai visto Andy?
L'ho persa al sole
Ero sballato come un aquilone su bianco e adorabile
Amico, potresti perdere chiunque
Ehi, ehi amico, hai visto Andy?
Non so dove sia andata
Ma il vero amore sopravvive alla lussuria adolescenziale
Oh, potremmo bagnarci e ci tiene al caldo
L'amore è come polvere d'angelo
Adorabile a volte ci cambia
A volte no
Hai avuto voglia di fidarti o semplicemente???
Ti sei svegliato con lussuria???
Ci hai inventato o ci hai semplicemente portato a casa?
È una lunga attesa
A una luce lunga
Auto bloccate durante il volo
Tutto il traffico si ferma a fissare
A un passaggio pedonale a Reno, in Nevada
Indossa solo aria e un paio di ali di carta grigia
Andy pensa: "Amico, non ho niente da indossare"
Non abbiamo nulla di nuovo e
Non abbiamo niente da indossare
Non abbiamo niente da indossare
Non abbiamo niente da indossare