Traduzione del testo della canzone Possibility Days - Counting Crows

Possibility Days (originale)

It was a cold 3 a.m. at JFK
I guess you stayed because you wanted to stay
And we went from zero to everything all in a day
And then Kennedy took you away
I thought of a short robe that was keeping you warm
And the moments that make up your life 'til you wake up
You sit on a swing in the dark with a girl
And she tells you she wanted to kiss you
And you know The worst part of a good day
Is hearing yourself say goodbye to one more possibility day
It goes on and on
I go west but your weather has changed
You’re just scared
I mistake it for strange
When you want me to leave
Then you start to believe I should stay
But I gotta get out of LA
It seems like the short days are over
'Cause you just don’t sleep in the daylight so I don’t sit up nights
I lie on my back on the top of a hill
And your body is breaking the sky
Cause you’re shaking
And the worst part of a good day is knowing it’s slipping away
That’s one more possibility day that is gone
We were waiting for winter this year
But you came and it never appeared
Me and you, we know too many reasons
For people and seasons that pass like they weren’t even here
Now «Living in smiles is better», you say
But we carry the burdens of all of our days
So I’m scared that you’ll leave and you’re scared that I’ll stay
It’s an impossibility day
And we only saw half the ballet
I said goodnight, goodbye
It seems like a good thing so you know it’s a good lie
You can run out of choices
And still hear a voice in your head when you’re lying in bed
And it says that the best part of a bad day is knowing it’s okay
The color of everything changes
The sky rearranges its shade and your smile doesn’t fade
Into a phone call and one bad decision we made
And the worst part of a good day is the one thing you don’t say
And you don’t know how but you wish there was some way
So you pull down the shades and you shut off the lights
Because somehow we mixed up «Goodbye» and «Goodnight»
And the one thing you won’t say is
«Everyone knows possibility days are impossible.»
It just feels wrong
So wrong
Still you’re gone
Long gone

(traduzione)

Erano le 3 del mattino freddo al JFK
Immagino che tu sia rimasto perché volevi restare
E siamo passati da zero a tutto tutto in un giorno
E poi Kennedy ti ha portato via
Ho pensato a una vestaglia corta che ti tenesse al caldo
E i momenti che compongono la tua vita fino al risveglio
Ti siedi su un'altalena al buio con una ragazza
E lei ti dice che voleva baciarti
E sai La parte peggiore di una buona giornata
Sentirti dire addio a un altro giorno di possibilità
Va avanti all'infinito
Vado a ovest ma il tuo tempo è cambiato
Hai solo paura
Lo confondono per strano
Quando vuoi che me ne vada
Poi inizi a credere che dovrei restare
Ma devo uscire da LA
Sembra che i giorni brevi siano finiti
Perché semplicemente non dormi alla luce del giorno, quindi non mi alzo la notte
Giaccio sulla schiena in cima a una collina
E il tuo corpo sta rompendo il cielo
Perché stai tremando
E la parte peggiore di una buona giornata è sapere che sta scivolando via
Questo è un altro giorno di possibilità che è andato
Stavamo aspettando l'inverno di quest'anno
Ma sei venuto e non è mai apparso
Io e te, conosciamo troppe ragioni
Per le persone e le stagioni che passano come se non fossero nemmeno qui
Ora «Vivere tra i sorrisi è meglio», dici
Ma noi portiamo i fardelli di tutti i nostri giorni
Quindi ho paura che tu te ne vada e hai paura che io rimanga
È un giorno dell'impossibilità
E abbiamo visto solo metà del balletto
Ho detto buonanotte, arrivederci
Sembra una buona cosa, quindi sai che è una buona bugia
Puoi rimanere senza scelte
E senti ancora una voce nella tua testa quando sei sdraiato a letto
E dice che la parte migliore di una brutta giornata è sapere che va bene
Il colore di tutto cambia
Il cielo riordina la sua ombra e il tuo sorriso non svanisce
In una telefonata e una decisione sbagliata che abbiamo preso
E la parte peggiore di una buona giornata è l'unica cosa che non dici
E non sai come, ma vorresti che ci fosse un modo
Quindi abbassi le tendine e spegni le luci
Perché in qualche modo abbiamo confuso «Addio» e «Buonanotte»
E l'unica cosa che non dirai è
«Tutti sanno che i giorni delle possibilità sono impossibili.»
Sembra semplicemente sbagliato
Così sbagliato
Comunque te ne sei andato
Ormai lontani