Traduzione del testo della canzone Return of the Grievous Angel - Counting Crows

Return of the Grievous Angel (originale)

Won’t you scratch my itch sweet annie rich
And welcome me back to town
Come out on your porch or i’ll step into your parlor
And i’ll show you how it all went down
Out with the truckers and the kickers and the cowboy angels
And a good saloon in every single town
Oh, and i remember something you once told me
And i’ll be damned if it did not come true
Twenty thousand roads i went down, down, down
And they all lead me straight back home to you
`cause i headed west to grow up with the country
Across those prairies with the waves of grain
And i saw my devil
And i saw my deep blue sea
And i thought about a calico bonnet from
Cheyenne to tennessee
We flew straight across that river bridge
Last night a half past two
The switchman wave his lantern goodbye
And so long as we went rolling through
Billboards and truckstops pass by the grievous angel
And now i know just what i have to do
And the man on the radio won’t leave me alone
He wants to take my money for something
That i’ve never been shown
And i saw my devil
And i saw my deep blue sea
And i thought about a calico bonnet from
Cheyenne to tennessee
The news i could bring i met up with the king
On his head an amphetamine crown
He talked about unbuckling that old bible belt
And lighted out for some desert town
Out with the truckers and the kickers and the cowboy angels
And a good saloon in every single town
Oh, but i remembered something you once told me
And i’ll be damned if it did not come true
Twenty thousand roads i went down, down, down
And they all lead me straight back home to you
Twenty thousand roads i went down, down, down
And they all lead me straight back home to you

(traduzione)

Non vuoi graffiare il mio prurito dolce annie ricco
E riaccoglimi in città
Esci nel tuo portico o entro nel tuo salotto
E ti mostrerò come è andato tutto a finire
Fuori con i camionisti, i kicker e gli angeli cowboy
E un buon saloon in ogni singola città
Oh, e ricordo qualcosa che mi hai detto una volta
E sarò dannato se non si avvererà
Ventimila strade che ho percorso giù, giù, giù
E tutti mi portano direttamente a casa da te
Perché mi sono diretto a ovest per crescere con la campagna
Attraverso quelle praterie con le onde del grano
E ho visto il mio diavolo
E ho visto il mio mare blu profondo
E ho pensato a una cuffia in calicò di
Cheyenne a Tennessee
Abbiamo volato dritti attraverso quel ponte sul fiume
Ieri sera le due e mezza
Il commutatore saluta con la lanterna
E fintanto che siamo andati avanti
Cartelloni pubblicitari e fermate dei camion passano accanto all'angelo addolorato
E ora so proprio cosa devo fare
E l'uomo alla radio non mi lascerà solo
Vuole prendere i miei soldi per qualcosa
Che non mi è mai stato mostrato
E ho visto il mio diavolo
E ho visto il mio mare blu profondo
E ho pensato a una cuffia in calicò di
Cheyenne a Tennessee
La notizia che potrei portare l'ho incontrata con il re
Sulla testa una corona di anfetamine
Ha parlato di slacciare quella vecchia cintura biblica
E illuminato per qualche città nel deserto
Fuori con i camionisti, i kicker e gli angeli cowboy
E un buon saloon in ogni singola città
Oh, ma ho ricordato qualcosa che mi hai detto una volta
E sarò dannato se non si avvererà
Ventimila strade che ho percorso giù, giù, giù
E tutti mi portano direttamente a casa da te
Ventimila strade che ho percorso giù, giù, giù
E tutti mi portano direttamente a casa da te