Traduzione del testo della canzone Scarecrow - Counting Crows

Scarecrow (originale)

Mary steers clear of the men from space
Back alley kid with an American face
She wants the wine
He brings a case
To carry them on through
You know what I know about the bedroom boys
Undercover Russians in a pink Rolls-Royce
They bang the drum
She sets the beat
They carry Miss America out into the street
She sings «Snowman!
Scarecrow!
John Doe!
Buffalo!»
I wish you wouldn’t go
I got the arms to reach you
I am the scarecrow
I guess you ought to know
I got the hands to teach you
I am the scarecrow
Snowman sideshow
I fell out of love in the snowbound days
Riding the subway in a Valium haze
I need the whites
She gets the blues
It carries us on through
All these American boys at the Park ‘n' Shop
Selling their memories for a dollar a pop
Ivan the ancient spaceman race fan
Corners the market on American tastes
And says «Spaceman!
Scarecrow!
Peepshow!
Freakshow!»
I wish you wouldn’t go
But I got the arms to reach you
I am a scarecrow
I guess you ought to know
That I got the hands to teach you
I am the scarecrow
Punk rock video
All the sudden light inside you dies
Maybe you’re going on alone
Maybe you’re going all alone
She dreams of sunlight
Sings of smaller things
White sugar bowls and wedding rings
You’re going on from me alone
You’re going on
You’re on your own
She was married alive in a Moscow surgery
Hoping to die in a cold war nursery
All of the kids back home believe in much more than we do
It’s a memory play where the memory fades
Into pictures you took
Into records we played
Spy vs Spy
Scarecrow and I
Out across the darkness where the bomberjets fly
Singing «Spaceman!
Smokeshow!
Scarecrow!
Geronimo!»
I wish you wouldn’t go
I got the arms to reach you
I am a scarecrow
I guess you ought to know
I got the hands to teach you
I am the scarecrow
Snowman Freakshow
I wish you wouldn’t go
But I got the arms to reach you
I am the scarecrow
I guess you ought to know
That I got the hands to teach you
I am the scarecrow
Listen on the midnight radio

Scarecrow (traduzione)

Mary si tiene alla larga dagli uomini dallo spazio
Ragazzo del vicolo con una faccia americana
Lei vuole il vino
Porta un caso
Per portarli avanti
Sai cosa so sui ragazzi della camera da letto
Russi sotto copertura con una Rolls-Royce rosa
Suonano il tamburo
Lei dà il ritmo
Portano Miss America in strada
Canta «Pupazzo di neve!
Spaventapasseri!
John Doe!
Bufalo!»
Vorrei che tu non andassi
Ho le braccia per raggiungerti
Io sono lo spaventapasseri
Immagino che dovresti saperlo
Ho le mani per insegnarti
Io sono lo spaventapasseri
Spettacolo di pupazzo di neve
Mi sono disinnamorato nei giorni innevati
Guidare la metropolitana in una foschia di Valium
Ho bisogno dei bianchi
Lei ottiene il blues
Ci porta avanti
Tutti questi ragazzi americani al Park 'n' Shop
Vendendo i propri ricordi per un dollaro alla volta
Ivan l'antico fan della razza spaziale
All'angolo del mercato sui gusti americani
E dice «Spaziale!
Spaventapasseri!
Peepshow!
Spettacolo da baraccone!»
Vorrei che tu non andassi
Ma ho le braccia per raggiungerti
Sono uno spaventapasseri
Immagino che dovresti saperlo
Che ho le mani per insegnarti
Io sono lo spaventapasseri
Video punk rock
Tutta la luce improvvisa dentro di te muore
Forse stai andando avanti da solo
Forse te ne vai da solo
Sogna la luce del sole
Canta di piccole cose
Zuccheriere bianche e fedi nuziali
Stai andando avanti solo da me
Stai andando avanti
Sei da solo
È stata sposata viva in un intervento chirurgico a Mosca
Sperando di morire in un asilo nido durante la guerra fredda
Tutti i bambini a casa credono in molto più di noi
È un gioco di memoria in cui la memoria svanisce
Nelle foto che hai scattato
Nei dischi che abbiamo suonato
Spia contro Spia
Spaventapasseri ed io
Fuori nell'oscurità dove volano i bombardieri
Cantando «Spaziale!
Spettacolo di fumo!
Spaventapasseri!
Geronimo!"
Vorrei che tu non andassi
Ho le braccia per raggiungerti
Sono uno spaventapasseri
Immagino che dovresti saperlo
Ho le mani per insegnarti
Io sono lo spaventapasseri
Spettacolo di pupazzi di neve
Vorrei che tu non andassi
Ma ho le braccia per raggiungerti
Io sono lo spaventapasseri
Immagino che dovresti saperlo
Che ho le mani per insegnarti
Io sono lo spaventapasseri
Ascolta sulla radio di mezzanotte