Traduzione del testo della canzone Shallow Days - Counting Crows

Shallow Days (originale)

Mary Jane saysit’s all right
She’s just around the corner from the main light.
Any day now, it’s all right
She’s standing on the precipice of big time.
And I know I’m a little uptight,
I’ve got to go before the sun shines.
We’re just a couple small people squeezing out a life,
We need a little good time.
It’s not far from the edge,
Mary comes and goes.
Drifting through the scenery of the shallow days below,
That is anybody knows.
You follow trains out of town and they vanish somewhere under thehorizon.
Yeah well I saw Mary Jane dragged her shadow down the tracks, Stare off in the
distance.
It’s not far from here,
Mary waves hello.
Smiling though she’s sinking in the shallow days below,
I can’t find a way out of here.
Out on the road again,
I’m much, much too concerned about Mary Jane.
I’m all alone again,
I like what she said, not what it means.
She leaves me drowning through the shallow days, down below.
You know I heard a band playing waltzes in a grange hall
The sun is sinking lower.
People staring, Mary Jane humming softly to herself,
Nobody really knows her.
Any day now it’s all right,
She tells herself that this will be the last time.
Mary Jane pulls her hair back and wonders what she’ll do with allher free time.
Not too far from here,
Mary turns to go.
Smiling while the waltz begins, dancing down the road
Hey hey Mr. Freedom,
What are we supposed to think?
'Cause I’m a very tiny person and it worries me.
I’m all alone again,
I like what she says, not what it means.
She leaves me drowning in the shallow days way down below.
«I'm sorry», she said,
«I know it’s not the kind of thing you want.»
I’m falling, falling down.
«I'm sorry», she said.
«I know I’m not the kind of girl you want.»
We’re falling, falling, falling, falling down

(traduzione)

Mary Jane dice che va tutto bene
È proprio dietro l'angolo rispetto alla luce principale.
Da un giorno all'altro, va tutto bene
È in piedi sul precipizio del grande tempo.
E so di essere un po' teso,
Devo andare prima che splenda il sole.
Siamo solo un paio di piccole persone che si sbarazzano di una vita,
Abbiamo bisogno di divertirci.
Non è lontano dal bordo,
Maria va e viene.
Alla deriva attraverso lo scenario dei giorni poco profondi sottostanti,
Questo è qualcuno lo sa.
Segui i treni fuori città e scompaiono da qualche parte sotto l'orizzonte.
Sì, beh, ho visto Mary Jane trascinare la sua ombra lungo i binari, Stare off nel
distanza.
Non è lontano da qui,
Maria saluta.
Sorridendo anche se sta affondando nei giorni bassi sottostanti,
Non riesco a trovare una via d'uscita da qui.
Di nuovo in viaggio,
Sono molto, troppo preoccupato per Mary Jane.
Sono di nuovo tutto solo,
Mi piace quello che ha detto, non quello che significa.
Mi lascia annegare nei giorni poco profondi, laggiù.
Sai che ho sentito una banda suonare valzer in una sala d'attesa
Il sole sta calando più in basso.
La gente che fissa, Mary Jane che canticchia dolcemente tra se stessa,
Nessuno la conosce davvero.
Da un giorno all'altro va tutto bene,
Si dice che questa sarà l'ultima volta.
Mary Jane si tira indietro i capelli e si chiede cosa farà in tutto il suo tempo libero.
Non troppo lontano da qui,
Mary si gira per andare.
Sorridere mentre inizia il valzer, ballare lungo la strada
Ehi, ehi, signor Freedom,
Cosa dovremmo pensare?
Perché sono una persona molto piccola e questo mi preoccupa.
Sono di nuovo tutto solo,
Mi piace quello che dice, non quello che significa.
Mi lascia annegare nei giorni poco profondi laggiù.
«Mi dispiace», disse,
«So che non è il tipo di cosa che vuoi.»
Sto cadendo, cadendo.
«Mi dispiace», disse.
«So di non essere il tipo di ragazza che desideri.»
Stiamo cadendo, cadendo, cadendo, cadendo