Traduzione del testo della canzone She Don't Want Nobody Near - Counting Crows

She Don't Want Nobody Near (originale)

She can’t keepaway from them
Waits here and disappears
From the wrong things she intends (?)
Pretty soon they’ve got you hanging on a line
Pretty soon they string you one by one, same old rope
She says, «I'm alright, just take me home tonight»
She don’t want nobody home
cause it’s a little too crowded there
She don’t want to be alone
So they just keep pouring in Pretty soon they’ve got her heading for the door
She comes home to find they cannot hang around no more
She says, «I'm alright, just take me home tonight»
Pain won’t rationalize all those alibis
and reasons that keep creeping in tonight
You’re half a world away
But I just can’t wash away the stain of every single thing that you could not believe
oh well
She don’t want no one around
She don’t want anybody to see
what she looks like when she’s down
cause the truth’s a sad place to be Pretty soon she gets them crawling up the walls
Every Sunday morning the bed bleeds and you never saw?
She says, «I'm ok, it’s alright, hey look what do we want to do tonight?»
She says, «I'm alright, I just can’t get home tonight

(traduzione)

Non può tenersi alla larga
Aspetta qui e scompare
Dalle cose sbagliate che intende (?)
Ben presto ti hanno appeso a una linea
Ben presto ti infilano uno per uno, la stessa vecchia corda
Dice: «Sto bene, portami a casa stasera»
Non vuole nessuno a casa
perché è un po' troppo affollato lì
Non vuole essere solo
Quindi continuano a riversarsi Presto la fanno dirigere verso la porta
Torna a casa e scopre che non possono più restare in giro
Dice: «Sto bene, portami a casa stasera»
Il dolore non razionalizzerà tutti quegli alibi
e ragioni che continuano a insinuarsi stanotte
Sei a mezzo mondo di distanza
Ma non riesco proprio a lavare via la macchia da ogni singola cosa a cui non potevi credere
Oh bene
Non vuole nessuno in giro
Non vuole che nessuno veda
che aspetto ha quando è a terra
perché la verità è un posto triste in cui essere abbastanza presto li fa arrampicare sui muri
Ogni domenica mattina il letto sanguina e non l'hai mai visto?
Dice: «Sto bene, va tutto bene, ehi, guarda cosa vogliamo fare stasera?»
Dice: «Sto bene, non posso proprio tornare a casa stasera