Traduzione del testo della canzone St. Robinson In His Cadillac Dream - Counting Crows

St. Robinson In His Cadillac Dream (originale)

Staring out of his window as the world rushes by Arthur Robinson closes the glass and replies,
«I dream of Ballerinas and I don’t know why
But I see Cadillac’s sailing»
And I was born on the shores of the Chesapeake Bay
But Maryland and Virginia have faded away
And I keep thinking tomorrow is coming today
So I am endlessly waiting
And the comet is coming between
Me and the girl who could make it all clean
Out there in the shadow of the modern machine
Walks St. Robinson in his Cadillac dream
Carrie’s down in her basement all toe shoes and twinned
With the girl in the mirror who spins when she spins
From where you think you’ll end up to the state that you’re in Your reflection approaches and then recedes again
And the comet is coming between
Me and the girl who could make it all clean
Out there in the shadow of the modern machine
Walks St. Robinson in his Cadillac dream.
I have dreamed of a black car that shimmers and drives
Down the length of the evening to the carnival side
In a house where regret is a carousel ride
We are spinning and spinning and spinning and now
There’s a hole in the ceiling down through which I fell
There’s a girl in a basement coming out of her shell
And there are people who will say that they knew me so well'
I may not go to heaven
I hope you go to hell
And the comet is coming between
Me and the girl who could make it all clean
Out there in the shadow of the modern machine
Walks St. Robinson in his Cadillac dream, in his dream
St. Robinson and his dream
Some people are not quite what they seem
Come on baby, come on darling
Get into my car and drive
Come get into my car and drive
She sure does always does the same thing over and over

(traduzione)

Fissando fuori dalla sua finestra mentre il mondo si precipita da Arthur Robinson chiude il vetro e risponde:
«Sogno le ballerine e non so perché
Ma vedo la vela della Cadillac»
E sono nato sulle rive della baia di Chesapeake
Ma il Maryland e la Virginia sono svaniti
E continuo a pensare che domani arriverà oggi
Quindi sto aspettando all'infinito
E la cometa si sta avvicinando
Io e la ragazza che potrebbe rendere tutto pulito
Là fuori, all'ombra della macchina moderna
Cammina St. Robinson nel suo sogno Cadillac
Carrie è giù nel suo seminterrato tutta scarpe in punta e gemellata
Con la ragazza nello specchio che gira quando gira
Da dove pensi di finire allo stato in cui ti trovi La tua riflessione si avvicina e poi si allontana di nuovo
E la cometa si sta avvicinando
Io e la ragazza che potrebbe rendere tutto pulito
Là fuori, all'ombra della macchina moderna
Cammina St. Robinson nel suo sogno Cadillac.
Ho sognato un'auto nera che luccica e guida
Per tutta la serata fino al carnevale
In una casa dove il rimpianto è un giro in giostra
Stiamo girando e girando e girando e ora
C'è un buco nel soffitto attraverso il quale sono caduto
C'è una ragazza in uno scantinato che esce dal suo guscio
E ci sono persone che diranno che mi conoscevano così bene'
Potrei non andare in paradiso
Spero che tu vada all'inferno
E la cometa si sta avvicinando
Io e la ragazza che potrebbe rendere tutto pulito
Là fuori, all'ombra della macchina moderna
Cammina St. Robinson nel suo sogno Cadillac, nel suo sogno
St. Robinson e il suo sogno
Alcune persone non sono proprio come sembrano
Forza tesoro, forza tesoro
Entra nella mia auto e guida
Entra nella mia auto e guida
Sicuramente fa sempre la stessa cosa ancora e ancora