Traduzione del testo della canzone This Land Is Your Land - Counting Crows

This Land Is Your Land (originale)

Well I roll down that ribbon of highway,
I saw above me the endless sky,
I saw below me the golden valley,
This land was made for you and me.
Well I roamed and rambled and I’ve followed my footsteps,
To the sparkling sands of her diamond deserts,
And all around me a voice was callin'
They said this land was made for you and me.
This land is your land, this land is my land,
From California to the New York islands,
From the Redwood Forest to the Gulf Stream waters,
This land was made for you and me.
Well the sun was shining, so I went strollin'
And the wheat fields wavin' and the dust clouds rollin'
And a voice was soundin' and the fog was liftin'
The voice said this land was made for you and me.
This land is your land, this land is my land,
From California to the New York islands,
From the Redwood Forest to the Gulf Stream waters,
This land was made for you and me.
I said hey Mister President,
I wanna talk about the government,
All about poverty, that’s in our souls,
What about the welfare,
Mister it seems like you don’t care,
I know this land was made for you and me.
I said hey Mister President,
Wanna talk about the government,
And what about the poverty, that’s in our souls,
Hey, hey, hey, what about the welfare,
Mister it seems like you don’t care,
And I know that this land was made for you and me.
Hey, hey, hey, hey Mister President,
I wanna talk about the government,
Oh now what about the poverty, that’s deep inside our souls,
No now tell me don’t you give a damn about the welfare,
'Cause Mister it seems like you just don’t care,
I know this land was made for you and me

This Land Is Your Land (traduzione)

Bene, rotolo giù quel nastro di autostrada,
Ho visto sopra di me il cielo infinito,
Ho visto sotto di me la valle d'oro,
Questa terra è stata fatta per te e per me.
Bene, ho vagato e vagato e ho seguito le mie orme,
Alle sabbie scintillanti dei suoi deserti di diamanti,
E tutto intorno a me una voce stava chiamando
Hanno detto che questa terra è stata fatta per te e per me.
Questa terra è la tua terra, questa terra è la mia terra,
Dalla California alle isole di New York,
Dalla foresta di sequoie alle acque della Corrente del Golfo,
Questa terra è stata fatta per te e per me.
Bene, il sole splendeva, quindi sono andato a passeggiare
E i campi di grano ondeggiano e le nuvole di polvere rotolano
E una voce risuonava e la nebbia si levava
La voce ha detto che questa terra è stata fatta per te e per me.
Questa terra è la tua terra, questa terra è la mia terra,
Dalla California alle isole di New York,
Dalla foresta di sequoie alle acque della Corrente del Golfo,
Questa terra è stata fatta per te e per me.
Ho detto ehi signor presidente,
Voglio parlare del governo,
Tutto sulla povertà, che è nelle nostre anime,
Che dire del benessere,
Mister sembra che non ti importi,
So che questa terra è stata fatta per te e per me.
Ho detto ehi signor presidente,
Voglio parlare del governo,
E che dire della povertà, che è nelle nostre anime,
Ehi, ehi, ehi, che dire del benessere,
Mister sembra che non ti importi,
E so che questa terra è stata fatta per te e per me.
Ehi, ehi, ehi, ehi signor Presidente,
Voglio parlare del governo,
Oh ora che dire della povertà, che è nel profondo delle nostre anime,
No ora dimmi non te ne frega del benessere,
Perché signor sembra che non ti importi,
So che questa terra è stata fatta per te e per me