Traduzione del testo della canzone When I Dream Of Michelangelo - Counting Crows

When I Dream Of Michelangelo (originale)

You know I don’t like you
But you want to be my friend
There are bodies on the ceiling
And they are fluttering their wings
It’s ok, I’m angry
But you’ll never understand
When you dream of Michelangelo
They hang above your hands
And I know, she is not my friend
And I know, cause there she goes
Walking on my skin again
And I can’t see why
You want to talk to me
When your vision of America
Is crystal and clean
I wanna white bread life
Just something ignorant in the rain
But from the walls of Michelangelo
I’m dangling again.
And I know, she is not my friend
And I know, cuz there she goes
Walking on my skin again and again
Saturn on a line
The sun afire of strings and wires
Spin above my head and make it right
Anytime you’d like, you can catch a sight
Of angel eyes on emptiness and infinite
And I dream of Michelangelo when I’m lying in my bed
I see God upon the ceiling
I see angels overhead
And he seems so close
As he reaches out his hand
But we are never quite as close
As we are led to understand
And I know, she is not my friend
And I know, cuz there she goes walking walking walking
And I know, she is not my friend
And I know, cuz there she goes
walking on my skin again and again
On my mind
Oh Lord No
Yes she’s walking on my skin again and again

(traduzione)

Sai che non mi piaci
Ma tu vuoi essere mio amico
Ci sono corpi sul soffitto
E stanno sbattendo le ali
Va bene, sono arrabbiato
Ma non capirai mai
Quando sogni Michelangelo
Sono appesi sopra le tue mani
E lo so, non è mia amica
E lo so, perché eccola lì
Cammino di nuovo sulla mia pelle
E non riesco a capire perché
Vuoi parlare con me
Quando la tua visione dell'America
È cristallo e pulito
Voglio la vita del pane bianco
Solo qualcosa di ignorante sotto la pioggia
Ma dalle mura di Michelangelo
Sto penzolando di nuovo.
E lo so, non è mia amica
E lo so, perché eccola lì
Camminando sulla mia pelle ancora e ancora
Saturno su una linea
Il sole infuocato di fili e fili
Gira sopra la mia testa e fallo bene
Ogni volta che vuoi, puoi vedere uno spettacolo
Di occhi d'angelo sul vuoto e sull'infinito
E sogno Michelangelo quando sono sdraiato nel mio letto
Vedo Dio sul soffitto
Vedo angeli in alto
E sembra così vicino
Mentre tende la mano
Ma non siamo mai così vicini
Come siamo portati a capire
E lo so, non è mia amica
E lo so, perché è lì che cammina camminando camminando
E lo so, non è mia amica
E lo so, perché eccola lì
camminando sulla mia pelle ancora e ancora
Nella mia mente
Oh Signore No
Sì, sta camminando sulla mia pelle ancora e ancora