| Bisher hab ich erfolgreich den Tross gemieden, bin der Boss im Spiel
| Finora ho evitato con successo il treno bagagli, sono il capo del gioco
|
| Von mir, was ihr fabriziert, ist euch an den ander’n hochzuzieh’n
| Da parte mia, quello che costruisci è tirarti su sugli altri
|
| Was ist vorher schief gelaufen in so’m Kopf? | Cosa è andato storto nella mia testa prima? |
| Verdienen sie die Props denn
| Si meritano gli oggetti di scena allora
|
| wirklich?
| veramente?
|
| Oder sieht man einmal hinter das Bild, das sie uns so bieten?
| O diamo uno sguardo dietro l'immagine che ci offrono?
|
| Ich brenn ein Loch in die Leinwand, begegne dem Wesen mit absoluter Offensive
| Brucio un buco nella tela, incontro l'essere con un'offensiva assoluta
|
| Begleitet mit dem Gefühl von Hip Hop-Nostalgie
| Accompagnato dalla sensazione di nostalgia hip hop
|
| Klopp mit dem rostigsten Prügel auf ihre Pop-Attitüde
| Klopp con il battito più arrugginito del loro atteggiamento pop
|
| Macht nur eure Schotten dicht, doch hier wirbelt noch ein Orkan
| Chiudi le paratie, ma c'è un altro uragano che infuria qui
|
| Der Segel fetzt und Rettungsboote zerschellen lässt an der Reling
| Gli strappi della vela e le scialuppe di salvataggio si schiantano contro la ringhiera
|
| Bis ich euern Irrsinn vernichtet hab, schieß ich aus der Luft
| Finché non distruggo la tua follia, sparo dal nulla
|
| Blitze auf Galleonsfiguren mit Zirkel und Winkelmaß
| Fulmine su figure di galeone con bussola e squadra
|
| Ich brauche keine Materie für den Headshot
| Non ho bisogno di materia per il colpo alla testa
|
| Nichts schirmt euch ab, keine schusssichere Weste verdirbt mir den Spaß
| Niente ti protegge, nessun giubbotto antiproiettile mi rovina il divertimento
|
| Mit der linken Hand verwisch ich euren Firlefanz bis nichts mehr da ist
| Sporcherò i tuoi fronzoli con la mano sinistra finché non sarà rimasto più niente
|
| Kindersklaven hol' ich zurück ins Warme
| Riporto gli schiavi bambini al caldo
|
| Kümmer mich um den Schaden, den ihr mit ihrem Gehirn veranstaltet habt
| Prendetevi cura del danno che avete fatto al suo cervello
|
| Für mich geht’s wirklich nicht mehr klar (ich schwör's dir, Mann)
| Sta davvero diventando difficile per me (te lo giuro, amico)
|
| Begibst du dich in Gestalt vor mein Gesicht, dann kracht es richtig
| Se ti metti di fronte alla mia faccia, allora si blocca davvero
|
| Weil ich Bürden hab, die Marionettenspielerfinger bricht (Fink erbricht) wie
| Perché ho dei fardelli come quelli che rompono le dita dei burattinai (Fink vomita).
|
| Alktrinker
| bevitore di alcolici
|
| Nach dem siebzigsten Whiskyglas
| Dopo il settantesimo bicchiere di whisky
|
| Get it on — ich spitte Flammen bis die brachialste der Wellen hoch zur Gischt
| Indossalo: sputo fiamme fino alle onde più violente fino allo spruzzo
|
| verdampft
| evaporato
|
| Ihr seid systematisch, ich bin Chaos
| Tu sei sistematico, io sono il caos
|
| Kann es nicht erwarten mit dem Kampf anzufang’n
| Non vedo l'ora di iniziare la lotta
|
| Zersäbele Kritiker der Medien, von mir wird kein Dämon Besitz erlang’n
| Trita i critici dei media, nessun demone mi possederà
|
| Schlitz' nur wild in der Gegend mit deinem Katana
| Taglia selvaggiamente l'area con la tua katana
|
| Ich bin die Seite im Gigas, die man abgerissen hat
| Io sono la pagina del Gigas che è stata strappata
|
| Hinterlassenschaft eines Siegers, der einzige und wahre
| Eredità di un vincitore, l'unico
|
| Ministrantenficker liegen zitternd in 'ner Lache
| Gli accoliti stronzi giacciono tremanti in una piscina
|
| Willkommen in der Matrix, die ich kontrolliere per Stimmband
| Benvenuti nella matrice che controllo con le mie corde vocali
|
| Ihr wolltet rappen? | Volevi rappare? |
| Gut, hier habt ihr das Finale
| Bene, ecco il finale
|
| Criz in Rage, zirkulierend wie Wasser beim Ablass in der Wanne
| Criz di rabbia, che circola come l'acqua che fuoriesce nella vasca
|
| Tiefer als der Marianengraben
| Più profondo della Fossa delle Marianne
|
| Reißender als Fälle Niagaras, Ellen auf den Knien gelagert
| Più furioso delle cadute del Niagara, Ellen in ginocchio
|
| Konzentriert, so dass der ganze Körper Energie abstrahlt
| Focalizzato in modo che tutto il corpo irradi energia
|
| Stell mich gegen die Liga der außergewöhnlichen Gentlemen
| Mettimi in piedi contro la Lega dei Signori Straordinari
|
| Was denkst du denn, wer ich bin?
| Chi pensi che io sia?
|
| Nimm die Hände weg von diesem Kind
| Togli le mani da questo ragazzo
|
| Ich breche Beine wie Kilik mit seinem Stab
| Mi rompo le gambe come Kilik con il suo staff
|
| Verbiege Reime nicht, verflüssige wie ultrahocherhitzter Stahl
| Non piegare le rime, liquefa come l'acciaio ad altissima temperatura
|
| Die Klinge scharf wie My, Ninja auf dem Müßiggang
| La lama affilata come My, Ninja al minimo
|
| Zünde dir 'ne Tüte an auf den sickesten Lyriker
| Accendi una borsa al paroliere più malato
|
| Einst war die Asche, nun blüht der Wald
| Una volta c'era la cenere, ora la foresta fiorisce
|
| Nun hab ich wieder ein Gebiet wie der Predator für die Armee mit Minigun
| Ora ho di nuovo un'area come il Predator per l'esercito con un minigun
|
| Was ich bring, wird der Zenit genannt
| Quello che porto si chiama zenit
|
| Stier zum Himmel, den Adler da oben schieß ich ab mit Eagle-Blick wie Fang
| Toro verso il cielo, abbatterò l'aquila lassù con occhi da aquila come Fang
|
| Illuminatenschachturniere tret ich tipsy an
| Entro brillo ai tornei di scacchi degli Illuminati
|
| Der drunken Style, you wonder why, dann trifft’s dich — bam!
| Lo stile da ubriaco, ti chiedi perché, poi ti colpisce - bam!
|
| Sie rücken an mit dem Tower von Babel
| Si stanno avvicinando con la Torre di Babele
|
| Und ich shapeshifte zwischen Läufer, Bauer und Dame
| E io cambio forma tra alfiere, pedone e regina
|
| (Diamantgeist)
| (Spirito del diamante)
|
| 58 Lüdenscheid, Stadt des Lichts, die Ortschaft
| 58 Lüdenscheid, Città della luce, la località
|
| Geballte Wortmacht, die wie eine Bombe in deinem Ohr platzt
| Parola concentrata che ti esplode come una bomba nell'orecchio
|
| Abstrakkt mit dem edelsten Vorsatz
| Astratta con l'intento più nobile
|
| Ich reiß dir die Maske ab, doch du schreist nach deinem Gesicht wie Rorschach
| Ti strappo la maschera ma tu urli in faccia come Rorschach
|
| Ich komm mal eben entlanggerauscht
| Sto solo correndo
|
| Und die ganze Crowd fängt an zu Staunen
| E tutta la folla inizia a stupirsi
|
| Denn ich stricke mein Netz durch den gesamten Raum
| Perché sto intrecciando la mia tela attraverso l'intero spazio
|
| Es sind endlose Verknüpfungen
| Sono scorciatoie infinite
|
| Die Lösung des Rätsels
| La soluzione all'enigma
|
| Es entsteht ein Singularitätsfeld, das alle Informationen beinhaltet und
| Viene creato un campo di singolarità che contiene tutte le informazioni e
|
| jegliche Aktivität saved
| qualsiasi attività salvata
|
| Du stehst im Radius des Lichtkegels
| Ti trovi nel raggio del cono di luce
|
| Spitzt die Ohren wie Spock, es haut vor den Kopf
| Alza le orecchie come Spock, ti colpisce la testa
|
| Ich komm aus den Bergen, doch rapp als wär ich gebor’n am Block
| Vengo dalla montagna, ma rappo come se fossi nato sul blocco
|
| Die Armee der Finsternis hat den Auftrag zu töten
| L'Armata delle Tenebre ha una missione da uccidere
|
| Und in Heerscharen kommen die Krieger jetzt aus ihren Höhlen
| E ora i guerrieri stanno uscendo dalle loro caverne in schiere
|
| Doch ich platzier meine Klinge direkt im Auge des Bösen
| Eppure metto la mia lama esattamente nell'occhio del male
|
| Und für sie erklingen die Klänge von traurigen Flöten
| E per loro risuonano i suoni di tristi flauti
|
| Du willst deine Perle kontrollieren, doch sie hört mich längst
| Vuoi controllare la tua perla, ma mi ha sentito da tempo
|
| Diamonds are a girl’s best friend
| I diamanti sono i migliori amici di una ragazza
|
| Die Natur des Geistes ist der Finderlohn
| La natura della mente è la ricompensa del cercatore
|
| Ich hab gute Eindrücke von mir gespeichert, tief in deiner Erinnerung
| Ho conservato buone impressioni di me stesso, nel profondo della tua memoria
|
| Kommen die Umstände zusammen, legt sich ein Schalter in deinem Innern um
| Quando le circostanze si combinano, un interruttore scatta dentro di te
|
| Und du erkennst deine Schleier als geistige Behinderung
| E riconosci i tuoi veli come un handicap mentale
|
| Der Unterschied zwischen Wissen und Weisheit?
| La differenza tra conoscenza e saggezza?
|
| Ob man den Weg nur kennt oder ob man ihn beschreitet | Sia che tu conosca solo la strada o se la percorri |