Traduzione del testo della canzone Neue Welt - Cr7z

Neue Welt (originale)

Amari idista noche
Igrita goerseta
Urnita rideste lente
Ledetor isarti
Yeah, der Verfall unserer Gesellschaft schreitet weiter fort
Die Zukunft war noch weit entfernt
Erinnert ihr euch?
Wir sprachen wie’s einmal wird
Und wenn man nachdenkt, merkt man, dass es bereits soweit ist
Aber irgendwie hat den Switch keiner so richtig mitgekriegt
Damals hab' ich dich besucht, als es mir nicht gut ging
Heute schreib' ich das Wort über das Internet
Plötzlich bist du offline und bevor ich zu dir hintercheck'
Hab’n mir andre schon wieder 'nen Link geschickt
Und ich nick' besoffen mit
Wir sind schon so dran gewöhnt und finden’s nicht mal zum Kotzen
Denn die Information’n stehen uns in ihrer Schönheit offen
Wir können uns ansehen wie im Osten wieder 'n Kind verreckt
Und wieder rüberklicken, wo es Mittel gibt die Pipe zu stopfen (Ah)
Gefühl verworren, wir machen die Boxen an und tanzen
Lachend geht die Welt zugrunde
lieber noch 'ne Runde zocken
Alle tun es und keiner warnt mehr zur Vorsicht
Mich warnt schon allein ein Junge, der alleine auf ein Tor schießt
Wie betäubt, wir bekommen kaum noch mit, was uns hier hält
Digitalisiertes Freuen, wir finden alles, was gefällt
Und was einmal begann mit dem Teufel und dem Geld
Ist heute die Wand die herrunterfällt, betreten wir die neue Welt
Und stehen wir einmal da, wo sie uns sehen, gibt es kein Zurück
Der Mensch wird gläsern, Bequemlichkeit gibt uns einen Chip
Kein Science Fiction, ja, wir sind daran teils selber Schuld
Ich hab' dich so geliebt und werd' dich nie vergessen, alte Welt
Man könnte sagen: «Na und?
So ist der Lauf der Dinge»
Wir brauchen’s dringend und unsre Sinne sind abgestumpft
Da sitzen pumpende Herzen vor einem Bildschirm
Und solche heiligen Augen starren stundenlang auf Flimmern
Damals hörten wir uns noch in Filmen an, was sie für Dinge sagten
Cyberspace, T-1000, all die irren Namen
Und ich schwör's dir, wärst du noch früher geboren
Wär's dasselbe mit der Flatrate, Internet, W-LAN, Modem
Abgesehen davon, dass unsre Sprache so gut wie im Arsch ist
Komm' ich mir heute so vor wie einer aus den Filmen von damals
Die Jugend plant nix und bei genauerer Betrachtung
Ist es purer Wahnsinn, da oben läuft ein neuer Schachzug
Verschwörungstheoretiker gehen mir entsetzlich tief
Um zu sehen, dass etwas schiefläuft, muss ich nicht mal den Rechner bedienen
Ich sah das schon als Kind, und was ich jetzt sehe ist wie
Unser Menschsein gefressen wird vom Biest
Wie betäubt, wir bekommen kaum noch mit, was uns hier hält
Digitalisiertes Freuen, wir finden alles, was gefällt
Und was einmal begann mit dem Teufel und dem Geld
Ist heute die Wand die herrunterfällt, betreten wir die neue Welt
Und stehen wir einmal da, wo sie uns sehen, gibt es kein Zurück
Der Mensch wird gläsern, Bequemlichkeit gibt uns einen Chip
Kein Science Fiction, ja, wir sind daran teils selber Schuld
Ich hab' dich so geliebt und werd' dich nie vergessen, alte Welt
Gut, ich schimpfe zwar, dass sie uns stark im Griff haben
Aber das wirklich Schlimme dran ist, dass wir auch alle mitmachen
Sieh, so 'ne Bitch hat nicht nur mit Makeup die Ängste kaschiert
Sie heult und ist am Boden, wenn sie ihr Handy verliert
Wenn’s schon so ist, denk' ich mir, was einmal aus uns Menschen wird
Die Knoten sind schon mehr als ziemlich fest geschnürt
Entweder platzen sie, oder sie erwürgen uns endlich
Versenk' ich mich darin wie es jetzt ist, fühl ich mich grässlich
Was ich spüre ist Kälte, alle sind so distanziert
Du magst zwar lächeln, aber irgendwas ist hinter dir
Es ist als wärst du besessen von den Dämonen
Nur in 'nem kurzen Moment kommt dein wahres Wesen nach oben
Es ist schade so mit dir zu reden — sag mal, weißt du noch
Wer du mal warst ohne die verwirrende Scheiße im Kopf?
Der Verfall unserer Gesellschaft schreitet fort
Vielleicht erreicht dich einer der Reime durch all den Schrott an deinem Ort
Wie betäubt, wir bekommen kaum noch mit, was uns hier hält
Digitalisiertes Freuen, wir finden alles, was gefällt
Und was einmal begann mit dem Teufel und dem Geld
Ist heute die Wand die herrunterfällt, betreten wir die neue Welt
Und stehen wir einmal da, wo sie uns sehen, gibt es kein Zurück
Der Mensch wird gläsern, Bequemlichkeit gibt uns einen Chip
Kein Science Fiction, ja, wir sind daran teils selber Schuld
Ich hab' dich so geliebt und werd' dich nie vergessen, alte Welt

Neue Welt (traduzione)

Amari idista noche
Igrita Goerseta
Urnita rideste lente
Ledetor isarti
Sì, il degrado della nostra società continua
Il futuro era ancora lontano
Ti ricordi?
Abbiamo parlato di come sarà
E se ci pensi, ti rendi conto che è già successo
Ma in qualche modo nessuno ha davvero ottenuto l'interruttore
Allora sono venuto a trovarti quando non mi sentivo bene
Oggi scrivo la parola su Internet
Improvvisamente sei offline e prima che ti ricontrollo
Altri mi hanno già inviato di nuovo un link
E annuisco ubriaco
Ci siamo abituati e non vomitiamo nemmeno
Perché l'informazione ci è aperta nella sua bellezza
Possiamo guardare un altro bambino morire in Oriente
E fai di nuovo clic dove ci sono mezzi per tappare il tubo (Ah)
Sentendoci confusi, accendiamo gli altoparlanti e balliamo
Il mondo muore dal ridere
Preferirei giocare un altro round
Tutti lo fanno e nessuno avverte più della cautela
Anche un ragazzo che tira un gol da solo mi avverte
Sbalorditi, difficilmente otteniamo ciò che ci tiene qui
Gioia digitalizzata, troviamo tutto ciò che piace
E quello che una volta iniziò con il diavolo e il denaro
Se oggi è il muro che cade, entriamo nel nuovo mondo
E una volta che siamo dove ci vedono, non si torna indietro
L'uomo diventa trasparente, la convenienza ci dà una fiche
Niente fantascienza, sì, siamo in parte responsabili per questo
Ti ho amato così tanto e non ti dimenticherò mai, vecchio mondo
Potresti dire: "E allora?
Così vanno le cose»
Ne abbiamo urgente bisogno e i nostri sensi sono ottusi
Ci sono cuori che pompano davanti a uno schermo
E tali occhi santi fissano i bagliori per ore
Allora ascoltavamo ancora che tipo di cose dicevano nei film
Cyberspazio, T-1000, tutti i nomi pazzi
E te lo giuro, se sei nato prima
Sarebbe lo stesso con la tariffa flat, Internet, W-LAN, modem
A parte il fatto che la nostra lingua è una merda
Oggi mi sento come uno di quei film di allora
La gioventù non prevede nulla ea ben guardare
È pura follia, c'è una nuova mossa in corso lassù
I teorici della cospirazione mi prendono terribilmente in profondità
Non devo nemmeno usare il computer per vedere che qualcosa non va
L'ho visto da bambino, e quello che vedo ora è come
La nostra umanità viene mangiata dalla bestia
Sbalorditi, difficilmente otteniamo ciò che ci tiene qui
Gioia digitalizzata, troviamo tutto ciò che piace
E quello che una volta iniziò con il diavolo e il denaro
Se oggi è il muro che cade, entriamo nel nuovo mondo
E una volta che siamo dove ci vedono, non si torna indietro
L'uomo diventa trasparente, la convenienza ci dà una fiche
Niente fantascienza, sì, siamo in parte responsabili per questo
Ti ho amato così tanto e non ti dimenticherò mai, vecchio mondo
Beh, lo rimprovero che hanno una forte presa su di noi
Ma la cosa veramente brutta è che partecipiamo anche noi tutti
Vedi, una puttana non ha solo coperto le sue paure con il trucco
Piange ed è devastata quando perde il telefono
Se è così, mi chiedo cosa ne sarà di noi umani un giorno
I nodi sono legati più che abbastanza strettamente
O scoppiano o alla fine ci strangolano
Se mi immergo in esso come è ora, mi sento orribile
Quello che sento è freddo, tutti sono così distanti
Puoi sorridere, ma qualcosa è dietro di te
È come se fossi posseduto dai demoni
Solo in un breve momento emerge il tuo vero essere
È un peccato parlarti così, dimmi, ti ricordi
Chi eri prima senza quella merda confusa nella tua testa?
La nostra società continua a deteriorarsi
Forse una delle rime ti arriverà attraverso tutta la spazzatura al tuo posto
Sbalorditi, difficilmente otteniamo ciò che ci tiene qui
Gioia digitalizzata, troviamo tutto ciò che piace
E quello che una volta iniziò con il diavolo e il denaro
Se oggi è il muro che cade, entriamo nel nuovo mondo
E una volta che siamo dove ci vedono, non si torna indietro
L'uomo diventa trasparente, la convenienza ci dà una fiche
Niente fantascienza, sì, siamo in parte responsabili per questo
Ti ho amato così tanto e non ti dimenticherò mai, vecchio mondo