Traduzione del testo della canzone Bannkreis - Cr7z

Bannkreis (originale)

Und wer von euch denkt mal an mich, wenn es mir scheiße geht?
Scheint, als wär' ich Einzelkind, von wenn’s (?) um’s Leiden geht
Ist auch soweit ok
Auf dem Schein sich meiner anzunehmen und mich zu versteh’n, braucht man keine
Seele
Und dabei red' ich von den meisten Wesen miner Art
Ich war so ähnlich, doch ich schwebe jetzt zu meiner Sphäre
Die Wenigsten entledigen sich ebendieser Materie
Und verwesen regelrecht im Leben
Was is' so schwer daran, einmal zu überlegen?
Mal zu denken, mal zu kämpfen, mal die Regeln widerlegen?
Mal aus eigenem Interesse in diesem Körper zu genesen?
Und sich Tage darauf wieder der Beneb’lung hinzugeben?
Also wo is' das Problem?
Red dich nicht raus, ich bin der Letzte, der nicht weiß, wie es ist,
Drogen zu nehm’n
Alter so geseh’n will ich uns nicht unten, sondern oben seh’n
Versuch’s mit Tracks von 7z und mir als Stoßgebet
Ich hab' die Augen lieber zu, wenn’s draußen dunkel is'
Doch ich hab' gelernt, dass alles, was ich will, nicht wichtig is'
Es geht um die Geschichte, die du sprichst
Dass du dich richtig ausdrückst und nich'
Als ein Hauch von Licht herausbricht
Zwischen Zeil’n von 'ner Finsternis
Es geht um Liebe, auch wenn du ihrer Zerstörung sicher bist
Und ich rede hier von dir, auch wenn ich mich meine, vielleicht begreif' ich
auch zu viel aus meiner Sichtweise
It’s only gettin' worse
Cause life is too short
Survival of the fittest
Think about the steel in your fist
Get ready, prepare for war
Motherfucker
Real life is surreal
Im Hause 7z herrscht Nachtschicht
Der Typ, der wieder Rap im Minarett zusamm’nflickt
Der sieht am Ende fast wie neu aus
Kriegt 'n fettes Upgrade, da die Kunoichis mir zur Hand geh’n
Brauch' ich keine Bier-und-Schnäpse-Party, um mich abzulenken von dem Krieg
Ich halte Abstand von den Wannabes
Kenn' ihn fast nicht, doch mach' trotzdem hier 'nen Donzen-Feat
Sand und Sonn’n, das schieß' ich alles über 'n Haufen
MCs lass' ich rauchen
Warenausgabe, bitte warten mon ami
Mein Konterfei wird observiert, geblockt und wieder freigeschaltet
Mir is' scheißegal, wer, wie, was, wann, wo — Frei entfalten!
Hast du die Lieder angehört, musst du es einseh’n, Alter
Pein und Alk, hin und her, doch immer mehr der Geist des Landes
Klar, es is' ein Einzelkampf, doch wir steh’n beieinander
Sprech’n in den Kreis 'nen Bann, um nich' entzwei zu fall’n
Ich kann mir das leisten, man
Ja, ich schreibe krankhaft, ausgezeichnet, tausende Hände, Honda-Stil
Der Grund, warum der Sniper stets verwackelt hat:
Wenn ich will, dann zieh' ich blau' und rote Strahl’n aus mir wie ein Plasmaball
Als wär' ich straight von abgesandt
Nein, nicht von den Drogen abgefuckt, sondern der, der die Oberhand gewann
Es macht kein’n Unterschied, ob du mein Kumpel bist oder du mich nie zu Gesicht
gekriegt hast
Ich hab' in der Kunst Magie
Und ich weiß, du freust dich riesig, dass die Songs entsteh’n
Solche gibt’s nur einmal, Cr7 Wunderkind, 'ray
Ich weiß, wie es da unten is', wenn diesem Jungen niemand hilft,
weil er nich' mehr der Norm entspricht
Die Umwelt gab die Form und ihr seid noch nich' tief gesunken, nur ein bisschen,
deshalb wirkt ihr auf mich so putzig wie Togepi
Das Leben is' noch mehr als iPhone und Computerspiel’n, als nur zu fragen: «Na,
wie gehts?»
und dann wieder den Kopf wegdreh’n
Und wenn derselbe Schmerz einmal über dich kommt, dann siehst du,
was du verbrochen hast und wie tonnenschwer die Untat wiegt
It’s only gettin' worse
Cause life is too short
Survival of the fittest
Think about the steel in your fist
Get ready, prepare for war
Motherfucker
Real life is surreal
Rap now is a circus clown

(traduzione)

E chi di voi pensa a me quando mi sento una merda?
Mi sembra di essere figlia unica, quando si tratta (?) di sofferenza
Va bene finora
Con la pretesa di prenderti cura di me e capirmi, non ne hai bisogno
Anima
E sto parlando della maggior parte degli esseri della mia specie
Ero qualcosa del genere, ma ora sto fluttuando nella mia sfera
Pochissimi si liberano di questa materia
E letteralmente marcire nella vita
Cosa c'è di così difficile a pensarci?
A volte per pensare, a volte per combattere, a volte per smentire le regole?
Ti piacerebbe recuperare in questo corpo per il tuo stesso interesse?
E arrendersi di nuovo alla nebbia giorni dopo?
Allora, qual'è il problema?
Non trovare scuse, sono l'ultimo che non sa com'è
assumere droghe
Amico, non voglio vederci sotto, ma sopra
Prova le tracce di 7z e me come preghiera
Preferisco chiudere gli occhi quando fuori è buio
Ma ho imparato che tutto ciò che voglio non è importante
Riguarda la storia che stai raccontando
Che ti esprimi correttamente e non
Quando si sprigiona un filo di luce
Tra linee di oscurità
Riguarda l'amore, anche se sei certo della sua distruzione
E sto parlando di te qui, anche se mi riferisco a me stesso, forse capirò
anche troppo dal mio punto di vista
Sta solo peggiorando
Perché la vita è troppo breve
La sopravvivenza del più forte
Pensa all'acciaio nel tuo pugno
Preparati, preparati per la guerra
figlio di puttana
La vita reale è surreale
Nella casa 7z c'è un turno di notte
Il tizio che ripara di nuovo il rap nel minareto
Alla fine sembra quasi nuovo
Ottiene un grosso aggiornamento perché i kunoichi mi stanno aiutando
Non ho bisogno di una festa con birra e grappa per distogliere la mente dalla guerra
Mantengo le distanze dagli aspiranti
Lo conosco a malapena, ma faccio ancora un'impresa Donzen qui
Sabbia e sole, lo sparo dappertutto
Lascio fumare gli MC
Problema con le merci, per favore attendi mon ami
La mia somiglianza viene osservata, bloccata e sbloccata di nuovo
Non me ne frega un cazzo di chi, come, cosa, quando, dove - si dispiega liberamente!
Se hai ascoltato le canzoni, devi ammetterlo, amico
Dolore e alcol, avanti e indietro, ma sempre di più lo spirito del paese
Certo, è una lotta uno contro uno, ma stiamo uniti
Pronuncia un incantesimo nel cerchio per non cadere in due
Posso permettermelo, amico
Sì, scrivo morbosamente, in modo eccellente, migliaia di mani, stile Honda
Il motivo per cui il cecchino era sempre sfocato:
Se voglio, tiro fuori da me raggi blu e rossi come una palla al plasma
Come se mi avessero mandato direttamente da
No, non incasinato dalla droga, ma da quella che ha avuto il sopravvento
Non fa alcuna differenza se sei mio amico o non mi vedi mai
avuto
Ho la magia nell'arte
E so che sei davvero felice che le canzoni siano state create
Ce n'è solo uno così, il prodigio di Cr7, 'ray
So com'è laggiù quando nessuno aiuta questo ragazzo
perché non è più conforme alla norma
L'ambiente ha dato forma e tu non sei ancora sprofondato, solo un po',
Ecco perché mi sembri carino come Togepi
La vita è anche più di iPhone e giochi per computer, che solo chiedere: "Beh,
Come va?"
e poi volta di nuovo la testa
E una volta che lo stesso dolore viene su di te, allora vedi
cosa hai commesso e quanto pesa il misfatto
Sta solo peggiorando
Perché la vita è troppo breve
La sopravvivenza del più forte
Pensa all'acciaio nel tuo pugno
Preparati, preparati per la guerra
figlio di puttana
La vita reale è surreale
Il rap ora è un clown da circo