| Yo, so beginnt es, Bauch, Herz, Lunge, Schädel misshandelt
| Yo, è così che inizia, pancia, cuore, polmoni, cranio maltrattati
|
| Man 'nen elenden Krampf kriegt durch Magnesiummangel
| Ti viene un miserabile crampo a causa di una carenza di magnesio
|
| Fuck, krall mir das Kissen und beiß die Zähne zusammen
| Cazzo, prendi il mio cuscino e stringi i denti
|
| Unfassbar was für Szenen sich abspielen
| Incredibile che tipo di scene si svolgono
|
| Verrätst du mir langsam, warum du mich seit neuestem wie jeden behandelst?
| Vuoi dirmi lentamente perché mi tratti come tutti gli altri ultimamente?
|
| Mich auch teilweise verleugnest als hätt' es mich nie gegeben
| Mi neghi anche in parte come se non fossi mai esistito
|
| Sag, hab ich dich so enttäuscht? | Dimmi, ti ho deluso così tanto? |
| Bist du betäubt, ja? | Sei stordito, sì? |
| Schläfst du denn gut?
| Dormi bene?
|
| Geht’s dir am Arsch vorbei, dass du mir wehtust?
| Non frega un cazzo che mi hai fatto male?
|
| Mir tat es Leid, ok? | Mi dispiaceva, va bene? |
| Und du hast es nicht angenommen
| E tu non l'hai accettato
|
| Dafür gesorgt, dass ich jetzt nie mehr dazu eine Chance bekomm
| Assicurati di non avere mai un'altra possibilità ora
|
| Ich schwör's dir, ich schlage zu
| Te lo giuro, lo colpirò
|
| Das Chaos machte meine Seele rabenschwarz, scheiß auf den esoterischen
| Il caos ha reso la mia anima nera come la pece, fanculo quelli esoterici
|
| Standpunkt
| posizione
|
| Dein Kumpel kommt mir krumm, er sagt, ich wäre wie damals
| Il tuo amico mi fa storto, dice che sono come allora
|
| Was hast du mit dem denn zu schaffen, dass du mit dem über jemanden wie mich am
| Cosa hai a che fare con lui se parli di uno come me?
|
| Telefon laberst?
| Chiacchiere del telefono?
|
| Das geht nicht mehr klar, sag mal, schämst du dich gar nicht?
| Non è più chiaro, dimmi, non ti vergogni per niente?
|
| Bist du schon wieder weg vom Fenster, drehst dir gerade dein Haze und Tabak
| Sei di nuovo lontano dalla finestra, arrotolando la tua foschia e il tabacco
|
| Oder hast du noch was da, das die Stimmung mehr hebt als die Pflanze?
| O hai qualcos'altro che solleva gli animi più della pianta?
|
| Erinnerst du dich? | Ti ricordi? |
| Wir schliefen jeden Tag nebeneinander
| Dormivamo uno accanto all'altro ogni giorno
|
| Und dank dir lieg ich jetzt hier wie’n verdammter verwesender Kadaver
| E grazie a te sono sdraiato qui come una fottuta carcassa in decomposizione
|
| Nein, ich steiger mich nicht rein
| No, non mi ci metto
|
| Ich weiß schon was du meinst
| So già cosa intendi
|
| Ich versuch dich mit den Depris zu strafen
| Cerco di punirti con le depressioni
|
| Aber das hier ist 'ne Tatsache, spiel keine Spiele wie du
| Ma questo è un dato di fatto, non giocare come te
|
| Sieh mir zu wie ich mich rasiere und unter Tränen kranke Gedanken hege
| Guardami radermi e strappare pensieri malati
|
| Von wegen nehm ich die Klinge raus und zersäbel
| Toglierò la lama e la sciabola per questo
|
| Mir damit Venen und Adern damit ich schlafen kann
| Io con esso vene e arterie così posso dormire
|
| Es geht nicht darum, dass du nicht mehr da bist
| Non è che non ci sei più
|
| Es geht auch darum, dass mein Leben im Arsch ist
| Riguarda anche la mia vita che fa schifo
|
| Ich habe einfach keinen Lebensstandard mehr
| Semplicemente non ho più un tenore di vita
|
| Es zehrt mich von innen so auf wie diese Nebulakrankheit (Ebola Wortspiel
| Mi sta mangiando dall'interno come questa malattia della nebulosa (gioco di parole di Ebola
|
| aufgrund des Rauchens)
| a causa del fumo)
|
| Wow, ist das ein Spinner, der da an der Theke das Glas hebt
| Wow, è uno strambo che alza il bicchiere laggiù al bancone
|
| Während du im Ferienlager mit den Mädels dein' Spaß hast
| Mentre ti diverti con le ragazze al campo
|
| Stehst du grad knietief im Wasser des Sees und betrachtest
| Sei in piedi fino alle ginocchia nell'acqua del lago e lo guardi
|
| Die strahlende Hemisphäre, du dämliche Schlampe?
| L'emisfero luminoso, stupida puttana?
|
| Nachts zappelst du ab auf MDMA
| Di notte ti muovi sull'MDMA
|
| «Nein, ich lasse keinen ran!», und jetzt hast du’n stehenden Penis im After
| "No, non lascerò che nessuno lo tocchi!", e ora hai un pene in piedi nell'ano
|
| Stöhnst zum Takt vom elektrischen Bass der Strandbar
| Gemiti al ritmo del basso elettrico del bar sulla spiaggia
|
| Bis dir die Wichse an den Schenkeln klebt, mit denen du abtanzt
| Fino a quando lo sperma non si attacca alle tue cosce con cui balli
|
| Nachdem du’s geschafft hast
| dopo che ce l'hai fatta
|
| Dass du dir später von deinem verstrahlten Verehrer noch’n Näschen ballerst
| Che prenderai il naso più tardi dal tuo ammiratore irradiato
|
| Jaja, lern erstmal für Liebe 'nen Fehler zu machen
| Sì, prima impara a sbagliare per amore
|
| Mein Herz ist gescarrt, dein «ich hab dich lieb» erschwert mir das Ganze
| Il mio cuore è segnato, il tuo "ti amo" mi rende difficile
|
| Klar dacht ich dran dich in Erregung wie Gacy und Dahmer
| Ovviamente ti ho pensato eccitato come Gacy e Dahmer
|
| In den Keller zu sperren, um dir da deinen Schädel zu spalten
| Rinchiuso nel seminterrato per spaccarti il cranio lì
|
| Stattdessen stalke ich dich bei Facebook und geb mir die Kante
| Invece, ti perseguiterò su Facebook e mi darò il vantaggio
|
| Bete um alles, dass sich die Pein in mir legt, wenn ich warte
| Prega per tutto perché l'angoscia dentro di me si plachi mentre aspetto
|
| Vielleicht sehen wir uns mal, du in einem BMW, ich auf dem Fahrrad
| Forse ci vedremo, tu in BMW, io in bicicletta
|
| Von dem ich gegen die Scheibe trete bis das Glas bricht
| Da cui prendo a calci il vetro finché il vetro non si rompe
|
| Ich schwör's dir, Ich hab so viel Hate und Rage
| Te lo giuro, ho così tanto odio e rabbia
|
| In mein’n Genen
| Nei miei geni
|
| Wie Papa auf Metal-Konzerten, Alk und E-Gitarre
| Come papà ai concerti metal, alcol e chitarra elettrica
|
| Noch nie bin ich explodiert, doch wenn’s passiert, dann denkst du dir «god damn»
| Non sono mai esploso, ma quando succede pensi "maledizione"
|
| Ich spür, dass jetzt und hier ein reptiloider Alien landet
| Sento che un alieno rettiliano sta atterrando qui e ora
|
| Fuck it, ich heb meine Hanteln, end nicht als Heroinjunkie
| Fanculo, sto sollevando i miei manubri, non sono un drogato di eroina
|
| Ausgemergelt wie Menschen in Mesopotamien
| Emaciato come la gente in Mesopotamia
|
| Du hörst dir deinen psychedelischen Kram an
| Ascolti le tue cose psichedeliche
|
| Ich pumpe NECRO, Eminem und diesen Gay-Sound aus den 80ern
| Ho pompato NECRO, Eminem e quel suono gay degli anni '80
|
| Ab und an befind ich mich in 'nem Schwebezustand
| Ogni tanto mi ritrovo in uno stato di limbo
|
| Durch den ich wenigstens manchmal die Vergebung erlangen kann
| Attraverso il quale, almeno a volte, posso ottenere il perdono
|
| Irgendwann werd ich’s schon packen, momentan liegen die Nerven blank
| Ad un certo punto ci riuscirò, i miei nervi sono nervosi in questo momento
|
| Und ich ich geb mir den Absturz
| E mi do lo schianto
|
| Mit zehn bis zwanzig Flaschen, die neben mir stehen den flackernden
| Con dieci o venti bottiglie in piedi accanto a me, quelle tremolanti
|
| PC-Bildschirm anstarr’n
| Fissando lo schermo del PC
|
| Mit Tränen auf den Wangen
| Con le lacrime sulle guance
|
| Ich leg mich auf’s Laken mit Schuhen und Klamotten und glotze die Wand an
| Mi sdraio sul lenzuolo con scarpe e vestiti e fisso il muro
|
| Ändern lässt sich eh nichts mehr an deinem verheerenden Karma
| Comunque niente può essere cambiato riguardo al tuo karma devastante
|
| Das ist für alle Menschen, die von einer Person verlassen worden sind,
| Questo è per tutte le persone che sono state abbandonate da una persona
|
| für die sie ihr eigenes Leben ohne zu zögern gegeben hätten — Cr7z | per il quale avrebbero dato la propria vita senza esitazione — Cr7z |