Traduzione del testo della canzone Elise - Cr7z

Elise (originale)

Dropp' ich was seichtes, kann’s sein, dass Hörer enttäuscht oder traurig sind
Als ob von so 'nem Track an die nächsten Tausend genauso kling’n
Sie supporten, doch so zu denken find' ich Banane
Plus verfolgen sie mich nich' erst seit gestern, sondern seit vielen Jahr’n
Durch solche Kurzsicht verlier' ich fast an Musik den Spaß
Steh' langsam drüber, doch wollt’s auf diesem Beat mal sagen
Kommt auch nicht cool als Fan, als Rapper ist man auch niedergeschlagen
Dann schreib' ich aus Stress sowas wie: «Ihr könnt mir ei’n blasen!»
Schon sind wir erneut gefangen in der Spirale
Nur diesmal seid ihr d’ran schuld, dass ich in der Lyrik kaum Tiefe habe
Macht mich nich' wütend, ich bin sensibel und sperr' mich weg
Will auf dem Sterbebett kein Kind sein, das Moms Erziehung vergas und
Ich will nicht mehr tagsüber mit Bier auf die Straße
Nicht saufen aus Frust im Nieselregen bei uns im Riedergarten
Aufgegabelt von Polizia
Um vier Uhr nachts Nasen ziehen im Puff mit Nutten
Wenn die Clubs die Tür verriegeln, aber dann nich' bumsen
Es hieß «Mein lieber Mann», bis sie merkten, ich wurd' zum Parasit
Es war ein weekly run, ich
Schrieb das Album Pein zu 'ner Zeit, als wir drei Optionen hatten
Klapse, Knast oder Suizid, das war’s
Ich bete für all die kaputten Druffis, Dealer, Junkies, Freaks und Ausgestoßene
Denn es ging auch mir an den Kragen
Ich weiß noch wie wir war’n und wie wir uns schadeten
Aber seien wir ehrlich, keine von uns wollte wirklich Beef mit Satan
Bei Gott, ich weiß, wie es begann
Ich schrieb die Parts auf Block an der Ostsee bei Oma Elise
Da draußen war’s vernebelt und trüb
Bei Tag spazier’n am Strand und überlegen
Bei Nacht besegel' ich Beats
Hätt' nie gedacht, wohin mich die Reise eines Tages mal führen mag
Ich bin mir gewahr, dass ich Segen hab'
Die Nostalgie kommt in Wellen und das Gefühl ist stark
So werd' ich rein und kein Schlangengiftlyriker
Das Album hieß «Shizen», aber ich hab' es umbenannt in «Gaia»
Weil sie’s sonst vielleicht noch scheiße nenn’n
Das infantile Gelaber is' mir zu weit verbreitet, das is' japanisch
Ich fühl' mich, als renn' ich allein in 'ne ganze Armee wie Madara
Ich lieb' die Nacht, man sieht im Ansatz die Galaxie
Sterne wie Synapsen im Gehirn, reflektiertes Mikro-Makro
Der Mensch die Krone der Schöpfung?
Ich lach' mich tot
Was bildet es sich bloß ein, dieses kleine Staubpartikel Arschloch?
Wenn uns das Feuer löscht, dann sage ich noch Peace und Danke für die Erfahrung
Besonders schön fand ich die Ozeane
Die dekadente westliche Welt zerfetzt sich selbst auf perfideste Art
Weil sich in ihre Köpfe Maschinen graben
Straight aus der Unterwelt, hier wird was umgestülpt
Aus dem schwärzesten Schwarz heraus, ein lichtschluckendes Ungetüm
Und mir erzähl'n sie von «Geh richtig in die Tiefe»
Ihr habt keine Ahnung, was ihr euch wünscht
Stört nich' das Biest beim Schlafen
Bei Gott, ich weiß, wie es begann
Ich schrieb die Parts auf Block an der Ostsee bei Oma Elise
Da draußen war’s vernebelt und trüb
Bei Tag spazier’n am Strand und überlegen
Bei Nacht besegel' ich Beats
Hätt' nie gedacht, wohin mich die Reise eines Tages mal führen mag
Ich bin mir gewahr, dass ich Segen hab'
Die Nostalgie kommt in Wellen und das Gefühl ist stark
So werd' ich rein und kein Schlangengiftlyriker
Bei Gott, ich weiß, wie es begann (Wie es begann, …)
Da draußen war’s vernebelt und trüb (Vernebelt und trüb, …)
Hätt' nie gedacht, wohin mich die Reise eines Tages mal führen mag (Führen mag,
Die Nostalgie kommt in Wellen und das Gefühl ist stark
So werd' ich rein und kein Schlangengiftlyriker

Elise (traduzione)

Se lascio cadere qualcosa di superficiale, gli ascoltatori potrebbero essere delusi o tristi
Come se da una traccia del genere in poi i successivi mille suonassero allo stesso modo
Supportano, ma penso che sia banale pensare in questo modo
In più non mi seguono solo da ieri, ma da molti anni
Una tale miopia mi fa quasi perdere il divertimento con la musica
Lentamente superarlo, ma volevo dirlo a questo ritmo
Non sembra figo come un fan, come rapper sei anche depresso
Poi, fuori dallo stress, scrivo qualcosa del tipo: "Puoi farmi saltare la testa!"
Siamo di nuovo presi nella spirale
Solo che questa volta è colpa tua se non ho quasi profondità nella poesia
Non farmi arrabbiare, sono sensibile e mi rinchiudo
Non voglio essere un bambino sul letto di morte che ha dimenticato l'educazione della mamma e
Non voglio più uscire per strada con la birra durante il giorno
Non bere per frustrazione sotto la pioggerella nel nostro Riedergarten
Ritirato dalla Polizia
Alle quattro del mattino naso che tira nel bordello con le puttane
Quando le mazze sprangano la porta, ma poi non scopare
Si chiamava "Mio caro marito" finché non si accorsero che stavo diventando un parassita
Era una corsa settimanale, i
Ha scritto l'album Pein in un momento in cui avevamo tre opzioni
Sculacciate, galera o suicidio, tutto qui
Prego per tutti i druffi rotti, gli spacciatori, i drogati, i mostri e gli emarginati
Perché è arrivato anche a me
Ricordo ancora come eravamo e come ci siamo fatti male a vicenda
Ma ammettiamolo, nessuno di noi voleva davvero Manzo con Satana
Per Dio, so come è iniziato
Ho scritto le parti di Block at the Baltic Sea con nonna Elise
Era nebbioso e nuvoloso là fuori
Durante il giorno, cammina sulla spiaggia e pensa
Di notte navigo su Beats
Non avrei mai pensato a dove un giorno mi avrebbe condotto il viaggio
Sono consapevole di avere delle benedizioni
La nostalgia arriva a ondate e la sensazione è forte
È così che divento puro e non un poeta di veleno di serpente
L'album si chiamava «Shizen», ma l'ho rinominato «Gaia»
Perché altrimenti potrebbero ancora chiamarla merda
Le sciocchezze infantili sono troppo comuni per me, sono giapponesi
Mi sento come se stessi correndo da solo in un intero esercito come Madara
Amo la notte, puoi vedere la galassia
Le stelle come sinapsi nel cervello riflettono micro macro
L'uomo la corona della creazione?
Rido a crepapelle
Cosa sta immaginando, questo piccolo stronzo di particelle di polvere?
Se il fuoco ci spegne, allora dirò pace e grazie per l'esperienza
Mi sono piaciuti particolarmente gli oceani
Il decadente mondo occidentale si sta distruggendo nel modo più perfido
Perché le macchine stanno scavando nelle loro teste
Direttamente dal mondo sotterraneo, qualcosa viene capovolto qui
Dal nero più nero, un mostro che ingoia la luce
E mi parlano di "Vai davvero in profondità"
Non hai idea di cosa desideri
Non disturbare la bestia mentre dorme
Per Dio, so come è iniziato
Ho scritto le parti di Block at the Baltic Sea con nonna Elise
Era nebbioso e nuvoloso là fuori
Durante il giorno, cammina sulla spiaggia e pensa
Di notte navigo su Beats
Non avrei mai pensato a dove un giorno mi avrebbe condotto il viaggio
Sono consapevole di avere delle benedizioni
La nostalgia arriva a ondate e la sensazione è forte
È così che divento puro e non un poeta di veleno di serpente
Per Dio, so come è iniziato (Come è iniziato...)
Era nebbioso e nuvoloso là fuori (nebbioso e nuvoloso, ...)
Non avrei mai pensato dove il viaggio mi avrebbe condotto un giorno (Possa condurre,
La nostalgia arriva a ondate e la sensazione è forte
È così che divento puro e non un poeta di veleno di serpente