Traduzione del testo della canzone Emma - Cr7z

Emma (originale)

Wie schnell sich das Blatt doch wendet
Das ist die Geschichte eine der besten Tänzerinnen der Welt, ihr Name ist Emma
Sie begann im frühen Alter den Weg zur Primaballerina, es liegt in der Familie
wie bei ihrer Schwester
Nur ist das Verhältnis schlecht, die Mutter ist gebrechlich
Sie verspricht sich, aus ihren Töchtern wird besseres
Wie es meistens ist verzeiht sie der Welt nicht
Der Unfall in Sacramento bleibt für immer in ihrem Gedächtnis
Sie liest sich weg in Träume, bespricht so viel mit ihrer besten Freundin
Die meinte, dass sie ihr Leben mehr schätzen sollte
Nur die Krankheit und das bittere Eingeständnis machte ihre Seele hässlich
Argusaugen über beiden Schätzen
Sie bedeckt sie mit Küssen, späht durch die Tür an kalten Nächten
Nimmt Tabletten gegen Stress, die nicht mehr wirklich helfen
Die Depression lässt sich so nicht bekämpfen, gewiss
Ihr letzter Trost: Sie schickt die beiden zum Ballettunterricht
Regen fällt, grauer Himmel, irrsinnig viele Autos, die im Grau der hektischen
Stadt verschwimmen
Sie weiß, dass sie am liebsten von dieser Hölle fort will
Doch sie ist auf dem Weg, sie ist der Star im Ensemble
Sie sagt sich seit Wochen, dass es für sie kein Leben ist
Mama will sie sehen auf der Bühne, ehe sie der Krebs zerfrisst
Und man wählt nicht, wenn man ein 16-jähriges Mädchen ist
Mit Talent zum Tanz, das nicht von dem Planeten ist
Sie bewegt sich so elegant, man hört kein Knacken unter den Dielen,
stumm und still im Elternhaus
Das wunderschönste Gefühl, das diese Welt heraufbeschwört
Sie liebt die Musik, doch sie wird von Mutter gedrillt
In ihren Träumen kann sie ihre Schwester weinen hör'n
Jeden Tag nach dem Essen hat sie sich in’s Zimmer eingesperrt
Es ist lang her, dass sie gesprochen hat
Seitdem sie sich beim Grand Allegro den Knöchel gebrochen hat.
Die Pein der Menschenaugen, die Pein der Augen der Mutter
Zwang sie irgendwann dazu, dass sie Schluss macht
In ihrem Abschiedsbrief stand «Ich halt es nicht aus.
Denn ich spring vom Dach und zieh dabei noch Saltos und Schrauben.»
So steht sie an der Bahre, Tränen glitzern in ihren Augen, diese ganze Technik
ist irre
Was erwartet, was werden sie sagen, wenn sie erfahren
Sie hat im Kerzenschein mit diesem Schwein geschlafen?
Täglich der Gang zum Grab, täglich die Gedanken vor jedem Schlaf,
ob Gott wohl über ihr Leben wache
Sie opfert ihres für ein anderes, sie kann nicht aus, sie liebt Musik und sie
verfiel dem Wahnsinn
Also reißt sie sich täglich erneut zusamm'
Freut sich an ihrem Kleid, an ihren Schuhen, die sie teuer erstand
Es sind Dekaden vergangen, sie ist bewandt, gewandt
Zwanzig Jahre sind vergangen für den Tanz
Doch es klappt nicht so ganz, sie wartet noch auf ihre Chance
Ihr Lehrer ist verliebt in sie, doch sie ist weit über seinem Talent
So wechselt sie Schule für Schule, gilt jetzt als Beste im Metier
Wird jetzt schon verglichen mit Charisse,
Manchmal sitzt sie im Café und resümiert über den Szenen
Wie würde es ihr in der Lage von Mutter gehen?
Nur sie untersteht sich, ihr Ego ist gebrochen
Sie ist eine Hülle, nicht so wie die anderen Mädchen
Sie sehnt sich so sehr aus ihrer Haut zu schlüpfen
Nur ertönt die Melodie des Klaviers zerfließt sie augenblicklich
Wie sie Emotionen durch den Körper zum Ausdruck bringt
Wie sie’s zustande bringt, sich damit auszudrücken
Ihr Wille ist nicht zu bezähmen, ihre Figuren sind edel
Klares Glas im Sternenstaub der Medien
Könnte sie jetzt ihre Schwester seh’n
Wie ihre Tränen von den Wimpern fliegen, wenn sie Pirouetten dreht!
Emma!

(traduzione)

Quanto velocemente cambia la marea
Questa è la storia di una delle migliori ballerine del mondo, il suo nome è Emma
Ha iniziato la sua strada per diventare una prima ballerina in tenera età, è di famiglia
come sua sorella
Solo la relazione è pessima, la madre è fragile
Si ripromette che le sue figlie diventeranno migliori
Come di solito accade, lei non perdona il mondo
L'incidente di Sacramento rimarrà per sempre nella sua memoria
Si fa strada nei sogni, discute tanto con la sua migliore amica
Ha detto che dovrebbe dare più valore alla sua vita
Solo la malattia e l'amara confessione le rendevano l'anima brutta
Argo osserva entrambi i tesori
Li copre di baci, sbircia attraverso la porta nelle notti fredde
Prende pillole antistress che non aiutano più
Non puoi combattere la depressione in questo modo, ovviamente
La sua ultima consolazione: li manda entrambi a lezioni di danza classica
Sta piovendo, cielo grigio, un numero folle di macchine nel grigio della frenesia
sfocatura della città
Sa che quello che vuole più di tutto è allontanarsi da questo inferno
Ma sta arrivando, è la star dell'ensemble
Si dice da settimane che non è vita per lei
La mamma vuole vederla sul palco prima che il cancro la divori
E non voti quando sei una ragazza di 16 anni
Con un talento per la danza che non è del pianeta
Si muove così elegantemente, non si sente uno scricchiolio sotto le assi del pavimento,
muto e ancora nella casa dei genitori
La sensazione più bella che questo mondo evoca
Ama la musica, ma la madre la allena
Nei suoi sogni può sentire sua sorella piangere
Ogni giorno dopo aver mangiato si chiudeva nella stanza
È passato molto tempo da quando ha parlato
Da quando si è rotta una caviglia al Grand Allegro.
Il dolore degli occhi umani, il dolore degli occhi della madre
Alla fine l'ha costretta a rompere
Nella sua lettera d'addio diceva «Non lo sopporto.
Perché salto giù dal tetto e faccio capriole e colpi di scena”.
Quindi è in piedi sulla barella, le lacrime le brillano negli occhi, tutta questa tecnologia
è pazzo
Cosa aspettarsi, cosa diranno quando lo scopriranno
Ha dormito con quel maiale a lume di candela?
Ogni giorno il cammino verso la tomba, ogni giorno i pensieri prima di ogni sonno,
se Dio sta vegliando sulle loro vite
Lei sacrifica il suo per qualcun altro, non può fermarsi, ama la musica e lei
impazzito
Quindi si riprende ogni giorno
Gioisce nel suo vestito, nelle sue scarpe, che ha comprato a caro prezzo
Sono passati decenni, è abile, versatile
Sono passati vent'anni per il ballo
Ma non funziona, sta ancora aspettando la sua occasione
Il suo insegnante è innamorato di lei, ma lei è ben oltre il suo talento
Quindi cambia scuola per scuola e ora è considerata la migliore nella professione
Già paragonato a Charisse
A volte si siede al bar e riassume le scene
Come sarebbe nella posizione della mamma?
Solo lei osa, il suo ego è rotto
È un guscio, non come le altre ragazze
Desidera così tanto scivolare fuori dalla sua pelle
Solo quando la melodia suona al pianoforte si scioglie all'istante
Come esprime le emozioni attraverso il corpo
Come riesce ad esprimersi con esso
La sua volontà non può essere domata, i suoi personaggi sono nobili
Vetro trasparente nella polvere di stelle dei media
Se solo potesse vedere sua sorella adesso
Come le sue lacrime scendono dalle sue ciglia mentre piroetta!
Emma!