Traduzione del testo della canzone Feuer im Glas - Cr7z

Feuer im Glas (originale)

Feuer im Glas, die Kippe ist mein Räucherstab
Meine Betäubung naht, ich frage erneut den Teufel um Rat
So viel Zwiegespräche mit ihm, ich red mit ihm ohne mich zu verbeugen
Feuchter Film auf meiner Haut und grausame Albträume
So hab ich’s Tausend Mal bezahlt
Zäune, Balken, Stacheldraht, alles schon miterlebt, die Haut vernarbt
Raus unter die Leute, saufen in irgend’ner schäbigen Bar
Fremder Alter, sprich mit mir und erhebe dein Glas
Faule Zähne, falsche Zunge und ein Säuseln
Dass ich fließend spreche — Cr7z ist vielseitig bewandt
Was richt ich an mit mir?
Nix, ich stand immer stark wie Bambus
Nach’ner gewissen Leidensfrist, so reife ich heran
Manche meinen, ich bin gewiss verdammt
Mir hätt das alles nicht gut getan und ich beweg mich im Mittelmaß
Die ersten, die sowas sagen, halten Distanz
Stecken Steine ein und verpissen sich dahin, wo man Witzchen macht
In ihre glückliche kleine, beschissene Welt
Die Psychosen zutage fördert, die selbst ich nicht mal stemm
Sie haben Wörter in Gedanken drauf, da haut’s mir den Vogel raus
Dreißig Jahre die verstreichen und dann hebt sich ihre Logik auf
Die letzten meinen, sie stellen mir meine Weichen
Das grenzt dann wohl an Leichtsinn, keine Cipher hier in Ro-Town
Vollkommen egal, wo ich auch bin, ich nehm mein Heim mit
Seit meine Mom mit mir aus Berlin geflohen ist, bin ich frei wie der Wind
Ich mein nicht meine Schritte, ich meine das reisen
In dem großen Geist im großen Traum, der uns alle vereint nimm
Meine Hand in deine und ich zieh dich hoch hinauf
Manchmal weine ich, aber nur um mich zu reinigen
Es bleicht hier nicht wie Fotos aus
Was es bedeutet zu Leiden, nicht wie Akten über Mörder von der Polizei
Man kann es schön vergleichen mit einer Nadel
Die sich hinauf in dein Gehirn schiebt, um es von Schleim zu befreien
Ich streit mich mit kei’m, komm mir nicht so von der Seite
Schieb dir lieber irgendwas, denn anscheinend ist dir langweilig
Echt, ich habe Liebe für die Menschen, doch ich kann’s nicht leiden
Wenn sie sagen, ich wär so-und-so, ich friere nicht wie Eis fest
Helf mal lieber deinesgleichen
Aber sprich nicht davon die Welt zu verändern, denn du änderst einen Scheißdreck
Du bist froh, wenn du mit dir zurechtkommst
Sei mal nicht so größenwahnsinnig, ja, du hörst gerade richtig
Für mich ist Leben nicht nur Sightseeing
Ich fröne beide Seiten gleich, könnte nicht andauernd happy sein
Grüne Wiesen, Vögel, blauer Himmel, Caipirinha
Ja, lustig, mit den behinderten Weibern und nicen Typen
Sieh dich um, es ist so peinlich
Öffentlich üb ich mich in Schweigen, kann schon sein, dass ich beipflichte
Ab und zu, stimmt halt die Zeit nicht
Ich hab gelernt, dass es manchmal weiser ist die Fresse zu halten
Zwischen all diesen Gräsern schlängeln sich Schlang’n
Deine heiligen Bekannten greifen dich ja auch schon an
Und du kämpfst und du kämpfst und sie driften weiter ab
Bis sie fallen, zu spät kommt nun der Griff nach ihrer Hand
Und du denkst, und du denkst, und du denkst noch weiter nach
Bis du erkennst, dass dein Verstand zu Stein erstarrt
Ich setze da an, wo es wehtut
Lieber lyrisch und rechtzeitig als zu rennen vor 'nen D-Zug
Sieh wie ich’s mach, ich bin zufrieden
Viel gelacht im Leben, Widerstände aus dem Weg geräumt
OK, mir fehlen Zähne, es gab Tränen, es gab Schmerzen, die ich keinem wünsche
Dazu zähle ich zu den wenigen, die Leid ergründen
Es heißt, die Sühne wär die direkte Verbindung zum Sein
Sollte das stimmen, dann bin ich rein
Trotz der Sünden, trotz der Worte, die ich nicht so gemeint hab
Ich entschuldige mich ernst und sag das nicht so einfach
Wie gesagt, ich switche hin und her
Ein wenig Schutz wär angebracht, denn ich bin echt nicht unbedingt ein
schlechter Kerl
Ich bin nur Kind geblieben
Keine böse Absicht, vielleicht wollt ich nur ein bisschen spielen
Ich trink zu viel von Zeit zu Zeit, vielleicht weil ich so fühl
Empathie — immer diese Menschen mit Kalkül
Sie erzählen dir was von Stories, sagen hier läuft nur ein Film
Und man sollte sich beruhigen und dann chill’n
Diese Menschen haben nie im Dreck gewühlt
Diese Menschen sind die ersten, die weinen wie kleine Mädchen, wenn die Pein
kommt um zu killen
Es ist vergebens ihnen zu erklären wie es sich verhält, sie sagen: «Alles halb so wild»
Religionen mal in Anführungsstrichen
Eigentlich hab für solche Dinge an sich nichts übrig
Meine Meinung ist, wenn man sich nur um Gott kümmert
Wird der Teufel traurig, und erst das macht ihn so richtig wütend

Feuer im Glas (traduzione)

Fuoco nel bicchiere, la sigaretta è il mio bastoncino d'incenso
La mia anestesia si avvicina, chiedo ancora un consiglio al diavolo
Tanto dialogo con lui, gli parlo senza inchinarmi
Film bagnato sulla mia pelle e incubi crudeli
È così che l'ho pagato mille volte
Recinzioni, travi, filo spinato, hai visto tutto, la tua pelle è sfregiata
In mezzo alla gente, a bere in qualche squallido bar
Straniero vecchio, parlami e alza il bicchiere
Denti marci, lingua falsa e un sussurro
Che parlo fluentemente — Cr7z è versatile
Cosa sto facendo a me stesso?
Niente, sono sempre stato forte come il bambù
Dopo un certo periodo di sofferenza, è così che maturo
Alcuni dicono che sono certamente dannato
Niente di tutto questo sarebbe stato buono per me e io sono da qualche parte nel mezzo
I primi a dire una cosa del genere si tengono a distanza
Raccogli le rocce e vaffanculo dove si fanno le battute
Nel loro piccolo mondo di merda felice
Porta alla luce le psicosi che non riesco nemmeno a gestire
Hai delle parole in mente, mi fa impazzire
Passano trent'anni e poi la loro logica si annulla
Gli ultimi pensano di aver impostato il mio corso
Questo probabilmente rasenta l'incoscienza, nessun codice qui a Ro-Town
Non importa dove mi trovo, porto la mia casa con me
Da quando mia madre è fuggita da Berlino con me, sono stata libera come il vento
Non mi riferisco ai miei passi, mi riferisco al viaggio
Nel grande spirito nel grande sogno che ci unisce tutti
La mia mano nella tua e ti tirerò in alto
A volte piango, ma solo per purificarmi
Non sbiadisce come le foto qui
Cosa significa soffrire, non come i file sugli assassini della polizia
Puoi confrontarlo piacevolmente con un ago
Che ti spinge nel cervello per liberarlo dal muco
Sto litigando con Kei'm, non allontanarti da me in quel modo
Piuttosto spingiti qualcosa, perché a quanto pare sei annoiato
Davvero, ho amore per le persone, ma non lo sopporto
Quando dicono che sono così e così, non mi congelo come il ghiaccio
Meglio aiutare la tua specie
Ma non parlare di cambiare il mondo, perché stai cambiando merda
Sei felice quando vai d'accordo con te stesso
Non essere così megalomane, sì, hai sentito bene
Per me, la vita non è solo un giro turistico
Assecondo entrambe le parti allo stesso modo, non potrei essere felice tutto il tempo
Prati verdi, uccelli, cielo azzurro, caipirinha
Sì, divertente, con le donne handicappate ei bravi ragazzi
Guardati intorno, è così imbarazzante
Pratico il silenzio in pubblico, posso essere d'accordo
Di tanto in tanto, il momento non è proprio quello giusto
Ho imparato che a volte è più saggio tacere
I serpenti strisciano tra tutte queste erbe
I tuoi santi conoscenti ti stanno già attaccando
E tu combatti e combatti e loro continuano ad andare alla deriva
Finché non cadono, è troppo tardi per afferrare la loro mano
E tu pensi, e pensi, e continui a pensare
Finché non ti rendi conto che la tua mente si sta trasformando in pietra
Comincio da dove fa male
Meglio dal punto di vista dei testi e puntuale che correre davanti a un treno espresso
Guarda come lo faccio, sono soddisfatto
Ha riso molto nella vita, si è sbarazzato della resistenza
OK, mi mancano i denti, c'erano lacrime, c'era dolore che non auguro a nessuno
Io sono uno dei pochi che sonda la sofferenza
Si dice che l'espiazione sia il collegamento diretto con l'essere
Se è vero, allora sono pulito
Nonostante i peccati, nonostante le parole non intendevo
Mi scuso sinceramente e non lo dico così semplicemente
Come ho detto, cambio avanti e indietro
Un po' di protezione sarebbe necessaria, perché in realtà non sono necessariamente un
cattivo ragazzo
Sono rimasto solo un bambino
Niente cattive intenzioni, forse volevo solo giocare un po'
Bevo troppo di tanto in tanto, forse perché mi sento così
Empatia: sempre queste persone con i calcoli
Ti dicono qualcosa sulle storie, dicono che c'è solo un film in corso qui
E dovresti calmarti e poi rilassarti
Queste persone non hanno mai scavato nella terra
Queste persone sono le prime a piangere come bambine quando sono in agonia
viene per uccidere
Invano spiegargli come stanno le cose, dicono: "Non è poi così male"
Le religioni tra virgolette
In realtà, non mi interessano queste cose
La mia opinione è se ti importa solo di Dio
Il diavolo si rattrista, ed è questo che lo fa davvero arrabbiare