| In dunklen Sphären, die Gefahr verström'n und dir an den Nerven zerr’n
| In sfere oscure che trasudano pericolo e ti tirano i nervi
|
| Geht’s sehr schnell, dass am Boden das Herz zerschellt
| Va così veloce che il cuore va in frantumi a terra
|
| Die Beschränkten wissen nicht, wie schwer’s ein’m fällt
| I disabili non sanno quanto sia difficile per me
|
| Die Finger von Alk und Drogen zu lassen, lebt man nicht in einer rosaroten
| Tieni le mani lontane da alcol e droghe, non vivi in una rosa
|
| Märchenwelt
| mondo da favola
|
| Sondern in einem Block aus Beton mit Verbrechern, Zockern und Junks
| Ma in un blocco di cemento con criminali, giocatori d'azzardo e drogati
|
| Virundzwanzig Stunden Opfer in Angst
| Vittime 24 ore su 24 nella paura
|
| Fitness macht süchtig, Sport ist doch fun
| Il fitness crea dipendenza, lo sport è divertente
|
| Sibzig Prozent trainier’n zur Selbstverteidigung
| Il settanta per cento si allena per l'autodifesa
|
| Und nicht, weil sie mit dir Bock hab’n auf Kampf
| E non perché vogliono combattere con te
|
| Von den Gockeln abgeseh’n, da geht’s um Ego und Chicken
| A parte i galli, si tratta di ego e pollo
|
| Die gucken am Wochenende neue Briefmarken an
| Guardano i nuovi francobolli nel fine settimana
|
| Bekannte mit Psychopanne wurden als Kind verprügelt und in' Schrank gesperrt
| Conoscenti con esaurimenti mentali sono stati picchiati da bambini e rinchiusi in un armadio
|
| Jetzt sind sie selber dieser Schrank
| Ora sono loro stessi quell'armadio
|
| Das ist gute Musik, keine Ouvertüren von Frohnatur’n
| Questa è buona musica, nessuna apertura felice della natura
|
| Bananarama auf einer Welt voller Tod und Fluch
| Bananarama su un mondo di morte e maledizione
|
| Tag und Nacht sind ein Paar, sie vollziehen den Liebesakt
| Il giorno e la notte sono una coppia, compiono l'atto d'amore
|
| Auch die Dunkelheit ist eine Schönheit mit Anziehungskraft
| Anche l'oscurità è una bellezza con attrazione
|
| It’s a cruel (Cruel) cruel summer
| È un'estate crudele (crudele) crudele
|
| Leaving me here on my own
| Lasciandomi qui da solo
|
| It’s a cruel (It's a cruel) cruel summer
| È un'estate crudele (è una crudele).
|
| Now you’re gone, you’re not the only one
| Ora te ne sei andato, non sei l'unico
|
| It’s a cruel—
| È un crudele—
|
| Ah, außerdem sollte man wissen, dass Dummheit nicht schützt
| Ah, sappi anche che la stupidità non protegge
|
| Wie tief muss man gesunken sein, dass man sich amüsiert, weil jemand suchtkrank
| Quanto devi essere sceso in basso per divertirti perché qualcuno è dipendente
|
| ist
| è
|
| Dann die, die Worte moralistisch, diktatorisch einrahmen
| Poi quelli che inquadrano le parole in modo moralistico, dittatoriale
|
| Deren Welt ist Eule, weil er cuttet wohl irgendwann ein’n Borderliner
| Il loro mondo è Gufo, perché probabilmente prima o poi taglierà un limite
|
| Wegen sowas versteht bald keiner mehr Humor, weil er Angst haben muss,
| Presto nessuno capirà l'umorismo a causa di qualcosa del genere, perché devono avere paura
|
| was er sagt
| Quello che dice
|
| 'ne Schranke verdienen Volksverhetzer
| Gli istigatori del popolo meritano una barriera
|
| Mir geht’s um Ausdruck, ab und zu tut’s gut zu spinnen
| Mi occupo di espressione, di tanto in tanto è bello girare
|
| Auch wenn ich dann mal sexistisch kling', ihr Wichser*innen
| Anche se sembro sessista, figli di puttana
|
| Sprachlicher Knast, die Moral wird zum Grab
| Prigione linguistica, la moralità diventa tomba
|
| Witzig, die sind noch nicht mal sonderlich rhetorisch begabt
| Divertente, non sono nemmeno particolarmente talentuosi nella retorica
|
| Hauen Fehler in die Sätze wie ein Sonderschüler
| Fai errori in frasi come uno studente con bisogni speciali
|
| Statt WLAN-Session lest Bücher und zeigt nicht in einer Tour zur andern rüber
| Invece di una sessione WiFi, leggi libri e non puntare l'un l'altro in un tour
|
| Pff, ätzend, diese Doppelmoral
| Pff, fa schifo, questo doppio standard
|
| Machen sich stark für Meinungsfreiheit, doch blockier’n und löschen Kommentare
| Difendi la libertà di espressione, ma blocca ed elimina i commenti
|
| Ich kann mir das rausnehm’n, denn ich mach' auch kein’n auf Heiligen
| Posso eliminarlo, perché non sono nemmeno un santo
|
| Und es ist kein Angriff, wenn ich sag', dass ich sie scheiße find'
| E non è un attacco se dico che secondo me fanno schifo
|
| Dir könnt's am Arsch vorbeigeh’n, bin sechs’n’dreißig
| Non te ne frega un cazzo, ho sei e trenta
|
| Was meinst du, wie viel Leute mich scheiße finden?
| quante persone pensano che io faccia schifo?
|
| Mei, wie schlimm, hier fehlt gesunder Menschenverstand
| Ehi, quanto male manca il buon senso qui
|
| Ihr Gehörnten wirkt auf mich so, als wünschtet ihr euch ein Messen mit der Wand
| Voi cornuti mi sembrate come se voleste essere misurati contro il muro
|
| Anscheinend zieht sie euch an wie mich die Dunkelheit
| Apparentemente ne sei attratto come l'oscurità attira me
|
| Euch geht es einfach zu gut, ihr sucht in Langeweile Unterhaltung
| Sei semplicemente troppo bravo, cerchi divertimento quando sei annoiato
|
| Unterstreicht jemands Fehler zu jeder Gelegenheit
| Sottolinea i difetti di qualcuno in ogni occasione
|
| Suhlt euch in Opferroll’n, während ihr gleichzeitig die Täter seid (Täter seid)
| Sguazzare nei ruoli delle vittime e allo stesso tempo essere i perpetratori (essendo i perpetratori)
|
| It’s a cruel (Cruel) cruel summer
| È un'estate crudele (crudele) crudele
|
| Leaving me here on my own
| Lasciandomi qui da solo
|
| It’s a cruel (It's a cruel) cruel summer
| È un'estate crudele (è una crudele).
|
| Now you’re gone, you’re not the only one
| Ora te ne sei andato, non sei l'unico
|
| It’s a cruel— | È un crudele— |