| Bin nicht so naiv daran zu glauben, dass ich unversehrt den Berg erklimm'
| Non sono così ingenuo da credere che salirò indenne la montagna
|
| Der den zich versucht ham zu bezwingen, für einen besseren Blick auf
| Quello che ho cercato di conquistare per vederlo meglio
|
| Sternenlicht
| luce delle stelle
|
| Blessuren werden zu Blessings und ich trenn' mich von denen, die mir letztlich
| Le ferite diventano benedizioni e mi separo da coloro che alla fine mi hanno ferito
|
| Verderben bring’n
| portare rovina
|
| Hab' Gefährten mit, die mit mir gemeinsam steigen und fallen, nicht an mir
| Avere compagni che salgono e scendono con me, non su di me
|
| zerren, kommt ein eisiger Alpenwind
| tira, arriva un gelido vento alpino
|
| Manchen wird’s zu heiß, sind sie nicht mit mir im gleichen Gedanken,
| Fa troppo caldo per alcuni, non hanno i miei stessi pensieri?
|
| der mich schon im Tal auf diese Reise brachte
| che mi ha condotto in questo viaggio nella valle
|
| Die sind 1A, ich 7Z — Ich steh' das durch, die sind auf Segelflug in Richtung
| Sono 1A, io sono 7Z - lo supererò, stanno scivolando verso
|
| der Stätte, wo alles niederbrennt
| il luogo dove tutto brucia
|
| Die reinste Hölle auf Erden herrscht, man mehr verliert als schätzt
| Regna l'inferno più puro della terra, perdi più di quanto apprezzi
|
| Keine Ärzte helfen, wird dein Herz von Gier zersetzt
| Nessun medico aiuta, il tuo cuore è consumato dall'avidità
|
| Pfleg' dein Haus, dein Heim, die Frau und deinen Garten
| Prenditi cura della tua casa, della tua casa, di tua moglie e del tuo giardino
|
| Mach' dir mit deinem Auto und rauem Aufschreien einen Namen
| Fatti un nome con la tua macchina e le tue urla rauche
|
| Das sind Attribute, die mich niemals ausgezeichnet haben
| Sono attributi che non mi hanno mai distinto
|
| Mein Plan ist ein anderer, ich muss jetzt da 'rauf
| Il mio piano è diverso, devo andare lassù adesso
|
| Der Pfad wird angezweifelt, sie geben mir einen gutgemeinten Rat
| Il percorso è in dubbio, mi danno consigli ben intenzionati
|
| Machen auf männlich, doch greifen nach mir mit 'ner eiskalten Hand
| Fingendo di essere virile, ma afferrandomi con una mano gelata
|
| Posten, während ich booste, lyrisch Blumen in Wüsten pflanz, die auf Steinen
| Posta mentre sollevo, liricamente piantando fiori nei deserti, quelli sui sassi
|
| wachsen
| crescere
|
| Gießt man sie mit heilsamen Wasser der Trän'n
| Se li versi con acqua curativa delle lacrime
|
| Eins ist gewiss, ihnen wird noch das Lachen vergeh’n
| Una cosa è certa, perderanno le risate
|
| Für die eine Sache nicht mich zu wähl'n (what?)
| Non scegliermi per una cosa (cosa?)
|
| Das will ich seh’n; | Io voglio vederlo; |
| von allen Seiten quatschen sie interessant
| chiacchierano in modo interessante da tutte le parti
|
| Sieh, jedes Kind weiß doch, dass der Grashalm auch nich' schneller wächst,
| Vedi, ogni bambino sa che neanche il filo d'erba cresce più velocemente,
|
| wenn man dran zieht
| quando lo tiri
|
| Meine Mum redete bei 'nem Problem auch gegen 'ne Wand
| Mia madre parlava con un muro quando aveva un problema
|
| Es kam der Tag, da hab' ich selber erkannt
| Venne il giorno in cui mi riconobbi
|
| When the will is strong, there is no mountain too hard to climb
| Quando la volontà è forte, non c'è montagna troppo difficile da scalare
|
| Das Mikro angesteckt, ich brauch' für den Track kaum Ladezeit
| Collegato al microfono, non ho quasi bisogno di tempo per caricare la traccia
|
| Für mich gilt es zwölf Jahre saufen mit Leben aufzuhol’n
| Per me sono dodici anni di bevute per recuperare il ritardo con la vita
|
| Außer Sound ein fauler Hund, der den Mond anjault wie auf Laudanum
| Tranne Suona un cane pigro che ulula alla luna come sul laudano
|
| Und blaue Zungen meinen, ich geh' zu Boden (haha)
| E le lingue blu significano che sto andando giù (haha)
|
| Ich glaub', da war ich schon öfters
| Penso di esserci stato diverse volte
|
| Hab' sie nicht mal ganz mitbekomm', die Depression
| Non l'ho nemmeno capito, la depressione
|
| Jetzt nehm' ich nur das nötigste Gepäck da hoch
| Ora porto solo i bagagli più necessari lassù
|
| Hinter mir hör' ich lautes Bellen, als hätten alle Tourette-Syndrom
| Sento un forte abbaiare dietro di me, come se tutti avessero la sindrome di Tourette
|
| Auf ULT7MA kam ich mir stellenweise vor, als würd' ich purgen, eine Blutfontäne
| A volte su ULT7MA mi sentivo come se stessi purgando, una fontana di sangue
|
| ins Gesicht des Leprechaun
| alla faccia del folletto
|
| Hab' mein inneres Biest nach langer Zeit erneut an die Kette genomm'
| Ho riportato la mia bestia interiore alla catena dopo molto tempo
|
| Volle Kontrolle, wenn Armageddon uns droht
| Pieno controllo quando Armageddon ci minaccia
|
| Krieg' kein Netz an diesem Ort
| Non avere una rete in questo posto
|
| Die letzten Worte, die ich verstand, am Telefon war’n: winke uns von oben zu
| Le ultime parole che ho capito al telefono sono state: salutaci dall'alto
|
| Das werd' ich noch
| Lo farò
|
| Was hinterrücks geredet wird, zwitschern mir schon die Vögel wie die Sohlen der
| Quello che si dice da dietro, già gli uccelli mi cinguettano come le piante dei piedi
|
| Jordans beim Basketball
| Jordan è nel basket
|
| Selbst und ständig, get it on
| Sé e costantemente, fallo
|
| Nachtaktiv mit Plattendeal, nüchtern schon so unterwegs wie auf Pepp und Korn
| Notturno con contratto discografico, sobrio già in viaggio come brio e grano
|
| Wiedervereint und füreinander da auf der Reise durch Wind und Wetter
| Riuniti e lì l'uno per l'altro nel viaggio attraverso il vento e il tempo
|
| Arjuna, meine Releases sind ein Fächer
| Arjuna, le mie uscite sono un fan
|
| Will weit hinaus und weg von denen, deren Glaube zu schwach ist
| Vuole andare lontano e lontano da coloro la cui fede è troppo debole
|
| Mich auf Teufel komm raus erneut zu 'nem Taugenichts machen
| Rendimi di nuovo un buono a nulla, qualunque cosa accada
|
| In ihrer Dummschwätzerphase, ich bin ein Unterschätzbarer
| Nella sua fase di goofball, sono una sottostima
|
| Ein unersetzbarer Rapper, schneller weg als gedacht
| Un rapper insostituibile, andato più veloce del previsto
|
| Dann da, wo ich anfangs noch hin wollt'
| Poi lì, dove inizialmente volevo andare'
|
| Die ham' nix gemein mit dem Grundgedanken von Hip-Hop
| Non hanno nulla in comune con l'idea di base dell'hip-hop
|
| Die wollen nur vom goldenen Kalb Milch hol’n
| Vogliono solo prendere il latte dal vitello d'oro
|
| Bis sie ertrinken in einer Golden Shower — Pinkelparty
| Fino a quando non annegano in una pioggia dorata - festa della pipì
|
| Mein Glashaus ist warm, es fallen Flocken um den Wintergarten
| La mia casa di vetro è calda, i fiocchi cadono intorno al giardino d'inverno
|
| Ich bin bereit noch wesentlich mehr von den Hetzern zu blocken
| Sono pronto a bloccare molti più Hetzers
|
| Bevor ich dodge, knock' ich, provoziert nicht den Zorn des Gottes
| Prima di schivare, busso, non provoco l'ira di Dio
|
| Ich kann meiner Natur nicht trotzen
| Non posso sfidare la mia natura
|
| Gibt welche, die versuchen’s, bis sie am Ende ihres Liedes Blut kotzen
| Ci sono quelli che provano fino a vomitare sangue alla fine della loro canzone
|
| Nieder mit den sich Erhebenden
| Abbasso i crescenti
|
| Die mir unter dem Deckmantel der Freundlichkeit dann meine Seele nehmen wollen
| Che poi vogliono prendere la mia anima con il pretesto della gentilezza
|
| Ne ma Friends
| No, amici
|
| Ich hab' meine Energie schon lange im Äther drin
| Ho avuto la mia energia nell'etere per molto tempo
|
| Kann euch bei der Mensur ohne Berührung mit dem Degen kill’n
| Può ucciderti alla mensur senza toccare la spada
|
| Das Laserauge 7Z ist aktiv wie noch nie
| Il Lasereye 7Z è attivo come mai prima d'ora
|
| Die Diener des Biests haben mir nichts zu erzählen vom Keepin' it real
| I tirapiedi della bestia non hanno niente da dirmi su Keepin' it real
|
| Die seh’n mich nich', uh uh, nich' mal meinen Avatar (Schwarze Spiegel)
| Non mi vedono, uh uh, nemmeno il mio avatar (specchio nero)
|
| Kein MC, dessen Name auf Buzzern war
| Nessun MC il cui nome era sui cicalini
|
| Erfahr ich nur ein einziges mal, dass man mich hinterrücks daggern will
| Sperimento solo una volta che vogliono pugnalarmi da dietro
|
| Blitz' ich auf und klaue ihnen den Gedächtnisfilm
| Flash e rubo loro la pellicola della memoria
|
| Ich steh' für Rapskills, nicht für Marionette
| Sono sinonimo di abilità rap, non di burattini
|
| Vergesst die Aktion mit Samen aufbrechen
| Dimentica l'azione del crack open con i semi
|
| So wächst es natürlich nicht natürlich, also was fällt euch ein?
| Non cresce naturalmente così, quindi cosa ne pensate?
|
| Der Baum ist schon da, er wächst nur in sein elektromagnetisches Feld hinein | L'albero è già lì, cresce solo nel suo campo elettromagnetico |