Traduzione del testo della canzone DEINE AUGEN - Cr7z, Karen Firlej

DEINE AUGEN (originale)

Ich les' in deinen Augen
Da draußen wirkst du so mutig, so «Mir Ist alles egal»
Aber ich seh', du bist traurig
Dein Mund, der lacht teilweise auch aus Schadenfreude
Aber wenn du mal kurz wegschaust, schämst du dich im Augenblick
Ich liebe deine Augen
Auch wenn sie so traurig sind
Ich weiß, du willst es nicht hör'n
Doch klappst du ein Buch auf für mich
In dem ich lese, als wär' es mein eigenes Leben, mein eigener Tod
Wir fühlen die gleiche Emotion
Wenn du deine Augen schließt
Seh' ich die leichte Regung hinter den Lidern
Und ich weiß, dass du nicht schläfst
Ich weiß, dass du mich ansiehst in deinen Gedanken
Und dass du möchtest, dass ich dir die Schläfe streichel', bevor du entschwebst
Ich weiß, dass wenn du sie öffnest, sie glitzern vor Freude
Dein Vortex Zeit auflöst
Sie ist hier nicht von Bedeutung
Denn du tauchst in meinen Augen
Als wär's das Meer
So friedlich und so tief ist dieser Kuss
Ich liebe dich so sehr
Sie sagen, in den Augen ist
Zu sehen, was du fühlst, wer du bist
Zu erkennen, ob du lügst oder nicht
Kein Geheimnis kann uns trenn'
Ich erkenn' dein reines Wesen
Es genügt nur ein Blick
In deine Augen
Es genügt nur ein Blick in deine Augen
Ich prüfe deine Augen
Sei mir nich' böse, aber wenn du mit mir sprichst
Hör' ich dich manchmal nicht, weil du mich in dich ziehst mit deinem Blick
Nicht, dass nicht wichtig ist, was deine Lippen verlässt
Aber es deckt sich nicht mit dem, was du erzählst
Red' mit mir ehrlich
Sag' mir, was dich wirklich beschäftigt
Und denk' nicht, dass du mir entschwindest nur weil du wegsiehst
Mir reicht ein Bruchteil 'ner Sekunde um auf dem Grund deiner Seele die Antwort
zu finden
Warum nicht aus deinem Munde?
Ich küsse deine Augen
Es tut mir Leid, ich hab’s nich' so gemeint
Zeit für uns zu schweigen und zu halten
Zu begreifen, dass wir beide nur wie Kinder sind
Die der Anblick dieser Welt seelisch viel zu oft erschütterte
Und dass das Meer in uns Wellen zum Vorschein bringt
Wären sie real, könnten wir durch die Fenster von einem Hochhaus schwimmen
Wenn ich unten bin und du mir in die Augen schaust
Halt' ich an um die Hand meiner Frau
Der Ring heißt Grundvertrauen
Sie sagen, in den Augen ist
Zu sehen, was du fühlst, wer du bist
Zu erkennen, ob du lügst oder nicht
Kein Geheimnis kann uns trenn'
Ich erkenn' dein reines Wesen
Es genügt nur ein Blick
In deine Augen
Es genügt nur ein Blick in deine Augen
Denk' ich an deine Augen in der Pein fehlt mir die Luft, denn
Was die schon für schreckliche Geschehnisse sehen mussten
Wie konnte so ein kleines Mädchen so viel Hass ertragen?
Wie konnt' es nicht verbittern beim Ball, auf dem sie Masken tragen
Lass sie sagen, was sie wollen über dich
Du siehst in ihren Augen, dass sie später wieder reuig sind
Dass sie dich verteufeln, weil du mit deinem Mann bist
Der all deine schwachen Momente einfach niemals verleugnen kann und wird
Und dich so liebt, wie du bist
Der dich stützt mit seinem Blick
Ein Stückchen Himmel für dich
Ein Glück, dass es dich gibt
Wir treiben uns in die Höhe
Wenn wir gemeinsam kommen und uns in die Augen sehen vereinen sich unsere Seelen
Unsere Leben sind ganz ähnlich zu denen von Schwänen
Liebe über den Tod hinaus fühl' ich an deinem Grab
Und schließ' ich meine Augen zum Sterben ein letztes Mal
Schließt du auch deine dafür nicht lange danach
Sie sagen, in den Augen ist
Zu sehen, was du fühlst, wer du bist
Zu erkennen, ob du lügst oder nicht
Kein Geheimnis kann uns trenn'
Ich erkenn' dein reines Wesen
Es genügt nur ein Blick
In deine Augen
Es genügt nur ein Blick in deine Augen

DEINE AUGEN (traduzione)

Ho letto nei tuoi occhi
Là fuori sembri così coraggioso, quindi "non mi interessa"
Ma vedo che sei triste
La tua bocca ride in parte per la gioia
Ma se distogli lo sguardo per un momento, ti vergogni in questo momento
amo i tuoi occhi
Anche se sono così tristi
So che non vuoi sentirlo
Ma tu apri un libro per me
Leggendo come se fosse la mia stessa vita, la mia stessa morte
Proviamo la stessa emozione
Quando chiudi gli occhi
Vedo il leggero movimento dietro le palpebre
E so che non stai dormendo
So che mi stai guardando nei tuoi pensieri
E che vuoi che ti accarezzi la tempia prima che tu voli via
So che quando le aprirai brilleranno di gioia
Il tuo tempo vorticoso si dissolve
È irrilevante qui
Perché mi stai tuffando negli occhi
Come se fosse il mare
Quel bacio è così pacifico e così profondo
Ti amo tanto
Dicono che negli occhi è
Per vedere come ti senti riguardo a chi sei
Per riconoscere se stai mentendo o meno
Nessun segreto può separarci
Riconosco il tuo essere puro
Basta uno sguardo
nei tuoi occhi
Basta uno sguardo negli occhi
controllo i tuoi occhi
Non essere arrabbiato con me, ma se mi parli
A volte non ti sento perché mi attiri dentro di te con il tuo sguardo
Non che ciò che lascia le tue labbra non abbia importanza
Ma non corrisponde a quello che dici
Parlami onestamente
Dimmi cosa hai veramente in mente
E non pensare che stai scomparendo da me solo perché stai distogliendo lo sguardo
Una frazione di secondo in fondo alla tua anima mi dà la risposta
trovare
Perché non dalla tua bocca?
Bacio i tuoi occhi
Mi dispiace, non intendevo in questo modo
Tempo per noi di tacere e trattenere
Rendersi conto che siamo entrambi come dei bambini
Che è stato emotivamente scosso dalla vista di questo mondo troppo spesso
E che il mare in noi fa uscire le onde
Se fossero reali, potremmo nuotare attraverso le finestre di un grattacielo
Quando sono giù e tu mi guardi negli occhi
Tengo la mano di mia moglie
L'anello è chiamato fiducia di base
Dicono che negli occhi è
Per vedere come ti senti riguardo a chi sei
Per riconoscere se stai mentendo o meno
Nessun segreto può separarci
Riconosco il tuo essere puro
Basta uno sguardo
nei tuoi occhi
Basta uno sguardo negli occhi
Quando penso ai tuoi occhi che soffrono, non riesco a respirare, perché
Che cose terribili hanno dovuto vedere
Come può una bambina così sopportare tanto odio?
Come non essere amareggiato al ballo dove indossano le maschere
Lascia che dicano quello che vogliono di te
Puoi vedere nei loro occhi che sono di nuovo pentiti più tardi
Che ti demonizzino per stare con tuo marito
Chi proprio non può e non potrà mai negare tutti i tuoi momenti deboli
E ti ama così come sei
Chi ti sostiene con i suoi occhi
Un po' di paradiso per te
Fortunato che esisti
Ci solleviamo
Quando ci riuniamo e ci guardiamo negli occhi, le nostre anime si uniscono
Le nostre vite sono molto simili a quelle dei cigni
Sento amore oltre la morte sulla tua tomba
E chiudo gli occhi per morire un'ultima volta
Chiudi anche il tuo per questo non molto tempo dopo
Dicono che negli occhi è
Per vedere come ti senti riguardo a chi sei
Per riconoscere se stai mentendo o meno
Nessun segreto può separarci
Riconosco il tuo essere puro
Basta uno sguardo
nei tuoi occhi
Basta uno sguardo negli occhi