| Ich und sie bestimmen die Silben der Stücke
| Io e lei determiniamo le sillabe dei brani
|
| Ihr bestimmt den Sinn, bitte zwingt mich nicht dazu, mich zu binden
| Tu detti il senso, per favore non costringermi a legare
|
| Hier drinnen ist es zu windig, ich würde mich nicht mehr finden wenn es mich
| C'è troppo vento qui dentro, non mi ritroverei se fossi io
|
| mitnimmt
| porta via
|
| Die Stille ist wichtig, ich will nicht erzürnen
| Il silenzio è importante, non voglio arrabbiarmi
|
| Gestirne in Winkeln ausgerichtet auf die verlassene Straße
| Stelle allineate ad angoli sulla strada deserta
|
| Als Kind geträumt, heut' ist sie wahrhaftig da
| Sognato da bambino, oggi è davvero qui
|
| Ihr findet mich entlang ihrer Felder ihrer Alleen
| Mi troverete lungo i loro campi dei loro viali
|
| Mit den vergilbten Blättern legt sie nieder, rund um den Palast aus Glas
| Con le foglie ingiallite si sdraia, intorno al palazzo di vetro
|
| Seid ihr bereit dafür? | Sei pronto per questo? |
| Darf ich euch weiter führ'n?
| Posso guidarti oltre?
|
| Oder bleibt ihr hier, wie auch immer, am Ende sind wir am gleichen Ziel
| Oppure rimani qui, però, alla fine siamo alla stessa meta
|
| Was ich schraffier' mit dem Bleistift auf dem Papier
| Quello che tratteggio con la matita sulla carta
|
| Ist nur Kunst, Kunst und ein Bild, das ihr leider nur schwarz weiß kapiert
| È solo arte, arte e un'immagine che purtroppo capisci solo in bianco e nero
|
| Gesteht es euch ein, ihr verliert mit dem Alter die Farbe
| Ammettilo, perdi colore con l'età
|
| Alle sagen, schau in die Zukunft, das Vergangene war mal
| Tutti dicono di guardare al futuro, il passato è andato
|
| Und kehrt nie mehr heim ins Hier und Jetzt
| E non torna mai a casa nel qui e ora
|
| Weil für mich die Zeit nicht existiert, werd' ich mehr als leicht verwirrt
| Poiché il tempo per me non esiste, sono più che leggermente confuso
|
| eingeschätzt
| stimato
|
| C R Megaburst, birth of the seven Zirkelzug
| C R Megaburst, nascita delle sette mosse circolari
|
| Auf x-beliebigen Stellen des Planeten, Wirbelsturm
| Ovunque sul pianeta, uragano
|
| Flutwelle, Flächenbrand, Erderschütterung, immer mit der Ruhe
| Tsunami, conflagrazione, terremoto, calmati
|
| Volle Konzentration auf den Zirkumpunkt
| Piena concentrazione sul circumpoint
|
| Die Wirkung kommt nach einer Viertelstunde
| L'effetto arriva dopo un quarto d'ora
|
| Ungefähr so, als ob du dir in 'nem Taschentuch klein gestampfte Pillen bombst
| Un po' come sparare pillole in un fazzoletto
|
| Ich hab' mir auch den Virus eingefangen, der, der gespeist wird durch Angst
| Ho preso anche il virus, quello alimentato dalla paura
|
| Der der uns weis macht, wir hätten keine Chance, Irrtum!
| Quello che ci fa credere che non abbiamo possibilità, errore!
|
| Nichts wirft mich aus der Bahn trotz dem widrigen Umstand
| Niente mi manda fuori rotta nonostante la circostanza avversa
|
| Wurde die Sieben für mich mehr als nur eine Zahl (Nummer)
| Il sette è diventato più di un semplice numero per me
|
| Egal, die Cypher ist gestartet, ich lenk' den Strahl in den Brustkorb
| Comunque, lanciato il Cypher, dirigerò il raggio nel petto
|
| Ihr beginnt zu pumpen, ich beginne mit dem Umformen
| Tu inizi a pompare, io inizio a rimodellare
|
| Wie viel Druck auch entsteht, ich nutz' ihn zu meinem Vorteil
| Non importa quanta pressione ci sia, la uso a mio vantaggio
|
| Fälle kein Urteil! | Non giudicare! |
| Ich bin allein eins mit allem
| Sono solo con tutto
|
| Zum Beispiel mit Sprache, alles wird ein advanced, Vielfältigkeit macht
| Ad esempio con il linguaggio tutto diventa avanzato, la diversità lo fa
|
| Geisteskrank
| pazzo
|
| Nein, mich macht sie einzigartig leistungsstark
| No, mi rende straordinariamente potente
|
| Ich und sie bestimmen die Silben der Stücke
| Io e lei determiniamo le sillabe dei brani
|
| Ihr bestimmt den Sinn, bitte zwingt mich nicht dazu, mich zu binden
| Tu detti il senso, per favore non costringermi a legare
|
| Hier drinnen ist es zu windig, ich würde mich nicht mehr finden
| C'è troppo vento qui dentro, non mi ritroverei più
|
| Wenn es mich mitnimmt, die Stille ist wichtig, ich will nicht erzürnen
| Se mi porta via, il silenzio è importante, non voglio arrabbiarmi
|
| Gestirne in Winkeln ausgerichtet auf die verlassene Straße
| Stelle allineate ad angoli sulla strada deserta
|
| Als Kind geträumt, heut' ist sie wahrhaftig da
| Sognato da bambino, oggi è davvero qui
|
| Ihr findet mich entlang ihrer Felder, ihrer Alleen
| Mi troverai lungo i loro campi, i loro viali
|
| Mit den vergilbten Blättern legt sie nieder, rund um den Palast aus Glas
| Con le foglie ingiallite si sdraia, intorno al palazzo di vetro
|
| Sogleich dem Glitzern beim Blinzeln das Licht in den Prismen
| Immediatamente il luccichio quando lampeggia la luce nei prismi
|
| Das in sich Versinken ist mein Schutz vor dem Irrsinn des Systems
| Perdermi è la mia protezione dalla follia del sistema
|
| Ich spinn' nicht, ich klick' nicht auf den Mist im Internet
| Non sono pazzo, non sto cliccando sulle cazzate su Internet
|
| Und spinn' dann wie Windmühlen
| E poi gira come mulini a vento
|
| Ich hab' begriffen, dass ich auch Yin bin
| Ho capito che anch'io sono Yin
|
| Immer den himmlischen Sphären hinterher, aber niemals vergessen
| Inseguendo sempre le sfere celesti, ma senza mai dimenticare
|
| Das es Kinder gibt, die sich mir an die Fersen heften
| Che ci sono bambini che mi seguono
|
| Die schrien um mehr zu Essen, doch Sieben war schwer beschäftigt
| Gridavano per avere altro cibo, ma Sette era impegnato
|
| Damit sein eigenes Leid auf dem Berg des Westens lindern
| Per alleviare la propria sofferenza sulla montagna dell'ovest
|
| Der Winter zerrte an Kräften, der letzte Sommer noch mehr
| L'inverno ha tirato le forze, l'estate scorsa ancora di più
|
| Aber jetzt ist es endlich für 'nen Moment still
| Ma ora è finalmente tranquillo per un momento
|
| Ich hab' gelernt sie zu schätzen, all die Werke von Hess
| Ho imparato ad apprezzare tutte le opere di Hess
|
| Blutlinien ziehen sich ziemlich merklich durch die menschlichen Skelette
| Le linee di sangue scorrono in modo abbastanza evidente attraverso gli scheletri umani
|
| Voraussichtlich mehr als ich erstmal erkenne, tief in den Knochen
| Probabilmente più di quanto mi renda conto all'inizio, nel profondo delle ossa
|
| Gibt es noch Hoffnung, denk' nicht, ich wär schon am Ende
| C'è ancora speranza, non credo di aver già finito
|
| Mein Gebiet ist die trock’ne Erkenntnis und das Gießen von gebrochenen Rillen
| Il mio territorio è la conoscenza arida e la fusione di solchi rotti
|
| In Stein der innerste Kreis schließt sich, ich bild' mir nichts ein
| Nella pietra si chiude il cerchio più intimo, non immagino niente
|
| Du willst einen Streit, 'ne Debatte über falsch und richtig
| Vuoi una lotta, un dibattito su giusto e sbagliato
|
| Alter, fick dich, meine Welt lässt dich in gähnende Leere
| Amico, vaffanculo, il mio mondo ti lascia in un vuoto spalancato
|
| Konzeptlos fallen und steigen, du bist 'ne Feder im Wind
| Cadi e sali senza un concetto, sei una piuma nel vento
|
| Du stehst nur für dich, angenehmer ist, du lehnst dich zurück
| Difendi solo te stesso, è più piacevole se ti stendi all'indietro
|
| Der Tsunami da hinten lässt dich paralysiert und starr
| Lo tsunami laggiù ti lascia paralizzato e congelato
|
| Er ist schon viel zu nah, ich bin der, der dich zieht am Arm
| È già troppo vicino, sono io che ti tiro il braccio
|
| C R Seven Z Seven, sieh’s, mein Rap passiert im Schlaf
| C R Seven Z Seven guarda il mio rap accadere nel sonno
|
| Das hier ist wahr und soviel mehr als nur Musik zum Spaß
| Questo è vero e molto di più della semplice musica per divertimento
|
| Ich und sie bestimmen die Silben der Stücke
| Io e lei determiniamo le sillabe dei brani
|
| Ihr bestimmt den Sinn, bitte zwingt mich nicht dazu, mich zu binden
| Tu detti il senso, per favore non costringermi a legare
|
| Hier drinnen ist es zu windig, ich würde mich nicht mehr finden | C'è troppo vento qui dentro, non mi ritroverei più |
| Wenn es mich mitnimmt, die Stille ist wichtig, ich will nicht erzürnen
| Se mi porta via, il silenzio è importante, non voglio arrabbiarmi
|
| Gestirne in Winkeln ausgerichtet auf die verlassene Straße
| Stelle allineate ad angoli sulla strada deserta
|
| Als Kind geträumt, heut' ist sie wahrhaftig da
| Sognato da bambino, oggi è davvero qui
|
| Ihr findet mich entlang ihrer Felder, ihrer Alleen
| Mi troverai lungo i loro campi, i loro viali
|
| Mit den vergilbten Blättern legt sie nieder, rund um den Palast aus Glas
| Con le foglie ingiallite si sdraia, intorno al palazzo di vetro
|
| 30 Tage mal sechs und das Biest ist entfesselt
| 30 giorni per sei e la bestia si scatena
|
| Vorher war es in mir und jetzt hab' ich es hier an der Kette
| Prima era in me e ora ce l'ho qui sulla catena
|
| MCs, die Contests sind vorbei, es ist mittlerweile mehr als Musik
| MCs, i contest sono finiti, ora è più che musica
|
| Mehr als auf Beats zu rappen um zu zeigen, wie sehr man der Chef ist
| Più che rappare a tempo per mostrare quanto sei un capo
|
| Bei mir passiert es auch zufällig, manchmal find' ich es stressig
| Succede anche a me per caso, a volte lo trovo stressante
|
| Aber wenn’s fließt, fließt es, Chi ist schließlich unermesslich
| Ma quando scorre, scorre, dopotutto il chi è incommensurabile
|
| Es pumpt in den Speakern, zuhause ist mein Dojo
| Gli altoparlanti stanno pompando, il mio dojo è a casa
|
| Die Rollos sind kaputt, aber Licht hab' ich genug
| Le persiane sono rotte, ma ho abbastanza luce
|
| Ich glaub' du checkst das
| Penso che lo controlli
|
| Im Dunkeln tief in mich versunken vor dem Textblatt
| Sprofondato in me stesso nell'oscurità davanti al foglio dei testi
|
| Nur 'ne Kerze am brennen, schwarzer Tee und massig Black Cats
| Solo una candela accesa, tè nero e tanti gatti neri
|
| Hier drinnen bin ich mir sicher, draußen kommt dann die Skepsis
| Dentro sono sicuro, fuori poi ci sarà scetticismo
|
| Das ist menschlich, ich bin für die Schatten nicht unempfänglich
| È umano, non sono insensibile alle ombre
|
| Abgekapselt mit Absicht, ich habe nicht mal Freunde
| Stai zitto apposta, non ho nemmeno amici
|
| Nein, ich bin kein Arschloch, es ist einfach so, weil ich das wollte
| No, non sono uno stronzo, è solo perché lo volevo
|
| Und komm mir nicht mit Mitleid, ich bin selber dran Schuld
| E non dispiacerti per me, è colpa mia
|
| Man kann sich nicht immer selber helfen, na logo, aber der Punkt ist der:
| Non sempre puoi aiutare te stesso, beh, ma il punto è questo:
|
| Ich warte auf mit einem Novum
| Sto inventando una novità
|
| Was momentan in mir passiert, ist, als würde ich dem Teufel zuvor kommen
| Quello che sta succedendo dentro di me in questo momento è come se stessi anticipando il diavolo
|
| Es ist so seltsam, dass ich froh bin
| È così strano che sono felice
|
| Aber so wie sich das Chaos um mich dreht ist der Endkampf keine Bedrohung
| Ma dal modo in cui il caos gira intorno a me, lo scontro finale non è una minaccia
|
| Ich bin pro, pro für euch und pro Produktivität und Inspiration
| Sono un professionista, un professionista per te e un professionista della produttività e dell'ispirazione
|
| 3 Personen, die mich lieben, von einer wurd' ich gebor’n
| 3 persone che mi vogliono bene, da una sono nata
|
| Tausend Hörer, die Dunkelziffer Millionen
| Mille ascoltatori, milioni di casi non denunciati
|
| Aufgehört, macht euch keine Sorgen, ich leb' nicht in Ungewissheit
| Smettila, non ti preoccupare, non vivo nell'incertezza
|
| Seitdem ich auf dem Planet bin, geht etwas in mir vor
| Da quando sono sul pianeta, dentro di me è successo qualcosa
|
| Und jetzt komm mir nicht mit Genetik, es geht hier um meinen Core
| E ora non prendermi con la genetica, si tratta del mio core
|
| Den Kern meiner Seele, die Konstellation da oben
| Il nucleo della mia anima, la costellazione sopra
|
| Zornige Dämonen und Wesen, die mich umhüllen wie 'n Kokon
| Demoni ed esseri arrabbiati che mi avvolgono come un bozzolo
|
| Das Wechselspiel zwischen fake und real öffnete das Tor
| L'interazione tra falso e reale ha aperto la porta
|
| Des exzessiven Existieren und den Zugang
| Esistenza e accesso in eccesso
|
| In den absolute Stille Sektor, indem ich ihm gegenüber stehe
| Nel settore assolutamente tranquillo stando di fronte ad esso
|
| Auge in Auge mit den mir befohlenen Überwesen
| Faccia a faccia con i super esseri comandati da me
|
| Fängt man an zu diskutieren, hat man verloren
| Se inizi a discutere, hai perso
|
| Akzeptiert man die Furcht, hat man eventuell eine Chance
| Se accetti la paura, potresti avere una possibilità
|
| Es ist nicht ganz dasselbe, wie in einen Spiegel seh’n
| Non è proprio come guardarsi allo specchio
|
| Es ist mehr wie Ertrinken, mehr wie ständig in die unendliche Tiefe geh’n
| È più come annegare, più come andare costantemente nelle profondità infinite
|
| Und sich letztlich zu finden an einem düsteren Ort
| E finalmente ritrovarsi in un luogo oscuro
|
| Und obwohl es dort so trüb ist, fühlt man sich wirklich geborgen
| E anche se è così nuvoloso lì, ti senti davvero al sicuro
|
| Ich streckte die Arme aus und zog mich mir entgegen
| Ho allungato le braccia e mi sono tirato verso di me
|
| Sah in das Zwielicht, verlor das Bewusstsein und checkte, dass es nie zu spät
| Guardò nel crepuscolo, perse conoscenza e controllò che non fosse mai troppo tardi
|
| ist
| è
|
| Ich und sie bestimmen die Silben der Stücke
| Io e lei determiniamo le sillabe dei brani
|
| Ihr bestimmt den Sinn, bitte zwingt mich nicht dazu, mich zu binden
| Tu detti il senso, per favore non costringermi a legare
|
| Hier drinnen ist es zu windig, ich würde mich nicht mehr finden
| C'è troppo vento qui dentro, non mi ritroverei più
|
| Wenn es mich mitnimmt, die Stille ist wichtig, ich will nicht erzürnen
| Se mi porta via, il silenzio è importante, non voglio arrabbiarmi
|
| Gestirne in Winkeln ausgerichtet auf die verlassene Straße
| Stelle allineate ad angoli sulla strada deserta
|
| Als Kind geträumt, heut' ist sie wahrhaftig da
| Sognato da bambino, oggi è davvero qui
|
| Ihr findet mich entlang ihrer Felder, ihrer Alleen
| Mi troverai lungo i loro campi, i loro viali
|
| Mit den vergilbten Blättern legt sie nieder, rund um den Palast aus Glas | Con le foglie ingiallite si sdraia, intorno al palazzo di vetro |