| Das goldene Auge auf Textblättern aus Rosenheim
| L'occhio d'oro sui fogli di testo di Rosenheim
|
| Schaltet auf Overdrive, sleepless nights Eiichirō-Oda-Style
| Passa all'overdrive, notti insonni in stile Eiichiro Oda
|
| Mikro heiß
| micro caldo
|
| Rapper nach mir greifen, wie in einen, auf 230° vorgeheizten Ofen rein
| I rapper mi raggiungono come in un forno preriscaldato a 230°
|
| Test' es probehalber, Z ist Polepositionhalter
| Provalo, Z è il detentore della pole position
|
| Visionen breiten sich vor mir aus, tausend Zitronenfalter
| Le visioni si diffondevano davanti a me, mille farfalle di zolfo
|
| Fliegen in 'ner Formation der Sieben
| Volare in formazione di sette
|
| Feinde halten lieber den Wodka-Orange und greifen sich das Dope zum einrollen
| I nemici preferiscono tenere la vodka arancione e prendere la droga per arrotolarla
|
| Schmiert’s mit Honig ein, red' mir nicht übern Mund
| Spalmalo di miele, non parlare della mia bocca
|
| Ich hab' göttliche Fügung gefunden im Spiegelkonterfei
| Ho trovato la guida divina nella somiglianza dello specchio
|
| Jede Linie meiner Züge analysiert
| Analizzato ogni riga delle mie mosse
|
| Optisch seziert, Knochen und Fleisch
| Sezionato otticamente, ossa e carne
|
| Schweißtropfen, die aus Poren kommen, ganz genau beobachtet, bis hin zum Röntgen
| Gocce di sudore che escono dai pori osservate molto da vicino, compresi i raggi X
|
| Was sich in mir befindet entspricht nicht zwingend einem Menschen
| Ciò che è dentro di me non corrisponde necessariamente a un essere umano
|
| Alle Verlogenheit wird enden
| Tutta la menzogna finirà
|
| Ich rod' den Wald der Verlockung mit 'nem Sensenhieb, sollt' ich den Baum nicht
| Pulirò la foresta dalla tentazione con una falce, se non dovessi tagliare l'albero
|
| erkennen
| riconoscere
|
| Ausgewechselte Sonnenbrille
| Occhiali da sole sostituiti
|
| Das Augenstechen wird schon noch verschwinden, wenn man vertraut in
| Il bruciore agli occhi andrà via una volta che ti fidi
|
| Vergänglichkeit
| transitorietà
|
| Den großen Kreis umrundet
| Circumnavigato il grande cerchio
|
| Das Grammophon, es leiert die Platte runter wie everyday eine Kassette
| Il grammofono riproduce il disco come una cassetta di tutti i giorni
|
| Brute-Force-Methoden und rohe Gewalt werden bei 'ner Himmelsmaschine wie dieser
| I metodi della forza bruta e della forza bruta sono usati in una macchina del cielo come questa
|
| komplett zweckentfremdet
| completamente abusato
|
| Für mich ist’s spielend leicht, so 'n Profi zu sein
| Per me è un gioco da ragazzi essere un professionista
|
| Doch es fällt schwer, meine Texte so wie die Person zu beschreiben
| Ma è difficile descrivere i miei testi come la persona
|
| Seraphine
| Serafina
|
| Tell me what you
| Dimmi cosa sei
|
| With a force that can’t be compared
| Con una forza che non può essere paragonata
|
| To any firepower for its mindpower shared
| A qualsiasi potenza di fuoco per la sua potenza mentale condivisa
|
| Mir genügt ein Run, um ein halbes Jahr Auszeit aufzuwiegen
| Mi basta una corsa per recuperare un anno e mezzo di pausa
|
| Unglaublich, dieser Mann, oder? | Incredibile, quest'uomo, vero? |
| Ist er doch noch jung
| È ancora giovane?
|
| Ich hab' zwar nur zwei Hände zum Schreiben
| Ho solo due mani per scrivere
|
| Aber in meiner geistigen Welt walte ich als ein Karuna-Octopus
| Ma nel mio mondo spirituale governo come un polpo Karuna
|
| Mein Mitgefühl gilt allen, die seit der alten Zeit dabei sind
| Le mie condoglianze a tutti coloro che sono stati in giro dai vecchi tempi
|
| Und auch jenen, die mich durch die neue Welt begleiten
| E anche quelli che mi accompagnano nel nuovo mondo
|
| Psycho, sei’s drum
| Psico, così sia
|
| In den Anstalten sind teilweise Menschen eingesperrt, die wertvoll wär'n gegen
| Alcune persone sono rinchiuse nelle istituzioni contro le quali sarebbe prezioso
|
| Gewalten
| violenza
|
| Ich sprech' das nicht aus, weil sich die Worte so toll anhör'n
| Non lo dico ad alta voce perché le parole suonano così bene
|
| Ich möchte nur nicht, dass es die Falschen direkt begreifen
| Non voglio che le persone sbagliate lo capiscano subito
|
| Große Macht liegt im Geheimen, ich rapp' am Mic für die Meinen
| Un grande potere sta nel segreto, io suono il microfono per il mio
|
| Da draußen sind Geier über ihrem 13-jährigen Aas am kreisen
| Là fuori gli avvoltoi stanno volando sopra la loro carogna di 13 anni
|
| Chris ist Wahrheit, ich knips' mein Nachtlicht aus
| Chris è la verità, spengo la luce notturna
|
| Schlaf' ein mit dem Gedanken, dass mein Heer für mich wacht da draußen
| Addormentati con il pensiero che il mio esercito mi sta guardando là fuori
|
| Aus Zweien zu Drei
| Da due a tre
|
| Vier Jahre später sind wir dann Achtzigtausend in einem Stadion das beschallt
| Quattro anni dopo siamo ottantamila in uno stadio con il suono
|
| mit Power
| con potere
|
| Und Herzenskraft ist
| E il potere del cuore lo è
|
| Ich schaff’s nicht rauf allein ohne die Prana-Genkidama, da wir hier allesamt
| Non posso farcela da solo senza il Prana Genkidama perché siamo tutti qui
|
| bound´ sind
| sono vincolati
|
| Der Abgesandte der Elite lugte hervor hinter der Mauer
| L'emissario d'élite sbirciò da dietro il muro
|
| Kam raus und zog dann empor wie ein Flugschrauber
| È uscito e poi si è fermato come un elicottero
|
| Dank der Hilfe von weißen Auren wurde die Schwarze zur allaufnehmenden Rotation
| Grazie all'aiuto delle aure bianche, il nero è diventato la rotazione che assorbe tutto
|
| in Gottesgnade
| nella grazia di Dio
|
| Bin so glücklich, dass ich atme
| Sono così felice che sto respirando
|
| Dass ich noch Liebe finde in so vielen Kindern und in den Silben der Sprache
| Che posso ancora trovare l'amore in tanti bambini e nelle sillabe della lingua
|
| Seraphine
| Serafina
|
| Tell me what you
| Dimmi cosa sei
|
| With a force that can’t be compared
| Con una forza che non può essere paragonata
|
| To any firepower for its mindpower shared | A qualsiasi potenza di fuoco per la sua potenza mentale condivisa |