Traduzione del testo della canzone Shiva - Cr7z

Shiva (originale)

Wieder ne Kippe anzünden, paar Schlücke trinken
Es ist schlimm, wird es dunkel, dann drückt es die Stimmung
Ich war vor kurzem noch glücklich, jetzt fühl ich mich geschunden
Zwing mich seit drei Stunden zu nem Bissen, ich darf nicht verhungern!
Meine Süße, wo bist du, ich bin so müde
Fühlst du denn nichts mehr?
Bist du wirklich wütend über Liebeskummer?
Sieh dich um, das Zimmer ist unsers im Sommer und Winter
Miteinander geweint und gemeinsam eingeschlummert
Ein Kunstwerk zersprungen in Erinnerungssplitter
Innerlich bin ich tot, außen nur verwundet
Es ist nicht begreiflich für mich, dass es so einfach zerbricht,
es für immer vorbei ist, Trost hab ich nie gefunden
Wo ich auch bin, die Liebe zu dir schwingt mit hinter dem Brustkorb
Manche lieben immer, ich bin so ein Junge!
Mein Gott, du bist so schön
Und ich schäme mich dafür, dass sich meine Persönlichkeit vor dir in nichts
auflöst
Was würde ich geben noch einmal die Zeit zurückzudrehen
Zu jammern nützt nichts, ich will dich glücklich sehen
Es ist ein Drama, natürlich, doch dich trifft keine Schuld
Das Band war da, aber die Zukunft hat es wohl nicht so gewollt
Es wird schon gehen und irgendwie komm ich zurecht
Und egal wie sehr wie wir uns noch distanzieren, du bleibst für mich ein
besonderer Mensch
Ich hoff, du hältst mich fest im Herzen Madame
Denn die Schmerzen, die ich hab legen Zeugnis ab, wie verdammt gern ich dich hab
Ich fühl mich so abgestellt wie ein Wrack nach nem Crash
Ein Flammengeflecht zeichnet sich ab auf meinem nackten Gefäß
Das sie Körper nennen
Ich bin ein Verbal-Sensei geworden durch das. was mich prägt
Stellt sich nun die Frage nach meinem Platz in der Welt
Ich hab nicht viel Geld und mir scheinen alle so fremd
Ist schon krass, wenn man Selbstvertrauen nur von Alkohol kennt
Und die Last von was trägt
Selten die Schatten verdrängt, weil die Kraft einfach fehlt
Doch keine Sorge, ich klapp schon nicht weg
Ich hab ins Gepäck ein paar Sachen gesteckt
Orangensaft und Wasser in Plastikflaschen als mein Getränk
Dann mein Player mit paar Sachen aus’m Netz
Äpfel, Mandarinen und ein Messer, falls ich im Wald noch was schnitz
Ich halte inne, wisch mir die Tränen vom Gesicht
Auf die Lippen und merke, wie salzig sie schmecken
Ich mach mich weg
Lass die Tür einrasten, drück die Zigarette in den Aschenbecher,
schaff mir etwas Distanz von dem Stress
Ab und zu geht es mir gut und dann wieder richtig erbärmlich
Ich will nicht lernen mit diesen Schmerzen glücklich zu werden
Ich versuche abzuschalten, guck mir den Mist an im Fernsehen
Skippe die Werbung und schalte ab, denn die Kiste entnervt mich
Ich steig aufs Dach und sitze im Sternlicht
Rauche Kippe nach Kippe, geh wieder rein und laufe im Zimmer umher
Ich hör verbrannte Erde von Jotta und Absz, was sie da spitten gibt mir ehrlich
etwas innere Stärke
Lieg ich im Bett und zieh mir die Decke ans Kinn, dann dauerts keine Minute und
ich bin wieder fix und fertig
Ich schwitz nicht mehr süßlich, ich trink nichts mehr, ich richte was her in
der Küche
Aber esse ein bischen zu spärlich
Ich denke die ganze Zeit an meine Süße
Picture wies wäre mit ihr alt zu werden und auch irgendwann mit Ihr zu sterben
Tja, das bin ich, doch so verrückt dieser Kerl ist —
So ist er im Kern nicht

(traduzione)

Accendi un'altra sigaretta, bevi qualche sorso
È brutto, quando fa buio deprime l'umore
Ero felice non molto tempo fa, ora mi sento esausta
Obbligami a mangiare un boccone per tre ore, non devo morire di fame!
Amore mio, dove sei, sono così stanco
Non senti più niente?
Sei davvero arrabbiato per il mal d'amore?
Guardati intorno, la camera è nostra d'estate e d'inverno
Abbiamo pianto insieme e ci siamo addormentati insieme
Un'opera d'arte frantumata in frammenti di memoria
Sono morto dentro, solo ferito fuori
È incomprensibile per me che si rompa così facilmente
Se n'è andato per sempre, non ho mai trovato conforto
Ovunque io sia, il mio amore per te risuona dietro il mio petto
Alcuni amano sempre, sono un tale ragazzo!
Mio dio sei così bella
E mi vergogno che davanti a te la mia personalità sia andata a vuoto
si dissolve
Cosa darei per tornare indietro nel tempo
È inutile lamentarsi, voglio vederti felice
È un dramma, ovviamente, ma non è colpa tua
La band c'era, ma il futuro probabilmente non voleva che fosse così
Andrà tutto bene e in qualche modo ce la farò
E non importa quanto ci allontaniamo, tu rimani per me
persona speciale
Spero che mi tieni nel tuo cuore, signora
Perché il dolore in cui mi trovo è una testimonianza di quanto maledettamente ti amo
Mi sento spento come un relitto dopo un incidente
Una rete di fiamme emerge sulla mia nave nuda
Che chiamano corpo
Sono diventato un sensei verbale attraverso ciò che mi plasma
Ora sorge la domanda sul mio posto nel mondo
Non ho molti soldi e tutti mi sembrano così strani
È pazzesco quando conosci la fiducia in te stesso solo dall'alcol
E il peso di ciò che sopporta
Raramente soppresse le ombre, perché il potere semplicemente manca
Ma non preoccuparti, non mi piegherò
Ho messo alcune cose nel mio bagaglio
Succo d'arancia e acqua in bottiglie di plastica come bevanda
Poi il mio giocatore con alcune cose dalla rete
Mele, mandarini e un coltello nel caso in cui scolpissi qualcos'altro nella foresta
Mi fermo, mi asciugo le lacrime dal viso
Sulle labbra e nota quanto hanno un sapore salato
sto andando via
Apri la porta, metti la sigaretta nel posacenere,
portami a una certa distanza dallo stress
Di tanto in tanto sto bene e poi di nuovo davvero patetico
Non voglio imparare ad essere felice con questo dolore
Cerco di staccare la spina, guardo le cazzate in TV
Salta gli annunci e spegni perché la scatola mi infastidisce
Salgo sul tetto e mi siedo alla luce delle stelle
Fumare mozziconi dopo mozziconi, tornate dentro e camminate per la stanza
Sento terra bruciata da Jotta e Absz, quello che sputano lì me lo dà onestamente
una certa forza interiore
Quando mi sdraio a letto e tiro le coperte fino al mento, non ci vuole un minuto e
Sono di nuovo a posto
Non sudo più dolcemente, non bevo più, preparo qualcosa dentro
la cucina
Ma mangia un po' troppo con moderazione
Penso sempre alla mia dolce metà
L'immagine indicata sarebbe invecchiare con lei e alla fine morire con lei
Beh, lo sono, ma per quanto sia pazzo questo ragazzo...
Non è così nel suo nucleo