| Es gibt Tage, an denen ich mir wünsche, die Strippenzieher des Staats zu köpfen
| Ci sono giorni in cui vorrei poter decapitare i mediatori del potere del governo
|
| Der mir nicht ermöglicht, dass ich mein Potenzial ausschöpfe
| Questo non mi permette di raggiungere il mio potenziale
|
| Mich an Stellen vermittelt, wo ich nicht arbeiten möchte
| Mi ha messo in posizioni in cui non voglio lavorare
|
| Ich hab verschiedene Skills, doch strafen kann wer besser
| Ho abilità diverse, ma chi può punire meglio
|
| Was soll ich hier? | Cosa dovrei fare qui? |
| Seht euch an, wie die Fassade bröckelt
| Guarda la facciata che si sgretola
|
| Ich muss mich zwingen etwas zu tun, nur für Zahlen am Rechner
| Devo sforzarmi di fare qualcosa solo per i numeri sulla calcolatrice
|
| Ich bin ein Mensch, kein verdammtes Programm
| Sono un essere umano, non un dannato programma
|
| Und bin ich eins, dann kommt eine Maschine da lange nicht ran
| E se lo sono, allora una macchina non può arrivarci per molto tempo
|
| Überwachungsstaat, ARIIA, Eagle Eye, wie weit
| Stato di sorveglianza, ARIIA, Eagle Eye, fino a che punto
|
| Sind wir entfernt von dem Wissen, das uns befreit?
| Siamo rimossi dalla conoscenza che ci rende liberi?
|
| Vieles spielt sich im Geheimen ab, man speist die Daten ein
| Succedono molte cose in segreto, tu dai i dati
|
| Verknüpft sie zu einem Gitter und gibt ihm den Namen Freiheit
| Li unisce in una griglia e gli dà il nome Freedom
|
| Nein, das darf nicht sein, wir haben das Gefühl für sie verloren,
| No, non può essere, abbiamo perso i contatti con lei
|
| nur diese Erde war einmal uns’re Heimat
| solo questa terra era una volta la nostra casa
|
| Wir wissen, dass es so ist, doch stehen am Morgen auf und morden noch weiter,
| Sappiamo che è così, ma alzati la mattina e continua a uccidere,
|
| ansonsten könnten wir uns eingraben
| altrimenti potremmo scavare
|
| Sie lieben Ruhm, sie lieben Kriege, sie kriegen den Boom
| Amano la fama, amano le guerre, ottengono il boom
|
| Die Niederkunft der 7 ist für den Frieden ein Omen
| La nascita dei 7 è un presagio di pace
|
| Sie trohnen hoch, doch die Tiefe bietet ihnen den Schutz
| Torreggiano in alto, ma la profondità offre loro protezione
|
| Sieh dich um, es gibt viel zu tun auf unserem Siegeszug
| Dai un'occhiata in giro, c'è molto da fare nella nostra marcia trionfale
|
| Sie lieben Wut, sie lieben die Triebe, Krisen und Tod
| Amano la rabbia, amano gli impulsi, le crisi e la morte
|
| Der Familie entzogen bedienen sie riesige Maschinen
| Privati delle loro famiglie, fanno funzionare macchine enormi
|
| Niemand sieht sich vom Evil bedroht
| Nessuno si vede minacciato dal Male
|
| Wir sind in Not und überspielen die tiefsten Gefühle, sonst gibt es kein Brot!
| Abbiamo bisogno e copriamo i nostri sentimenti più profondi, altrimenti non ci sarà pane!
|
| Ich habe Pläne für mein Leben, ja, ich kenn mich aus
| Ho dei progetti per la mia vita, sì, so come muovermi
|
| Dann sitz ich in irgend’nem Zimmer mit 'ner fremden Frau
| Poi sono seduto in una stanza con una strana donna
|
| Auf ihren Blättern steht mein Name drauf
| Il mio nome è sulle foglie
|
| Denn genau wie ich ist sie eine Person, die damit was zu Essen kauft
| Perché proprio come me, è una persona che lo usa per comprare cibo
|
| Das bedruckte Papier und der Bildschirm, auf den sie glotzt
| La carta stampata e lo schermo che sta fissando
|
| Sind Grund dafür, dass mich ab und zu mein Leben ankotzt
| Sono il motivo per cui la mia vita mi fa incazzare ogni tanto
|
| Irgendwie hat sie auch Mitleid mit mir
| In qualche modo anche lei si sente dispiaciuta per me
|
| Das darf sie mir nur nicht verraten, also tippt sie und stiert
| Non può dirmelo, quindi scrive e fissa
|
| Sie dient nur dem Tier, ist illusioniert
| Serve solo l'animale, è illuso
|
| Hypnotisiert auf den Glauben, dass nur dadurch aus ihrem Kind etwas wird
| Ipnotizzato nel credere che questo è l'unico modo in cui il loro bambino diventerà qualcosa
|
| Indem sie mir was befiehlt, was ich nicht mal will, wir meinen es nur gut mit
| Ordinandomi qualcosa che non voglio nemmeno, intendiamo bene
|
| Ihnen, 'ne Unterschrift bitte hier
| Tu, una firma qui, per favore
|
| Wer ist denn wir? | Chi siamo? |
| Die fremden Menschen hier im Block?
| Gli estranei qui sul blocco?
|
| Wir gibt es hier nicht, du bist nur dein beschissener Job!
| Noi non esistiamo qui, sei solo il tuo lavoro di merda!
|
| Ich resignier nicht, denn ich finde eine Hintertür
| Non mi arrendo perché trovo una porta sul retro
|
| Schick mich zu dem Ort, wo auch ein Mensch ist, der sich wie ich wehrt
| Mandami nel posto dove c'è anche una persona che reagisce come me
|
| Noch 'ne schöne Woche, danke vielmals für die Hilfe
| Buona settimana, grazie mille per l'aiuto
|
| An so 'nem Tag hab ich echt Bock erstmal ein Bier zu trinken
| In una giornata come quella, ho proprio voglia di bere prima una birra
|
| Oder zurückzustürmen und zu sagen 'Fick dich, ich will die Scheiße nicht
| Oppure torna indietro e dì: 'Vaffanculo, non voglio quella merda
|
| machen', trotzdem bleibe ich gechillt
| do', ma rimango freddo
|
| Greife das Blatt, bekritzel es mit Reimen für meine Platte
| Afferra il foglio, scarabocchia rime su di esso per il mio record
|
| Zeig sie allen Mitarbeitern, damit man weiß, was ich mach
| Mostrali a tutti i dipendenti in modo che sappiano cosa sto facendo
|
| Was meine Leidenschaft ist, wie ich ticke und fühl
| Qual è la mia passione, come mi sento e come mi sento
|
| Damit sie wissen, dass mich das hier nicht interessiert
| Quindi sanno che non sono interessato a questo
|
| Blickwinkel kriegen, die wichtig sind in der heutigen Zeit
| Ottieni prospettive che sono importanti oggi
|
| Ich seh zu viele Leute heulen und schreien
| Vedo troppe persone che piangono e urlano
|
| Räume im Geist auf, im alltäglichen Kreislauf
| Pulisci la mente, nel ciclo quotidiano
|
| Die einen sind mehr Klopper, die anderen träumender Type
| Alcuni sono più un attaccabrighe, altri un tipo sognante
|
| Deshalb noch lange kein Opfer
| Quindi non una vittima
|
| Meine Berufung: Bewahr Ruhe, alles wird gut, diesen Fisch fängt die Reuse nicht
| La mia vocazione: Mantieni la calma, andrà tutto bene, la trappola non catturerà questo pesce
|
| ein
| un
|
| Ich schlafe ein mit meiner Freundin im Arm
| Mi addormento con la mia ragazza tra le braccia
|
| Bin glücklich für den Moment und wünsche mir zukünftig den neuen Staat | Sono felice per il momento e auguro il nuovo stato in futuro |