Traduzione del testo della canzone Weiße Rose - Cr7z

Weiße Rose (originale)

Million’n Zeil’n aus Rosenheim für die, die soweit weg wohn’n
Ohne Hype, dafür mit Tracks zur Rettung wie Alekto
Cr7z, der Name so kompliziert wie die Texte
Doch so einfach, wenn man weiß, was echter Rap ist
Wenn man noch fühlt mit dem Herz, auch wenn das Cash mal weg ist
Wenn man weiß, dass es für immer schlägt, auch wenn’s dir eine Echse wegfrisst
Vieles hab' ich falsch gemacht, vieles ist den Bach hinab gegang’n
Und Freundschaften hielten mit Ach und Krach zusamm’n
Andre Verbindungen wurden komplett gekappt
Destiny wacht, weitre werden folgen
Man fällt hinab von meiner siebten Wolke
Wenn man nicht weiß, dass ich reue
Und nicht ahnt, dass ihr mir alle etwas bedeutet
Ob man mich nun verteufelt oder ich euch vollkommen neu bin
Mein Bestreben ist, euch in Pein und Elend den Weg zu leuchten
Und solltet ihr leiden wegen mir
Dann wisset zumindest: eine Rose hat nur Dornen für jene, die sie berühr'n
Von Schwärze umhüllt, geschützt und tief im Eis verborgen
Weiße Rose, sinnbildlich für zwei Personen
Sucht sie nicht, die Zeit wird kommen und sie ruft
Sie ruht in mir seit dem Tag meiner Geburt
Ich bin für euch schon tausend Tode im Leben und dann am Mic gestorben
Die ganze Welt umarmt, und das in meiner kleinen Wohnung
Sucht mich nicht, ich komm' alleine auf euch zu
Nur ein kleiner Stich, nur ein kleiner Tropfen Blut
Diese Musik ist Unterschlupf, herrscht in euch Krieg und Vernichtung
Glaubt mir, im dunkelsten Tunnel fokussier' ich den Lichtpunkt
Schicke Sprachnotizen, die Familien ihren Liebsten
Die im Koma liegen vorspielen, damit sie wieder zurückkomm'n
Eule sagt, «Es ist wichtig, dass wir nicht schlafen, sondern wach sind!»
Quartale, in denen wir uns fragen, «Wie soll’n wir das alles nur schaffen?»
Schmeißen Menschen, die nicht mal an uns glauben, Geld in den Rachen
Aber mit den kleinen Naiven kann man’s ja machen
Gott sei Dank schreib' ich so viel, weil es 'ne Leidenschaft ist
In Zeiten der Angst begreif' ich, wie verdammt heilig der Klang ist
Man kann mich geisteskrank nenn’n
Doch in Anbetracht der Tatsache heilt es meinen Verstand
Reißt mich auf die Bahn, wenn ich abdrift
Seit zwei Dekaden raten sie mir, «Chris, glaub einfach an dich!»
Und das mach' ich, was mich auszeichnet, gibt’s kein zweites Mal
Und egal, was man mir entgegen setzt
Ich schreib’s selbst blutig und verkatert, wenn ich damit ein einziges Leben
rette
Von Schwärze umhüllt, geschützt und tief im Eis verborgen
Weiße Rose, sinnbildlich für zwei Personen
Sucht sie nicht, die Zeit wird kommen und sie ruft
Sie ruht in mir seit dem Tag meiner Geburt
Ich bin für euch schon tausend Tode im Leben und dann am Mic gestorben
Die ganze Welt umarmt, und das in meiner kleinen Wohnung
Sucht mich nicht, ich komm' alleine auf euch zu
Nur ein kleiner Stich, nur ein kleiner Tropfen Blut
Von Schwärze umhüllt, geschützt und tief im Eis verborgen
Weiße Rose, sinnbildlich für zwei Personen
Sucht sie nicht, die Zeit wird kommen und sie ruft
Sie ruht in mir seit dem Tag meiner Geburt
Ich bin für euch schon tausend Tode im Leben und dann am Mic gestorben
Die ganze Welt umarmt, und das in meiner kleinen Wohnung
Sucht mich nicht, ich komm' alleine auf euch zu
Nur ein kleiner Stich, nur ein kleiner Tropfen Blut
Ich schreib selbst blutig und verkatert, wenn ich damit ein einziges Leben rette
Wenn ich damit ein einziges Leben rette
Ich schreib selbst blutig und verkatert, wenn ich damit ein einziges Leben rette
Wenn ich damit ein einziges Leben rette
Leben rette
Leben rette

(traduzione)

Milioni di linee da Rosenheim per chi abita lontano
Senza clamore, ma con brani in soccorso come Alekto
Cr7z, il nome complicato come il testo
Ma così semplice quando sai cos'è il vero rap
Se ti senti ancora con il cuore, anche se i soldi sono finiti
Quando sai che anche se una lucertola ti mangia, batterà per sempre
Ho sbagliato molto, molto è andato in malora
E le amicizie tenute insieme con Ach e Krach'n
Altre connessioni sono state completamente interrotte
Il destino è sveglio, altro in arrivo
Cadi dalla mia settima nuvola
Se non lo sai me ne pento
E non sapere che significate tutti qualcosa per me
Che tu mi stia demonizzando o che io sia completamente nuovo per te
Il mio scopo è illuminare la tua strada nel dolore e nella miseria
E dovresti soffrire per causa mia
Allora almeno lo sai: una rosa ha solo spine per chi la tocca
Avvolto nel nero, protetto e nascosto nel profondo del ghiaccio
Rosa bianca, simbolo di due persone
Non cercarla, verrà il momento e lei sta chiamando
È stata in me dal giorno in cui sono nata
Sono già morto mille morti per te in vita e poi al microfono
Abbracciato dal mondo intero nel mio piccolo appartamento
Non cercarmi, verrò da te da solo
Solo una piccola puntura, solo una piccola goccia di sangue
Questa musica è rifugio, guerra e annientamento regnano dentro di te
Credimi, nel tunnel più buio metto a fuoco il punto luce
Invia promemoria vocali che le famiglie inviano ai loro cari
Quelli in coma fingono di poter tornare
Il gufo dice: "È importante che non dormiamo, ci svegliamo!"
Quartieri in cui ci chiediamo: "Come dovremmo fare tutto questo?"
Gettando soldi in gola a persone che non credono nemmeno in noi
Ma puoi farlo con il piccolo ingenuo
Grazie a Dio scrivo tanto perché è una passione
In tempi di paura mi rendo conto di quanto sia dannatamente sacro il suono
Puoi chiamarmi malato di mente
Ma considerando il fatto, sta guarendo la mia sanità mentale
Mi trascina in pista quando mi addormento
Per due decenni mi hanno detto: "Chris, credi in te stesso!"
Ed è quello che faccio, quello che mi contraddistingue, non c'è una seconda volta
E non importa cosa mi lanci
Lo scriverò io stesso sanguinante e con i postumi di una sbornia se ci passo una sola vita
Salva
Avvolto nel nero, protetto e nascosto nel profondo del ghiaccio
Rosa bianca, simbolo di due persone
Non cercarla, verrà il momento e lei sta chiamando
È stata in me dal giorno in cui sono nata
Sono già morto mille morti per te in vita e poi al microfono
Abbracciato dal mondo intero nel mio piccolo appartamento
Non cercarmi, verrò da te da solo
Solo una piccola puntura, solo una piccola goccia di sangue
Avvolto nel nero, protetto e nascosto nel profondo del ghiaccio
Rosa bianca, simbolo di due persone
Non cercarla, verrà il momento e lei sta chiamando
È stata in me dal giorno in cui sono nata
Sono già morto mille morti per te in vita e poi al microfono
Abbracciato dal mondo intero nel mio piccolo appartamento
Non cercarmi, verrò da te da solo
Solo una piccola puntura, solo una piccola goccia di sangue
Scriverò io stesso insanguinato e sbornia se questo salva una sola vita
Se salvo una vita con esso
Scriverò io stesso insanguinato e sbornia se questo salva una sola vita
Se salvo una vita con esso
Salva Vita
Salva Vita