Traduzione del testo della canzone Bathory Aria - Cradle Of Filth

Bathory Aria (originale)

Gloria in excelsis Deo
Gloria in excelsis Deo
Snuffed tapers sighed
As Death left impressing
His crest of cold tears on the Countess
Benighted like ill-fated Usher
The House of Bathory shrouded
'Neath grief’s dark facade
If only I could have wept
In mourning by Her side
I would have clasped Her so tight
Like storm-beached Aphrodite
Drowned on Kytherean tides
And Kissed Her
For from Her alone
My lips would have known
Enigmas of shadowy vistas
Where pleasures took flesh
And pain, remorseless
Came freezing the breath
Of raucous life hushed unto whispers
Benighted
Inhaling the pale waning moonlight that crept
Through the crypt of Her Lord who so lucidly slept
Benighted
Exhaling the wail of black widowhood’s toll
Waxing eternal night entered Her soul
Now haranguing grey skies
With revenge upon life
Gnathic and Sapphic
Needs begged gendercide
Delusions of Grandier denounced the revolt
Of descrying cursed glass, disenchanted in vaults
Encircled by glyphs midst Her sin-sistered cult
With hangman’s abandon She plied spiritworlds
To Archangels in bondage
From light to night hurled
Cast down to the earth where torment would unfurl…
But soon
Her tarot proved
Hybrid rumours spread like tumours
Would accrue
And blight Her stars
However scarred
To better bitter truths
Of cold bloodbaths
As bodies rose
In rigid droves
To haunt Her from their
Shallow burials imposed
When wolves exhumed
Their carthen wombs
Where heavy frosts had laboured long
To bare their wounds
To the depths of Her soul they pursued
Wielding their poison they flew
Like a murder of ravens in fugue
And knowing their raptures
Would shatter Her dreams
She clawed blackened books for damnation’s reprieve
Baneful cawed canons on amassed enemies
So Hallow’s Eve
As She received
Like Bellona to the ball
Those enemies
Fell-sisters heaved
Her torturies
Cross stained flagstones
To Her carriage reined to flee
But She knew She must brave the night through
Though fear crept a deathshead o’er the moon
Like a murder of ravens in Fugue
For each masked, jewelled gaze held dread purpose
Horror froze painted eyes to cold stares
And even Her dance
In the vast mirrors cast
Looked the I’ll of Her future
If fate feasted there…
In an age crucified by the nails of faith
When rank scarecrows of christ blighted lands
An aloof Countess born an obsidian wraith
Dared the abyss knowing well She was damned
Her life whispered grief like a funeral march
Twisted and yearning, obsessed an entranced
With those succumbing to cruelty
Crushed 'neath the gait of Her dance
A whirlwind of fire that swept through the briers
Of sweet rose Her thickets of black thorn had grasped…
She demanded the Heavens and forever to glean
The elixir of Youth from the pure
Whilst Her lesbian fantasies
Reamed to extremes
O’er decades unleashed
Came for blood’s silken cure
But Her reign ended swiftly
For Dark Gods dreamt too deep
To heed Her pleas
When Her gaolers were assailed
With condemnations from a priest
Who’d stammered rites
In the dead of night
For maidens staining winding sheets
And She postured proud
When Her crimes were trowelled
And jezebelled to peasant lips
Though She smelt the fires
That licked limbs higher
To the tortured cunts of accomplices
So ends this twisted fable’s worth
And though spared the pyre’s bite
By dint of nobled bloodlined birth
Her sins (crimes) garnered Her no respite
Forever severed from the thrill of coming night
Where slow Death alone could grant Her flight
«The Spirits have all but fled judgement
I rot, alone, insane
Where the forest whispers puce laments for me
From amidst the pine and wreathed wolfsbane
Beyond these walls, wherein condemned
To the gloom of an austere tomb
I pace with feral madness sent
Through the pale beams of a guiltless moon
Who, bereft of necrologies, thus
Commands creation over the earth
Whilst I resign my lips to death
A slow cold kiss that chides rebirth
Though one last wish is bequathed by fate
My beauty shalt wilt, unseen
Save for twin black eyes that shalt come to take
My soul to peace or Hell for company»
(To peace or hell for company)
My soul to Hell for company

Bathory Aria (traduzione)

Gloria in Excelsis Deo
Gloria in Excelsis Deo
I coni sbuffati sospirarono
Come la morte ha lasciato impressionante
La sua cresta di fredde lacrime sulla contessa
Benighted come Usher sfortunato
La Casa di Bathory è avvolta
'La facciata oscura del dolore
Se solo avessi potuto piangere
In lutto al suo fianco
L'avrei stretta così forte
Come Afrodite spiaggiata dalla tempesta
Annegato dalle maree di Citereo
E l'ha baciata
Perché da Lei sola
Le mie labbra lo avrebbero saputo
Enigmi di panorami oscuri
Dove i piaceri si sono fatti carne
E il dolore, senza rimorsi
È venuto congelando il respiro
Di vita chiassosa taciuta sotto i sussurri
Benighted
Inalando la pallida luce lunare calante che si insinuava
Attraverso la cripta del Suo Signore che così lucidamente dormiva
Benighted
Esalando il lamento del pedaggio della vedovanza nera
Ceretta notte eterna è entrata nella sua anima
Ora arringa cieli grigi
Con vendetta sulla vita
Gnatico e Saffico
Necessità implorato gendercide
Le delusioni di Grandier hanno denunciato la rivolta
Di sprecare il vetro maledetto, disincantato nelle volte
Circondato da glifi in mezzo al suo culto della sorella del peccato
Con l'abbandono del boia ha solcato i mondi degli spiriti
Agli Arcangeli in schiavitù
Dalla luce alla notte scagliata
Gettato sulla terra dove il tormento si sarebbe dispiegato...
Ma presto
I suoi tarocchi si sono rivelati
Le voci ibride si diffondono come tumori
Accumulerebbe
E rovina le sue stelle
Comunque segnato
A migliori amare verità
Di freddi bagni di sangue
Mentre i corpi si alzavano
A frotte rigide
Per perseguitarla dal loro
Imposte sepolture poco profonde
Quando i lupi riesumarono
Le loro mammelle
Dove le forti gelate avevano lavorato a lungo
Per rivestire le loro ferite
Hanno inseguito fino alle profondità della sua anima
Brandendo il loro veleno volarono
Come un omicidio di corvi in ​​fuga
E conoscendo i loro rapimenti
Distruggerebbe i suoi sogni
Ha artigliato libri anneriti per la tregua della dannazione
Canoni dannosi gracchiavano sui nemici ammassati
Quindi Hallow's Eve
Come ha ricevuto
Come Bellona al pallone
Quei nemici
Le sorelle si sollevarono
Le sue torture
Lastre colorate a croce
Alla sua carrozza frenata per fuggire
Ma sapeva che doveva affrontare tutta la notte
Anche se la paura si è insinuata in una testa di morte sulla luna
Come un omicidio di corvi in ​​fuga
Per ogni sguardo mascherato e ingioiellato aveva uno scopo terribile
L'orrore ha congelato gli occhi dipinti a sguardi freddi
E anche la sua danza
Nei vasti specchi proiettati
Guardava l'io del suo futuro
Se il destino festeggiasse lì...
In un'epoca crocifissa dai chiodi della fede
Quando i ranghi spaventapasseri di cristo hanno rovinato le terre
Una contessa distaccata nata uno spettro di ossidiana
Osò l'abisso sapendo bene che era dannata
La sua vita sussurrava dolore come una marcia funebre
Contorto e struggente, ossessionato e affascinato
Con quelli che soccombono alla crudeltà
Schiacciato 'sotto l'andatura della sua danza
Un turbine di fuoco che travolse i rovi
Di dolce rosa i suoi boschetti di spinoso nero avevano afferrato...
Ha chiesto il paradiso e per sempre di spigolare
L'elisir di giovinezza dai puri
Mentre le sue fantasie lesbiche
Alesato agli estremi
Oltre i decenni scatenati
È venuto per la cura di seta del sangue
Ma il suo regno terminò rapidamente
Perché Dark Gods sognava troppo in profondità
Per ascoltare le sue suppliche
Quando i suoi carcerieri furono assaliti
Con le condanne di un sacerdote
Chi aveva balbettato i riti
Nel cuore della notte
Per le ragazze che macchiano i fogli di avvolgimento
E lei si atteggiava orgogliosa
Quando i suoi crimini sono stati cazzutati
E jezebelled a labbra contadina
Anche se lei annusava i fuochi
Che leccava gli arti più in alto
Alle fiche torturate dei complici
Così finisce il valore di questa favola contorta
E sebbene abbia risparmiato il morso della pira
A forza di una nobile stirpe di sangue
I suoi peccati (crimini) non Le diedero tregua
Per sempre separato dal brivido della notte in arrivo
Dove solo la lenta Morte potrebbe concederle il volo
«Gli Spiriti sono quasi sfuggiti al giudizio
Io marcisco, solo, pazzo
Dove la foresta sussurra puce si lamenta per me
In mezzo al pino e al wolfsbane inghirlandato
Al di là di queste mura, in cui condannato
All'oscurità di una tomba austera
Vado al passo con la follia selvaggia inviata
Attraverso i pallidi raggi di una luna innocente
Chi, privo di necrologie, dunque
Comanda la creazione sulla terra
Mentre io rassegno le mie labbra alla morte
Un bacio lento e freddo che rimprovera la rinascita
Anche se un ultimo desiderio è legato al destino
La mia bellezza appassirà, invisibile
Salvo per i due occhi neri che verranno a prendere
La mia anima per la pace o l'inferno per la compagnia»
(Per la pace o l'inferno per la compagnia)
La mia anima all'inferno per compagnia