Traduzione del testo della canzone Sports Analogies - Crazy Ex-Girlfriend Cast, Scott Michael Foster, Vincent Rodriguez III

Sports Analogies (originale)

We’re down for the count
It’s down to the wire
We can’t drop the ball
We gotta aim a little higher
'Cause when we’re on the ropes
And it’s our turn at bat
We gotta throw a Hail Mary
Gotta go to the mat
Sports analogies
Sports analogies
We’ve found the common ground
In all men’s personalities
We talk a big game
That’s how we relate
It’s the easiest way for men to
Communicate
Hike!
It’s par for the course
When you’re in the home stretch
To swing for the fences
With a full court press
We’re on the one yard line
Inches to go
So you’ll pitch and I’ll catch
'Cause it’s our lead to blow
Let’s use more
Sports analogies
Sports analogies
They help men cope with life’s
Harsh realities
Let’s spew more clichés
'Til we run out the clock
Just keep your eye on the ball
The puck
And my shuttlecock
Hey!
Sometimes, when we watch sports,
We get sad
And we make it seem like
We’re sad about the sports
But we’re not really crying
About the game at all
Who really cares about
A game of basketball
We’re sad about our dads
We couldn’t talk to our dads
Unless we used
Sports analogies
Sports analogies
Men feel safe with these
Empty generalities
Let’s go for the gold
And then we’ll hit the lockers
We’re american men
We like all sports
Except for soccer
'Cause soccer’s just a bunch
Of foreigners running around
Yeah!

Sports Analogies (traduzione)

Siamo giù per il conteggio
Dipende dal cavo
Non possiamo lasciar cadere la palla
Dobbiamo puntare un po' più in alto
Perché quando siamo alle corde
Ed è il nostro turno di pipistrello
Dobbiamo lanciare un'Ave Maria
Devo andare al tappetino
Analogie sportive
Analogie sportive
Abbiamo trovato il terreno comune
In tutte le personalità maschili
Parliamo di un grande gioco
Ecco come ci relazioniamo
È il modo più semplice per gli uomini
Comunicare
Escursione!
È normale per il corso
Quando sei nel tratto di casa
Per oscillare verso le recinzioni
Con una stampa a tutto campo
Siamo sulla linea di un metro
Pollici da percorrere
Quindi tu lancerai e io prenderò
Perché è il nostro vantaggio a saltare
Usiamo di più
Analogie sportive
Analogie sportive
Aiutano gli uomini a far fronte alla vita
Realtà dure
Sputiamo più cliché
Fino a quando non avremo scaduto il tempo
Tieni d'occhio la palla
Il disco
E il mio volano
Ehi!
A volte, quando guardiamo lo sport,
Diventiamo tristi
E lo facciamo sembrare
Siamo tristi per lo sport
Ma non stiamo davvero piangendo
A proposito del gioco
A chi importa davvero
Una partita di basket
Siamo tristi per i nostri padri
Non abbiamo potuto parlare con i nostri papà
A meno che non l'abbiamo usato
Analogie sportive
Analogie sportive
Gli uomini si sentono al sicuro con questi
Generalità vuote
Andiamo per l'oro
E poi colpiremo gli armadietti
Siamo uomini americani
Ci piacciono tutti gli sport
A parte il calcio
Perché il calcio è solo un mazzo
Di stranieri in giro
Sì!