Traduzione del testo della canzone Nothing Is Ever Anyone's Fault - Crazy Ex-Girlfriend Cast, Rachel Bloom, Scott Michael Foster

Nothing Is Ever Anyone's Fault (originale)

Before I knew you
I did bad things and didn’t know why
But now, I know you
And I’ve learned to look inside
I understand what makes me
Frightened and sad
So, yes, I still do bad things
But are they actually bad?
No!
Because nothing is ever anyone’s fault
We’re all just products of childhood trauma
Nothing is ever anyone’s fault
Pain causes anger and fear causes drama
We can’t control
The things we do
Just like I can’t control
That I’m in love with you
(Spoken Interlude)
Wow, the first part was kind of amoral, but the last thing was really sweet
Thanks
What else?
I was raised to believe
That every person’s in charge of their fate
But now, I clearly see
That my father’s a dick and he filled me with hate
You were the first person who told me that
Maybe you have a point
I was brought up by a fat-shaming mom
Who made me take laxatives
The week before prom (Yep!)
Now, I overeat ever since that abuse
See?
Psychology is a great excuse
Nothing is ever anyone’s fault
Nothing is ever anyone’s fault
John Wayne Gacy was hit by his dad
Exactly!
It wasn’t technically Hitler’s fault
Wasn’t technically Hitler’s fault
Hitler’s brother died
And that made him super sad
It’s hard to paint people with evil or glory
When you know that everyone’s
Got a tragic backstory
Free will’s an illusion
Morality is, too
So, it’s not my fault that
My parents messed me up
'Cause their parents messed them up
And Adam and Eve were messed up by God
Who was messed up originally by the Big Bang
Everything is the Big Bang’s fault!
Good point!
Energy in space was the ultimate bad father
Nothing is nobody’s fault
Nothing is nobody’s
Is that a double negative?
Eh, it sounds good, why bother?
But I’m glad for the trauma
I’m glad for it, too
'Cause my past is what led me
To fall in love with you

Nothing Is Ever Anyone's Fault (traduzione)

Prima che ti conoscessi
Ho fatto cose cattive e non sapevo perché
Ma ora ti conosco
E ho imparato a guardarmi dentro
Capisco cosa mi rende
Spaventato e triste
Quindi sì, faccio ancora cose cattive
Ma sono davvero cattivi?
No!
Perché niente è mai colpa di nessuno
Siamo tutti solo prodotti di traumi infantili
Niente è mai colpa di nessuno
Il dolore provoca rabbia e la paura provoca dramma
Non possiamo controllare
Le cose che facciamo
Proprio come non posso controllare
Che sono innamorato di te
(Intermezzo parlato)
Wow, la prima parte era un po' amorale, ma l'ultima cosa era davvero dolce
Grazie
Cos'altro?
Sono stato cresciuto per credere
Che ogni persona sia responsabile del proprio destino
Ma ora, lo vedo chiaramente
Che mio padre è un coglione e mi ha riempito di odio
Sei stata la prima persona a dirmelo
Forse hai ragione
Sono stato cresciuto da una mamma che si vergognava del grasso
Chi mi ha fatto assumere i lassativi
La settimana prima del ballo (Sì!)
Ora, mangio troppo da quell'abuso
Vedere?
La psicologia è un'ottima scusa
Niente è mai colpa di nessuno
Niente è mai colpa di nessuno
John Wayne Gacy è stato colpito da suo padre
Esattamente!
Non è stata tecnicamente colpa di Hitler
Tecnicamente non era colpa di Hitler
Il fratello di Hitler è morto
E questo lo rendeva super triste
È difficile dipingere le persone con il male o la gloria
Quando sai che lo sono tutti
Hai una tragica storia passata
Il libero arbitrio è un'illusione
Anche la moralità lo è
Quindi, non è colpa mia
I miei genitori mi hanno incasinato
Perché i loro genitori li hanno incasinati
E Adamo ed Eva furono incasinati da Dio
Chi è stato incasinato originariamente dal Big Bang
È tutta colpa del Big Bang!
Buon punto!
L'energia nello spazio era l'ultimo cattivo padre
Niente è colpa di nessuno
Niente è di nessuno
È un doppio negativo?
Eh, suona bene, perché preoccuparsi?
Ma sono contento per il trauma
Ne sono felice anch'io
Perché il mio passato è ciò che mi ha guidato
Per innamorarsi di te