Traduzione del testo della canzone Don't Make Me Feel at Home - Creed Fisher

Don't Make Me Feel at Home (originale)

Room number 10 at the Holiday Inn
I softly knocked upon the door
Both excited and ashamed
I slipped off my ring
Somethin' I’d never done before
The door open wide she welcomed me inside
Took my coat and offered me a drink
I just shook my head
I sat down on the bed
I looked her in the eye
And said, «No thanks»
«Don't make me feel at home
'Cause there ain’t nothin there but wood and stone
Loneliness is all I feel inside those walls
And I can’t go home
Please make me feel the way
She hasn’t made me feel in way too long
Warm me with your touch
Make me feel loved
Don’t make me feel at home»
There’s no love at home
Is it right or is it wrong?
Does it matter if no one really cares?
When she took my hand
I told her once again
As I took the ribbon from her hair
«Don't make me feel at home
'Cause there ain’t nothin there but wood and stone
Loneliness is all I feel inside those walls
And I can’t go home
Please make me feel the way
She hasn’t made me feel in way too long
Warm me with your touch
Make me feel loved
Don’t make me feel at home
Warm me with your touch
Make me feel loved
Don’t make me feel at home»

Don't Make Me Feel at Home (traduzione)

Camera numero 10 all'Holiday Inn
Bussai piano alla porta
Entrambi eccitati e vergognosi
Mi sono sfilato l'anello
Qualcosa che non avevo mai fatto prima
La porta spalancata mi ha accolto dentro
Ha preso il mio cappotto e mi ha offerto da bere
Ho appena scosso la testa
Mi sono seduto sul letto
L'ho guardata negli occhi
E disse: «No grazie»
«Non farmi sentire a casa
Perché lì non c'è nient'altro che legno e pietra
La solitudine è tutto ciò che sento dentro quelle mura
E non posso andare a casa
Per favore, fammi sentire la strada
Non mi ha fatto sentire da troppo tempo
Riscaldami con il tuo tocco
Fammi sentire amato
Non farmi sentire a casa»
Non c'è amore a casa
È giusto o sbagliato?
Importa se a nessuno importa davvero?
Quando mi ha preso per mano
Gliel'ho detto ancora una volta
Mentre levo il nastro dai suoi capelli
«Non farmi sentire a casa
Perché lì non c'è nient'altro che legno e pietra
La solitudine è tutto ciò che sento dentro quelle mura
E non posso andare a casa
Per favore, fammi sentire la strada
Non mi ha fatto sentire da troppo tempo
Riscaldami con il tuo tocco
Fammi sentire amato
Non farmi sentire a casa
Riscaldami con il tuo tocco
Fammi sentire amato
Non farmi sentire a casa»