Traduzione del testo della canzone I Miss John Wayne - Creed Fisher

I Miss John Wayne (originale)

Well John Wayne ain’t in Hollywood today
They replaced him with some cowboys that are gay
And all the things that I love, somebody’s screwin' up
Our kids’ll be the ones who pay
There are times you can’t cash my checks
That’s the only thing that’s still the same
These cartoons that they make today, they outta be ashamed
I miss Bugs Bunny and Mickey Mouse
And I miss how it used to be, when we could count on bein' free
And George Strait on the radio
I miss all those summer nights down by the riverside
With a case of beer and my old 68
No things today, they just ain’t the same
I miss my grandpa, and I miss John Wayne
Well that man in D.C. he can kiss my ass
He won’t leave me be, and let me smoke my grass
He likes my money though, gives it to some other Joe
Who’s never worked a day in his whole life
And he says we all need a change
Well I think he’s right but in the other way
'Cause it ain’t about who’s rich or poor
It’s about the chance for more, livin' in the good ol' USA
And I miss how it used to be, when we could count on bein' free
And George Strait on the radio
I miss all those summer nights down by the riverside
With a case of beer and my old 68
No things today, they just ain’t the same
I miss my grandpa, and I miss John Wayne
And I miss 1983, when everyone I loved was still alive
No things today, they just ain’t the same
I miss my Grandpa, I miss John Wayne
I love you Grandpa, I miss John Wayne

(traduzione)

Beh, John Wayne non è a Hollywood oggi
Lo hanno sostituito con dei cowboy gay
E tutte le cose che amo, qualcuno sta facendo un casino
Saranno i nostri figli a pagare
Ci sono volte in cui non puoi incassare i miei assegni
Questa è l'unica cosa che è sempre la stessa
Questi cartoni animati che fanno oggi, devono vergognarsi
Mi mancano Bugs Bunny e Topolino
E mi manca com'era una volta, quando potevamo contare sull'essere liberi
E George Strait alla radio
Mi mancano tutte quelle notti d'estate in riva al fiume
Con una cassa di birra e il mio vecchio 68
Niente cose oggi, semplicemente non sono le stesse
Mi manca mio nonno e mi manca John Wayne
Bene, quell'uomo a Washington può baciarmi il culo
Non mi lascerà stare e mi lascerà fumare la mia erba
Gli piacciono i miei soldi però, li dà a qualche altro Joe
Chi non ha mai lavorato un giorno in tutta la sua vita
E dice che tutti abbiamo bisogno di un cambiamento
Beh, penso che abbia ragione, ma nell'altro modo
Perché non si tratta di chi è ricco o povero
Si tratta della possibilità di avere di più, vivendo nei cari vecchi USA
E mi manca com'era una volta, quando potevamo contare sull'essere liberi
E George Strait alla radio
Mi mancano tutte quelle notti d'estate in riva al fiume
Con una cassa di birra e il mio vecchio 68
Niente cose oggi, semplicemente non sono le stesse
Mi manca mio nonno e mi manca John Wayne
E mi manca il 1983, quando tutti coloro che amavo erano ancora vivi
Niente cose oggi, semplicemente non sono le stesse
Mi manca mio nonno, mi manca John Wayne
Ti amo nonno, mi manchi John Wayne