Traduzione del testo della canzone Astral Projection - Creeper

Astral Projection (originale)

Last January I held my breath and begged for a life less laced with tragedy
You never wanted me
And the space in between became just like a dream
Though I never left, only in part
From the top of my lungs to the pit of your heart
«Do you really want to wake alone?
Don’t you want to go home?»
Ever waiting for the end, for this to die and the sky to fall below
I grieve the loss of who I was in vain
My nights disintegrate into you
Do you see me the way that I see you in other people’s eyes?
Purple and true, I do this all for you
The space in between, it died just like a dream
Why fall in love to fall apart?
From the top of my lungs to the pit of your heart
«Do you really want to wake alone?
Don’t you want to go home?»
And we all wilt and fade
Tragic and trite, we dissipate
(That place between sleeping and awake
That half dreaming space is where I’ll always keep you.)

(traduzione)

Lo scorso gennaio ho trattenuto il respiro e pregato per una vita meno intrisa di tragedia
Non mi hai mai voluto
E lo spazio intermedio è diventato proprio come un sogno
Anche se non me ne sono mai andato, solo in parte
Dalla cima dei miei polmoni alla fossa del tuo cuore
«Vuoi davvero svegliarti da solo?
Non vuoi andare a casa?"
Aspettando sempre la fine, che questo muoia e il cielo cada al di sotto
Mi dispiace per la perdita di chi ero invano
Le mie notti si disintegrano in te
Mi vedi come ti vedo negli occhi degli altri?
Viola e vero, faccio tutto questo per te
Lo spazio in mezzo è morto proprio come un sogno
Perché innamorarsi per cadere a pezzi?
Dalla cima dei miei polmoni alla fossa del tuo cuore
«Vuoi davvero svegliarti da solo?
Non vuoi andare a casa?"
E tutti noi appassiamo e svaniamo
Tragici e triti, ci dissipamo
(Quel posto tra il sonno e la veglia
Quello spazio semi-sognante è dove ti terrò sempre.)