Testi di Midnight - Creeper

Midnight (originale)

As the sun descends over fields of snow
I feel contained under your control
In your black lipstick and the soul you stole
Girl, give in, let desire take hold
Oh boy, don’t you look at me that way
Won’t you hold me in your arms when they look away?
(Come on, I’m ready, I’m ready, come on, I’m ready…)
Because midnight belongs to you and me, baby
In the bedroom, in the dark right next to me
And every time we touch I fall apart
And you taste so sweet for such a bitter heart
Such a bitter heart
As the moon ascends and we’re lying low
We’re set ablaze in the winter cold
No heaven above and no hell below
In the purgatory of your arms now
Oh girl, there’s a magic in the way
The satanic midnight moon can hear us say
(Come on, I’m ready, I’m ready, come on, I’m ready…)
Because midnight belongs to you and me, baby
In the bedroom, in the dark right next to me
And every time we touch I fall apart
And you taste so sweet for such a bitter heart
Such a bitter heart
So hold me like a gun with the safety off
Squeeze the handle firm and the trigger soft
All the stars will die, the oceans will melt
So take me now while the gods can’t hear us
God can’t hear us, god can’t hear us
Come on, baby
Take me now while the gods can’t hear us
Because midnight belongs to you and me, baby
In the bedroom, in the dark right next to me
And every time we touch I fall apart
And you taste so sweet for such a bitter heart
Such a bitter heart

(traduzione)

Mentre il sole tramonta sui campi di neve
Mi sento contenuto sotto il tuo controllo
Nel tuo rossetto nero e nell'anima che hai rubato
Ragazza, arrenditi, lascia che il desiderio prenda il sopravvento
Oh ragazzo, non guardarmi in quel modo
Non mi stringerai tra le tue braccia quando distoglieranno lo sguardo?
(Dai, sono pronto, sono pronto, dai, sono pronto...)
Perché la mezzanotte appartiene a te e a me, piccola
In camera da letto, al buio proprio accanto a me
E ogni volta che ci tocchiamo, cado a pezzi
E hai un sapore così dolce per un cuore così amaro
Un tale cuore amaro
Mentre la luna sale e noi stiamo sdraiati
Siamo dati alle fiamme nel freddo invernale
Nessun paradiso sopra e nessun inferno sotto
Nel purgatorio delle tue braccia ora
Oh ragazza, c'è una magia nel modo
La luna di mezzanotte satanica può sentirci dire
(Dai, sono pronto, sono pronto, dai, sono pronto...)
Perché la mezzanotte appartiene a te e a me, piccola
In camera da letto, al buio proprio accanto a me
E ogni volta che ci tocchiamo, cado a pezzi
E hai un sapore così dolce per un cuore così amaro
Un tale cuore amaro
Quindi tienimi come una pistola con la sicura spenta
Stringere la maniglia saldamente e il grilletto morbido
Tutte le stelle moriranno, gli oceani si scioglieranno
Quindi prendimi ora mentre gli dei non possono ascoltarci
Dio non può sentirci, Dio non può sentirci
Dai amore
Prendimi ora mentre gli dei non possono ascoltarci
Perché la mezzanotte appartiene a te e a me, piccola
In camera da letto, al buio proprio accanto a me
E ogni volta che ci tocchiamo, cado a pezzi
E hai un sapore così dolce per un cuore così amaro
Un tale cuore amaro