Traduzione del testo della canzone Black Rain - Creeper

Black Rain (originale)

«At war with the world, yet worlds apart
To return is a promise I can’t make
You see, we together have The Callous Heart
Because Callous Hearts don’t break.»
Do you recall when you’d lay on my chest?
Now where you once slept just lays such an emptiness
We’re going through this phase where we feel nothing
Making out with 'loneliness', cheating on each other with 'regret'
We’re so forgettable and miserable
I wrote for you a chorus to end it all
And in the rain, I screamed your name
So darling, just you shut your pretty mouth
I know I mean nothing to you now
Do you recall when he had you undressed?
So young and so blessed, a letterbomb with no address
You were young and nameless, guilty but blameless
We woke the neighbours screaming at the weather once again
We’re so forgettable and miserable
I wrote for you a chorus to end it all
You wanna know why it rains?
And in the rain, I screamed your name
So darling, just you shut your pretty mouth
I know I mean nothing to you now
And in the rain, I screamed your name
So darling, just you shut your pretty mouth
I know I mean nothing to you now
And all the colours bleed in on themselves and I’m left so cold
When all I wanted was a hand to hold to watch the world explode
I was all of the things that you always dreamt and then never did
All of the lives that you could have led but then never lived
The midnight kids
And in the rain, I screamed your name
So darling, just you shut your pretty mouth
I know I mean nothing to you now
And in the rain, I screamed your name
So darling, just you shut your pretty mouth
I know I mean nothing to you now

(traduzione)

«In guerra con il mondo, eppure mondi a parte
Tornare è una promessa che non posso fare
Vedi, noi insieme abbiamo The Callous Heart
Perché i Callous Hearts non si rompono.»
Ricordi quando ti eri sdraiato sul mio petto?
Ora, dove una volta hai dormito, c'è solo un tale vuoto
Stiamo attraversando questa fase in cui non sentiamo nulla
Pomiciare con "solitudine", tradirsi a vicenda con "rammarico"
Siamo così dimenticabili e infelici
Ho scritto per te un ritornello per terminare tutto
E sotto la pioggia, ho urlato il tuo nome
Quindi cara, chiudi la tua bella bocca
So che non voglio dire nulla per te ora
Ti ricordi quando ti aveva spogliato?
Così giovane e così benedetta, una bomba di lettere senza indirizzo
Eri giovane e senza nome, colpevole ma irreprensibile
Abbiamo svegliato i vicini urlando di nuovo al tempo
Siamo così dimenticabili e infelici
Ho scritto per te un ritornello per terminare tutto
Vuoi sapere perché piove?
E sotto la pioggia, ho urlato il tuo nome
Quindi cara, chiudi la tua bella bocca
So che non voglio dire nulla per te ora
E sotto la pioggia, ho urlato il tuo nome
Quindi cara, chiudi la tua bella bocca
So che non voglio dire nulla per te ora
E tutti i colori sanguinano su se stessi e rimango così freddo
Quando tutto ciò che volevo era una mano da tenere per guardare il mondo esplodere
Ero tutte le cose che hai sempre sognato e poi non hai mai fatto
Tutte le vite che avresti potuto condurre ma che poi non hai mai vissuto
I ragazzi di mezzanotte
E sotto la pioggia, ho urlato il tuo nome
Quindi cara, chiudi la tua bella bocca
So che non voglio dire nulla per te ora
E sotto la pioggia, ho urlato il tuo nome
Quindi cara, chiudi la tua bella bocca
So che non voglio dire nulla per te ora