Traduzione del testo della canzone Black Cloud - Creeper

Black Cloud (originale)

You threw our rings into the wishing well
Your best friend didn’t know what to do
I walked upon the ancient hallway
Down to your bedroom to get to you
You’ve been keeping count of the boys of the lips you bite
Spiking all your own drinks at the start of every night
Well it’s late again and we’re barely friends
Facts you forget or at least pretend to
It’s true, I’m no good for me or you
I’ll be your curse, the one you tell your friends about
Pills from the nurse like snow into the sea
So when it hurts don’t fret upon my whereabouts
Just remember you’re still young and you’re still free
So forget about me
I’ve been overthinking every night and day this week
Been knocking nails into my ears to block out the words you speak
See I know you and all the things you do
Too much of a wreck to know what to expect
Break up, break down, twenty-two
I’ll be your curse, the one you tell your friends about
Pills from the nurse like snow into the sea
So when it hurts don’t fret upon my whereabouts
Just remember you’re still young and you’re still free
And when you’re dreaming in your bed
And when you’re dreaming in the night
From the place of your birth to the ends of the earth
Our void is love in decline
I’ll be your curse, the one you tell your friends about
Pills from the nurse like snow into the sea
So when it hurts don’t fret upon my whereabouts
Just remember you’re still young and you’re still free
So forget about me
Yeah forget about me

Black Cloud (traduzione)

Hai gettato i nostri anelli nel pozzo dei desideri
Il tuo migliore amico non sapeva cosa fare
Ho camminato sull'antico corridoio
Giù nella tua camera da letto per raggiungerti
Hai tenuto il conto dei ragazzi delle labbra che mordi
Preparare tutti i tuoi drink all'inizio di ogni notte
Bene, è di nuovo tardi e siamo a malapena amici
Fatti che dimentichi o almeno fingi di dimenticare
È vero, non vado bene per me o per te
Sarò la tua maledizione, quella di cui parli ai tuoi amici
Le pillole dell'infermiera come neve nel mare
Quindi, quando fa male, non preoccuparti di dove mi trovo
Ricorda solo che sei ancora giovane e sei ancora libero
Quindi dimenticami
Ho pensato troppo ogni notte e ogni giorno questa settimana
Mi sono piantato delle unghie nelle orecchie per bloccare le parole che dici
Vedi, ti conosco e tutte le cose che fai
Troppo disastro per sapere cosa aspettarsi
Rompi, abbatti, ventidue
Sarò la tua maledizione, quella di cui parli ai tuoi amici
Le pillole dell'infermiera come neve nel mare
Quindi, quando fa male, non preoccuparti di dove mi trovo
Ricorda solo che sei ancora giovane e sei ancora libero
E quando sogni nel tuo letto
E quando sogni di notte
Dal luogo della tua nascita fino ai confini della terra
Il nostro vuoto è l'amore in declino
Sarò la tua maledizione, quella di cui parli ai tuoi amici
Le pillole dell'infermiera come neve nel mare
Quindi, quando fa male, non preoccuparti di dove mi trovo
Ricorda solo che sei ancora giovane e sei ancora libero
Quindi dimenticami
Sì, dimenticami