Traduzione del testo della canzone Poison Pens - Creeper

Poison Pens (originale)

We were two kids, playing with matches
(We never had a spark)
Young and numb, sleepless with back patches
There’s this pool of angst I’m drowning in
(We're falling fast)
And you’re in last year’s quicksand paddling/sinking
Gather up your friends come watch me choke
(Our love is dead, hang your head)
From the clock tower, I’m sniping off lovers who dare elope
(Our love is dead, hang your head)
And I’m so sick of singing songs for you
(From in the wings)
So sick of obsessing on all you do
I’d always hoped that I would die dreaming
(Or sleepwalking)
It always seemed like hell was just living/breathing
Gather up your friends come watch me choke
(Our love is dead, hang your head)
From the clock tower, I’m sniping off lovers who dare elope
(Our love is dead, hang your head)
I fell like an angel for you
Now I do the deeds that devils do
And kids are singing carols again
And all I wanted was the world to end
Yeah, and I fell like an angel for you
Now I do the deeds that devils do
And kids are singing carols again
And all I wanted was the world to end, to end
Our love is dead
Gather up your friends come watch me choke
(Our love is dead, hang your head)
From the clock tower, I’m sniping off lovers who dare elope
(Our love is dead, hang your head)

(traduzione)

Eravamo due bambini, che giocavamo con i fiammiferi
(Non abbiamo mai avuto una scintilla)
Giovane e insensibile, insonne con le toppe alla schiena
C'è questa pozza di angoscia in cui sto annegando
(Stiamo cadendo velocemente)
E sei nelle sabbie mobili dell'anno scorso pagaiando/affondando
Raduna i tuoi amici, vieni a guardarmi soffocare
(Il nostro amore è morto, chiudi la testa)
Dalla torre dell'orologio, sto scacciando gli amanti che osano fuggire
(Il nostro amore è morto, chiudi la testa)
E sono così stufo di cantare canzoni per te
(Da dietro le quinte)
Così stufo di essere ossessionato da tutto ciò che fai
Ho sempre sperato di morire sognando
(O sonnambulismo)
Sembrava sempre che l'inferno fosse solo vivere/respirare
Raduna i tuoi amici, vieni a guardarmi soffocare
(Il nostro amore è morto, chiudi la testa)
Dalla torre dell'orologio, sto scacciando gli amanti che osano fuggire
(Il nostro amore è morto, chiudi la testa)
Sono caduto come un angelo per te
Ora faccio le azioni che fanno i diavoli
E i bambini stanno cantando di nuovo canti natalizi
E tutto ciò che volevo era che il mondo finisse
Sì, e per te sono caduto come un angelo
Ora faccio le azioni che fanno i diavoli
E i bambini stanno cantando di nuovo canti natalizi
E tutto ciò che volevo era che il mondo finisse, finisse
Il nostro amore è morto
Raduna i tuoi amici, vieni a guardarmi soffocare
(Il nostro amore è morto, chiudi la testa)
Dalla torre dell'orologio, sto scacciando gli amanti che osano fuggire
(Il nostro amore è morto, chiudi la testa)