Traduzione del testo della canzone Crickets - Creeper

Crickets (originale)

Baby I’m sorry to call you so late,
Oh I forget I can’t call you that name.
Still make those slips all of the time,
Don’t know when I’ll get better.
I think to the night that you handed me back,
Records that we shared and the life that we had.
You said in that condescending tone,
I’ll never forget you.
She’s in your jeans,
But I don’t care.
You were my dream.
Now my nightmare.
At your sister’s wedding I gave all that I had,
Your father was cold, and your mother was sad.
I thought to myself they were like you and I,
When we last met.
My love is a nail I can’t pull out with plyers,
The lovers I’ve had have been gaslighting liars.
Don’t know what that says about me,
But I just give in.
I mean it now it’s making me ill.
She’s in your jeans,
But I don’t care.
You were my dream.
Now my nightmare.
So call me when you break up,
As you always do.
I can’t promise I will pick up,
I’m done with you.
She’s in your jeans,
But I don’t care.
You were my dream.
Now my nightmare.
She’s in your jeans,
But I don’t care.
You were my dream.
Now my nightmare.

(traduzione)

Tesoro, mi dispiace chiamarti così tardi,
Oh dimentico che non posso chiamarti con quel nome.
Fai ancora quegli errori tutto il tempo,
Non so quando starò meglio.
Penso alla notte in cui mi hai restituito,
I record che abbiamo condiviso e la vita che abbiamo avuto.
Hai detto con quel tono condiscendente,
Non dimenticherò mai voi.
Lei è nei tuoi jeans,
Ma non mi interessa.
Eri il mio sogno.
Ora il mio incubo.
Al matrimonio di tua sorella ho dato tutto quello che avevo,
Tuo padre era freddo e tua madre era triste.
Ho pensato tra me e me che fossero come me e te,
Quando ci siamo incontrati l'ultima volta.
Il mio amore è un chiodo che non riesco a estrarre con le pinze,
Gli amanti che ho avuto sono stati dei bugiardi del gaslighting.
Non so cosa dice di me,
Ma mi arrendo e basta.
Dico sul serio, ora mi sta facendo ammalare.
Lei è nei tuoi jeans,
Ma non mi interessa.
Eri il mio sogno.
Ora il mio incubo.
Quindi chiamami quando rompi,
Come fai sempre.
Non posso promettere che riprenderò,
Ho finito con te.
Lei è nei tuoi jeans,
Ma non mi interessa.
Eri il mio sogno.
Ora il mio incubo.
Lei è nei tuoi jeans,
Ma non mi interessa.
Eri il mio sogno.
Ora il mio incubo.