Traduzione del testo della canzone Darling - Creeper

Darling (originale)

You moved away
Sadly not far enough for you to stay off my mind
I took out an ad in the «lonely hearts» section
It read «Don't come back»
But baby, now we know the world is ending
And there’s no point in us pretending not to want to disappear
Some days I lace my coffee with poison just to feel the hit
And I’ve been cheating death for years
So you’re leaving, I ain’t grieving
'Cause darling, we all die alone
You’re sick of me now
And I can’t blame you
I’m sick of myself too
Remember when we sat on bumper cars at 3 a.m. in warm weather?
Broken apart, but I thought we’d be better broken together
But baby, now we know the world is ending
And there’s no point in us pretending not to want to disappear
But I still lace my coffee with poison just to feel the hit
And I’ve been cheating death for years
So you’re leaving, I ain’t grieving
'Cause darling, we all die alone
You’re sick of me now
And I can’t blame you
I’m sick of myself too
The sky falls, I don’t really care at all
You know everything about me
So I’m still praying for a comet to wipe out everything I promised you
So you’re leaving, I ain’t grieving
'Cause darling, we all die alone
You’re sick of me now
And I can’t blame you
I’m sick of myself too
So you’re leaving, I ain’t grieving
'Cause darling, we all die alone
You’re sick of me now
And I can’t blame you
I’m sick of myself too
So you’re leaving, I ain’t grieving
'Cause darling, we all die alone
You’re sick of me now
And I can’t blame you
I’m sick of myself too

(traduzione)

Ti sei allontanato
Purtroppo non abbastanza lontano per te da stare fuori dalla mia mente
Ho pubblicato un annuncio nella sezione «cuori solitari».
Diceva «Non tornare»
Ma piccola, ora sappiamo che il mondo sta finendo
E non ha senso fingere di non voler scomparire
Alcuni giorni aggiungo il mio caffè con il veleno solo per sentire il colpo
E ho ingannato la morte per anni
Quindi te ne vai, io non sono in lutto
Perché tesoro, moriamo tutti da soli
Sei stufo di me ora
E non posso biasimarti
Anche io sono stufo di me stesso
Ricordi quando ci siamo seduti su un'auto con paraurti alle 3 del mattino quando fa caldo?
Distrutti, ma pensavo che saremmo stati meglio separati insieme
Ma piccola, ora sappiamo che il mondo sta finendo
E non ha senso fingere di non voler scomparire
Ma continuo ad allacciare il mio caffè con il veleno solo per sentire il colpo
E ho ingannato la morte per anni
Quindi te ne vai, io non sono in lutto
Perché tesoro, moriamo tutti da soli
Sei stufo di me ora
E non posso biasimarti
Anche io sono stufo di me stesso
Il cielo cade, non mi interessa affatto
Sai tutto di me
Quindi sto ancora pregando per una cometa che annulli tutto ciò che ti ho promesso
Quindi te ne vai, io non sono in lutto
Perché tesoro, moriamo tutti da soli
Sei stufo di me ora
E non posso biasimarti
Anche io sono stufo di me stesso
Quindi te ne vai, io non sono in lutto
Perché tesoro, moriamo tutti da soli
Sei stufo di me ora
E non posso biasimarti
Anche io sono stufo di me stesso
Quindi te ne vai, io non sono in lutto
Perché tesoro, moriamo tutti da soli
Sei stufo di me ora
E non posso biasimarti
Anche io sono stufo di me stesso