Traduzione del testo della canzone Same Time Next Year? - Creeper

Same Time Next Year? (originale)

It’s the curse of a season, well versed in despair
Each year I come back home alone to find you there
In the smoking garden, the years fall like snow
You had my hungover heart tied up in a bow
And as I gazed into your eyes
On that cold December night
I almost saw the other life we promised to live
But never did
Your dad told me you’re married
Mum said you’re thinking kids
I’m still the mess I was in 2006
I’ve just got lines around my eyes to prove I’ve lived
And as I gazed into your eyes
On that cold December night
I almost saw the other life we promised to live
Oh, we never did
All your friends sing songs in silence
(When the morning comes)
You make excuses and you say it’s time to think
(On this Christmas Day)
You look so pretty in the sack, oh Lord
(I'm gonna go back home and)
We’re getting older and this song is about her
(Resume the year)

(traduzione)

È la maledizione di una stagione, esperta nella disperazione
Ogni anno torno a casa da solo per trovarti lì
Nel giardino fumante, gli anni cadono come neve
Avevi il mio cuore sbronzo legato in un inchino
E mentre ti guardavo negli occhi
In quella fredda notte di dicembre
Ho quasi visto l'altra vita che abbiamo promesso di vivere
Ma mai fatto
Tuo padre mi ha detto che sei sposato
La mamma ha detto che stai pensando ai bambini
Sono ancora il pasticcio che ero nel 2006
Ho solo delle rughe intorno agli occhi per dimostrare che ho vissuto
E mentre ti guardavo negli occhi
In quella fredda notte di dicembre
Ho quasi visto l'altra vita che abbiamo promesso di vivere
Oh, non l'abbiamo mai fatto
Tutti i tuoi amici cantano canzoni in silenzio
(Quando arriva il mattino)
Trovi scuse e dici che è ora di pensare
(In questo giorno di Natale)
Sembri così carino nel sacco, oh Signore
(Tornerò a casa e)
Stiamo invecchiando e questa canzone parla di lei
(Riprendi l'anno)