Traduzione del testo della canzone Suzanne - Creeper

Suzanne (originale)

You float along the air, with teardrops in your hair
Up and out the window before anybody hears
So wear your warmest clothes, because you’re so cold
Set fire to yourself and yet still your heart it froze
(Now) Now
(Now) Now
(Now) Now
Now, now, now!
Suzanne, I want to die holding hands
Running from this world’s demands
All those radio bands never made me feel
Suzanne
You were the girl that the world swung for
I was just a boy who sung until his lungs were sore
And in your diary you had an entry
Listing all your enemies, what you’d do to them and what you’d do it for
(Now) Now
(Now) Now
(Now) Now
Now, now, now!
Suzanne, I want to die holding hands
Running from this world’s demands
All those radio bands never made me feel
Suzanne, «Do you believe in Rock n Roll?
Can music save your mortal soul?
Can you teach me how to dance real slow?»
And in your hospital room at the midnight hour
You had your boyfriend back just for half an hour
Past the landscaped shrubs and the rusted iron gate
So let’s start a siege, you make a list of demands
Set the hostages free and we’ll die holding hands
Suzanne, I want to die holding hands
Running from this world’s demands
All those radio bands never made me feel
Suzanne, «Do you believe in Rock n Roll?
Can music save your mortal soul?
Can you teach me how to dance real slow?»
(Now) Now
(Now) Now
(Now) Now
Now, now, now!

Suzanne (traduzione)

Fluttui nell'aria, con le lacrime tra i capelli
Su e fuori dalla finestra prima che qualcuno lo senta
Quindi indossa i tuoi vestiti più caldi, perché hai così freddo
Dai fuoco a te stesso eppure il tuo cuore si è congelato
(Adesso adesso
(Adesso adesso
(Adesso adesso
Ora, ora, ora!
Suzanne, voglio morire tenendomi per mano
Scappando dalle richieste di questo mondo
Tutte quelle bande radio non mi hanno mai fatto sentire
Susanna
Tu eri la ragazza per cui il mondo oscillava
Ero solo un ragazzo che cantava fino a fargli male ai polmoni
E nel tuo diario avevi una voce
Elenca tutti i tuoi nemici, cosa faresti a loro e per cosa lo faresti
(Adesso adesso
(Adesso adesso
(Adesso adesso
Ora, ora, ora!
Suzanne, voglio morire tenendomi per mano
Scappando dalle richieste di questo mondo
Tutte quelle bande radio non mi hanno mai fatto sentire
Suzanne, «Credi nel Rock n Roll?
La musica può salvare la tua anima mortale?
Puoi insegnarmi a ballare molto lentamente?»
E nella tua stanza d'ospedale a mezzanotte
Hai riavuto il tuo ragazzo solo per mezz'ora
Oltre gli arbusti paesaggistici e il cancello di ferro arrugginito
Quindi iniziamo un assedio, fai un elenco di richieste
Libera gli ostaggi e moriremo tenendoci per mano
Suzanne, voglio morire tenendomi per mano
Scappando dalle richieste di questo mondo
Tutte quelle bande radio non mi hanno mai fatto sentire
Suzanne, «Credi nel Rock n Roll?
La musica può salvare la tua anima mortale?
Puoi insegnarmi a ballare molto lentamente?»
(Adesso adesso
(Adesso adesso
(Adesso adesso
Ora, ora, ora!