Traduzione del testo della canzone A Thorn in My Heart - Crimson Moonlight

A Thorn in My Heart (originale)

Fear not the shadow yonder
It is where I bid you to go Can you hear their silent cries
They need you there you know
Listen to me my child
I want you to make a difference
Serve your fellow humans
And thus show me your reverence
In their souls they wail
A thorn in my heart
But stubbornly they refuse my help
Therefore I send you
Look towards the shadow yonder
It is where I bid you to go.
There is danger there
But you need not fear
My hand will guide you
My love always be there
Behold, I send you out
As sheep amongst the wolves
Farewell utopia, acknowledge their need
Go now.
Away, see to your brethren
I am with you

A Thorn in My Heart (traduzione)

Non temere l'ombra laggiù
È dove ti propongo di andare Riesci a sentire le loro grida silenziose
Hanno bisogno di te lì lo sai
Ascoltami figlio mio
Voglio che tu faccia la differenza
Servi i tuoi simili
E così mostrami la tua riverenza
Nelle loro anime piangono
Una spina nel mio cuore
Ma ostinatamente rifiutano il mio aiuto
Perciò ti mando
Guarda verso l'ombra laggiù
È dove ti propongo di andare.
C'è pericolo lì
Ma non devi temere
La mia mano ti guiderà
Il mio amore ci sarà sempre
Ecco, ti mando fuori
Come pecora tra i lupi
Addio utopia, riconosci il loro bisogno
Vai, ora.
Via, occupati dei tuoi fratelli
Io sono con te