Traduzione del testo della canzone Reflections Upon the Distress and Agony of Faith - Crimson Moonlight

Reflections Upon the Distress and Agony of Faith (originale)

If you respect yourself and worry about your soul
you know you must live a stricter and more retired life than even a virgin in a maiden’s bower.
It is true that there are those who need to be forced and tamedand
who would tumble about like wild beasts in lustful frenzy if they were left
free.
It is true and you can see it now, quite close at your neighbour’s house.
But you have to show that you are not one of that kind,
by talking about it with anguish and fear.
And talk you must with awe about the holy things,
the great eternal truths, so that they won’t be forgotten.
If you can’t understand their horrors, nor can you see their greatness.
Now let’s consider the distress and agony of the paradox of faith:
The tragic hero acts to gain fame and glory for himself.
The knight of faith gives up his individuality to become the common man,
become Everyman.
It all depends on the will.
If you think it’s easy enough to be a single man,
sufficient to yourself, you can be sure you are not a knight of faith.
Wild birds and wandering geniuses are not the true knights.
These know how blessed it is to belong to the common.
The true knight also knows how pleasant and wholesome it is to be an individual
who,
so to speak, translates himself into a clean, neat and flawless edition,
readable to each and everyone.
He knows that it is refreshing to be understandable to everybody,
as well as he also understands the common truths,
and both of them rejoice in their shared confidence of the common.
He rests assure that it’s pleasant to be born as a separate individual who is at home in the common,
the kind and lasting place on Earth,
which will receive him with open arms, when he finally wishes to rest there.
But he also knows that far beyond this there is a lonely, narrow and steep path,
winding its way through the wilderness.
He knows what it would be like to be born outside the common world
and to have to travel alone without meeting a single soul.
He knows quite well where he is and what his relation to other people is like.
From a human point of view he is insane and can’t communicate with anybody.
To put it mildly: he is as mad as a hatter.
If he isn’t regarded as such he is a hypocrite
and the further he travels along the way the worse hypocrisy.
The knights of faith know how engulfing it is to give themselves up for the
sake of the common.
Courage is needed, but there is also a feeling of confidence since it is for
common man.
He knows what a glorious thing it is to be understood by every truthful noble
man,
and by doing so be nobler in the mind himself.
All this he knows and feels as if committed to this faith.
He would like to think that this would be his mission of life…

Reflections Upon the Distress and Agony of Faith (traduzione)

Se ti rispetti e ti preoccupi per la tua anima
sai che devi vivere una vita più severa e più ritirata di quella di una vergine nella pergola di una fanciulla.
È vero che c'è chi ha bisogno di essere costretto e domato
che ruzzolerebbero come bestie feroci in una frenesia lussuriosa se fossero lasciati
libero.
È vero e puoi vederlo ora, abbastanza vicino a casa del tuo vicino.
Ma devi dimostrare di non essere uno di quel tipo,
parlandone con angoscia e paura.
E devi parlare con timore reverenziale delle cose sante,
le grandi verità eterne, perché non vengano dimenticate.
Se non riesci a capire i loro orrori, né puoi vedere la loro grandezza.
Consideriamo ora l'angoscia e l'agonia del paradosso della fede:
L'eroe tragico agisce per guadagnare fama e gloria per se stesso.
Il cavaliere della fede rinuncia alla propria individualità per diventare l'uomo comune,
diventare Everyman.
Tutto dipende dalla volontà.
Se pensi che sia abbastanza facile essere un uomo single,
sufficiente a te stesso, puoi essere sicuro di non essere un cavaliere della fede.
Gli uccelli selvatici e i geni erranti non sono i veri cavalieri.
Questi sanno quanto sia benedetto appartenere al comune.
Il vero cavaliere sa anche quanto sia piacevole e salutare essere un individuo
chi,
per così dire, si traduce in un'edizione pulita, ordinata e impeccabile,
leggibile a tutti e a tutti.
Sa che è rinfrescante essere comprensibili a tutti,
così come comprende anche le verità comuni,
ed entrambi si rallegrano della loro fiducia condivisa nel comune.
È sicuro che è piacevole nascere come un individuo separato che è a casa in comune,
il luogo gentile e duraturo sulla Terra,
che lo accoglierà a braccia aperte, quando finalmente vorrà riposarsi lì.
Ma sa anche che ben oltre questo c'è un sentiero solitario, angusto e ripido,
serpeggiando nel deserto.
Sa come sarebbe nascere al di fuori del mondo comune
e dover viaggiare da soli senza incontrare una sola anima.
Sa abbastanza bene dove si trova e com'è il suo rapporto con le altre persone.
Da un punto di vista umano, è pazzo e non può comunicare con nessuno.
Per dirla in parole povere: è pazzo come un cappellaio.
Se non è considerato tale è un ipocrita
e più percorre la strada, peggiore è l'ipocrisia.
I cavalieri della fede sanno quanto sia faticoso rinunciare a se stessi per il
amor del comune.
È necessario coraggio, ma c'è anche un senso di fiducia poiché è per
uomo comune.
Sa quanto sia glorioso essere compreso da ogni vero nobile
uomo,
e così facendo sii più nobile nella mente stessa.
Tutto questo lo sa e lo sente come se fosse impegnato in questa fede.
Vorrebbe pensare che questa sarebbe stata la sua missione di vita...