Traduzione del testo della canzone My Grief, My Remembrance - Crimson Moonlight

My Grief, My Remembrance (originale)

Who put an end to all the beauty???
The splendour of the days gone by…
It’s mild and steady glow that lit up the gloomy loneliness.
What could turn all the warm and true happiness
Into cold desperate tears without end.
What made the strong, tough man become again
a scared little boy???
I watch out over the desert of Death.
It’s silent, barren landscape surrounds me…
I feel cold…
The burning sun, always shining brightly,
Giving me warmth and light…
Tell me, is it gone for ever???
Has its vitalizing warmth for ever been extinct
By gloomy, heavy fog.
Again I feel the mortal horror bite me As I stare at all these deaths
Which were once full of life,
Which were once life itself…
The birds under the sky have fallen in the dark,
Their wings, deprived of their strength, can’t carry them any more…
Birdsongs have died away into silence,
Slowly died away has every joyous symphony…
The wild beasts are not to be seen any more,
To their burrows they have returned to find peace for time indefinite…
The acres of flowery meadows,
The flowers have bowed their heads to the ground,
And have all returned to earth…
Just the thistles and thorns are still standing erect
As I stand like a withered rose
Alone with all my pain…
To the brim full of sorrow, wounded and forgotten…
But always carrying my remembrance
Of a Hope that never dies…

My Grief, My Remembrance (traduzione)

Chi ha messo fine a tutta la bellezza???
Lo splendore dei giorni passati...
È un bagliore mite e costante che illumina la cupa solitudine.
Cosa potrebbe trasformare tutta la calda e vera felicità
In fredde lacrime disperate senza fine.
Ciò che ha reso di nuovo l'uomo forte e duro
un bambino spaventato???
Guardo il deserto della morte.
È silenzioso, un paesaggio arido mi circonda...
Ho freddo…
Il sole cocente, sempre splendente,
Donandomi calore e luce...
Dimmi, è scomparso per sempre???
Il suo calore vitalizzante si è estinto per sempre
Da nebbia cupa e pesante.
Di nuovo sento che l'orrore mortale mi morde Mentre fisso tutte queste morti
che un tempo erano pieni di vita,
Che un tempo erano la vita stessa...
Gli uccelli sotto il cielo sono caduti nell'oscurità,
Le loro ali, private della loro forza, non possono più portarle...
I canti degli uccelli si sono spenti nel silenzio,
Lentamente scomparso ha ogni gioiosa sinfonia...
Le bestie feroci non si vedono più,
Nelle loro tane sono tornati per trovare pace a tempo indefinito...
Gli acri di prati fioriti,
I fiori hanno chinato il capo a terra,
E sono tutti tornati sulla terra...
Solo i cardi e le spine sono ancora in piedi
Mentre sto in piedi come una rosa appassita
Solo con tutto il mio dolore...
Fino all'orlo pieno di dolore, ferito e dimenticato...
Ma portando sempre con me il mio ricordo
Di una speranza che non muore mai...