Testi di Whatever (+1) - Cro

Whatever (+1) (originale)

Das war mit Abstand die schlimmste Woche
Die ich in meinem Leben je hatte
Ich weiß nicht, ob ich aufstehen soll
Und ich hab kein’n Plan, was ich mache
Denn irgendwie ist alles scheiße
Ich war noch nie so weit am Boden
Denn ich weiß, mein ganzes Geld ist weg
Und meine Frau hat mich betrogen
Uah, whatever!
Bye bye, ich fühl' mich so frei, frei
Ich will nicht mehr heim
Denn mir ist scheißegal, was morgen kommt
Ich heb' mein Glas und schrei':
Bye bye, ich fühl' mich so frei, frei
Ich will nicht mehr heim
Denn mir ist scheißegal, was morgen kommt
Ich heb' mein Glas und schrei' …
In den Spiegel, Mann, ich brauche nichts außer dich
Wir beide packen das, ich hab' dich, du hast mich
Und hat irgendjemand von uns beiden sich mal verpisst
War das sicher wegen Geld oder irgendeiner Chick
Jetzt bin ich frei, frei, und steh' wieder auf
Ich bin allein und schrei', «Es geht wieder raus.»
Spring' in die Nikes, fly, und geh' wie der Baus
In Zeitlupe in den Club, es hat ewig gebraucht
Doch es ist Samstagnacht, ich werd' langsam wach
Und bezahl die erste Runde mit 'nem Handschlag — passt!
Was geht ab?
Cro, guck mal, das ist meine Welt
Meine Hobbys sind, äh, schubsen oder Beine stellen
Oder hin und wieder bisschen faul auf 'ner Couch
Manchmal allein und manchmal mit Frauen
Doch heut bin ich im Club, nein, ich komme nicht heim
Denn wir feiern durch die Nacht, bis die Sonne wieder scheint, yeah!
Bye bye, ich fühl' mich so frei, frei
Ich will nicht mehr heim
Denn mir ist scheißegal, was morgen kommt
Ich heb' mein Glas und schrei':
Bye bye, ich fühl' mich so frei, frei
Ich will nicht mehr heim
Denn mir ist scheißegal, was morgen kommt
Ich heb' mein Glas und schrei' …
Ich wache auf, schaue raus, kein’n Plan wo ich bin
Das ganze Haus voller Frauen, ey, die schlafen bestimmt
Meine Hose ist zerrissen und der Wagen ist hin
Geh' in die Küche, mach' mir erst einmal 'nen Kaffee mit Jim
Setz' mich hin, WhatsApp, was geht, bin hier
Und leb', doch geh' demnächst zu dir
Okay, und falls irgendjemand schon weiß
Was heute Abend geht, dann bitte, bitte gebt mir Bescheid
Denn ich bin irgendwie im Modus, deshalb will ich nicht heim
Probleme lös' ich locker mit 'nem billigen Wein
Gib mir noch 'n Schluck, noch 'n Schluck, noch 'n Schluck, noch 'n Schluck
Noch 'n Schluck — jap, ich bin dabadabadai!
Also gib, gib, gib, gib, gib mir 'n Becks!
Und ich kipp', kipp', kipp', kipp', kipp' es auf Ex!
Deine Gang, 'n paar Kids mit Clique auf der Cap
Hab’n den Whiskey gegrabbt und verpissen sich jetzt
Hey!
Bye bye, ich fühl' mich so frei, frei
Ich will nicht mehr heim
Denn mir ist scheißegal, was morgen kommt
Ich heb' mein Glas und schrei':
Bye bye, ich fühl' mich so frei, frei
Ich will nicht mehr heim
Denn mir ist scheißegal, was morgen kommt
Ich heb' mein Glas und schrei' …

(traduzione)

Quella è stata di gran lunga la settimana peggiore
che abbia mai avuto in vita mia
Non so se dovrei alzarmi
E non ho un piano su cosa fare
Perché in qualche modo tutto fa schifo
Non sono mai stato così in basso
Perché so che tutti i miei soldi sono andati
E mia moglie mi ha tradito
Wow, qualunque cosa!
Ciao ciao, mi sento così libero, libero
Non voglio più andare a casa
Perché non me ne frega un cazzo di cosa accadrà domani
Alzo il bicchiere e urlo:
Ciao ciao, mi sento così libero, libero
Non voglio più andare a casa
Perché non me ne frega un cazzo di cosa accadrà domani
Alzo il bicchiere e urlo...
Nell'uomo specchio non ho bisogno di nient'altro che te
Entrambi possiamo farlo, io ho te, tu hai me
E uno di noi due si è incazzato?
Era per soldi o per qualche ragazza?
Ora sono libero, libero e mi alzerò di nuovo
Sono solo e sto urlando: "Sta uscendo di nuovo".
Salta nelle Nike, vola e cammina come i Bau
Al rallentatore al club, ci è voluto un'eternità
Ma è sabato sera, mi sto svegliando lentamente
E paga il primo round con una stretta di mano - si adatta!
Che cosa succede?
Cro, guarda, questo è il mio mondo
I miei hobby sono, uh, spingere e inciampare
O un po' pigro su un divano ogni tanto
A volte da solo ea volte con le donne
Ma oggi sono nel club, no, non torno a casa
Perché stiamo festeggiando tutta la notte finché il sole non splende di nuovo, yeah!
Ciao ciao, mi sento così libero, libero
Non voglio più andare a casa
Perché non me ne frega un cazzo di cosa accadrà domani
Alzo il bicchiere e urlo:
Ciao ciao, mi sento così libero, libero
Non voglio più andare a casa
Perché non me ne frega un cazzo di cosa accadrà domani
Alzo il bicchiere e urlo...
Mi sveglio, guardo fuori, nessun piano dove sono
L'intera casa piena di donne, ehi, probabilmente stanno dormendo
I miei pantaloni sono strappati e la macchina è morta
Vai in cucina, fammi prima un caffè con Jim
Siediti, WhatsApp, come va, sono qui
E vivi, ma vieni presto da te
Va bene, e nel caso qualcuno lo sappia già
Per favore, fammi sapere cosa sta succedendo stasera
Perché sono un po' in modalità, quindi non voglio andare a casa
Risolvo facilmente i problemi con un vino a buon mercato
Dammi un altro sorso, un altro sorso, un altro sorso, un altro sorso
Un altro sorso — sì, sono dabadabadai!
Quindi dai, dai, dai, dai, dammi un Becks!
E io consiglio, suggerimento, suggerimento, suggerimento, suggerimento su Ex!
La tua banda, un paio di ragazzi con una cricca sul berretto
Ho preso il whisky e ora vaffanculo
Ehi!
Ciao ciao, mi sento così libero, libero
Non voglio più andare a casa
Perché non me ne frega un cazzo di cosa accadrà domani
Alzo il bicchiere e urlo:
Ciao ciao, mi sento così libero, libero
Non voglio più andare a casa
Perché non me ne frega un cazzo di cosa accadrà domani
Alzo il bicchiere e urlo...