Traduzione del testo della canzone Archer's Arrows - Crowded House

Archer's Arrows (originale)

Kids kissing on the floor
They make a work of art
Up on the gallery wall
They take the world apart
And no one’s safe
The tension on the string
We’re almost there
It’s time to reign over the king
The archer fires away (Send an arrow up)
We hope to rise again (Like an invitation)
Aim high
Then the arrow comes down
Take out
The pale imitation
The whole façade is wearing thin
We’ll just paper over cracks
‘Til people take the power back
Moving out the cavalcade
We live to fight another day
See the arrows fly
They tempt you with a prize
Make you master of the house
You look so indifferent now
With the sucker hanging from your mouth
But you can’t be safe
You can’t betray your will
We’re almost gone
It’s time to take over the hill
The archer fires away (Send an arrow up)
We hope to rise again (Like an invitation)
Aim high
When the colours come down
Take out
The pale imitation
The whole façade is wearing thin
We just paper over cracks
‘Til people take the power back
Moving out the cavalcade
We live to fight another day
See the archer’s arrows fade (Hey, hey)
See the archer’s arrows fade (Hey, hey)
See the archer’s arrows fade (Soon find out if we make a mark)
See the archer’s arrows fade (Soon find out, leave an arrow in my heart)
See the archer’s arrows fade
See the archer’s arrows fade (Hey, hey)

Archer's Arrows (traduzione)

Bambini che si baciano sul pavimento
Fanno un'opera d'arte
Su sulla parete della galleria
Distruggono il mondo
E nessuno è al sicuro
La tensione sulla corda
Ci siamo quasi
È tempo di regnare sul re
L'arciere spara via (invia una freccia in alto)
Speriamo di risorgere di nuovo (come un invito)
Mira alto
Poi la freccia scende
Portare fuori
La pallida imitazione
L'intera facciata si sta usurando
Ci limiteremo a coprire le crepe
Finché le persone non riprenderanno il potere
Spostare la cavalcata
Viviamo per combattere un altro giorno
Guarda le frecce volare
Ti tentano con un premio
Ti rendono padrone di casa
Sembri così indifferente ora
Con la ventosa che pende dalla tua bocca
Ma non puoi essere al sicuro
Non puoi tradire la tua volontà
Siamo quasi andati
È ora di prendere il controllo della collina
L'arciere spara via (invia una freccia in alto)
Speriamo di risorgere di nuovo (come un invito)
Mira alto
Quando i colori scendono
Portare fuori
La pallida imitazione
L'intera facciata si sta usurando
Abbiamo solo carta sopra le crepe
Finché le persone non riprenderanno il potere
Spostare la cavalcata
Viviamo per combattere un altro giorno
Guarda le frecce dell'arciere svanire (Ehi, ehi)
Guarda le frecce dell'arciere svanire (Ehi, ehi)
Guarda le frecce dell'arciere svanire (scopriremo presto se facciamo un segno)
Guarda le frecce dell'arciere svanire (scoprilo presto, lascia una freccia nel mio cuore)
Guarda le frecce dell'arciere svanire
Guarda le frecce dell'arciere svanire (Ehi, ehi)